Eugene Nida (original) (raw)
Eugene Nida (Oklahoma City, 11 de novembre de 1914 - Madrid, 25 d'agost de 2011) va ser un lingüista estatunidenc, a qui es considera pare de la teoria de l'equivalència dinàmica i formal en la traducció de la Bíblia.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Eugene Nida (Oklahoma City, 11 de novembre de 1914 - Madrid, 25 d'agost de 2011) va ser un lingüista estatunidenc, a qui es considera pare de la teoria de l'equivalència dinàmica i formal en la traducció de la Bíblia. (ca) يوجين نايدا (بالإنجليزية: Eugene Nida) (11 نوفمبر 1914م - 25 أغسطس 2011م) مترجم، ولغوي معاصر، وهو واضع نظرية التكافؤ الديناميكي في ترجمة الكتاب المقدس. (ar) Eugene Albert Nida [najda] (11. listopadu 1914 Oklahoma City – 25. srpna 2011) byl americký lingvista, autor teorie dynamické ekvivalence (rovnocennosti) překládání Bible a jeden ze zakladatelů moderní translatologie. (cs) Eugene Albert Nida (* 11. November 1914 in Oklahoma City; † 25. August 2011 in Brüssel oder Madrid) war ein US-amerikanischer baptistischer Pastor, Linguist und Bibelübersetzungstheoretiker. Er entwickelte die Theorie der funktional-äquivalenten Bibelübersetzung, die heute für moderne kommunikative Übersetzungen der biblischen Bücher bestimmend ist. (de) Eugene A. Nida (November 11, 1914 – August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic-equivalence Bible-translation theory and one of the founders of the modern discipline of translation studies. (en) Eugene A. Nida (Oklahoma City, AEB, 1914ko azaroaren 11 - Brusela, Belgika, 2011ko abuztuaren 25) XX. mendeko itzulpen teorialari eta Bibliaren itzultzaile handienetako bat izan zen. Itzulpengintzaren alorrean, baliokidetasun dinamikoaren teoria formulatu zuen. (eu) Eugene Nida (Oklahoma City, 11 novembre 1914 - Madrid, 25 août 2011) est un linguiste et traducteur américain. Il est l'auteur de la théorie de l' en traduction de la Bible. (fr) Eugene A. Nida (Oklahoma City, 11 de noviembre de 1914 - Madrid, 25 de agosto de 2011), lingüista estadounidense, es considerado el padre de la teoría de la equivalencia dinámica y formal en la traducción de la Biblia. (es) Eugene Albert Nida (Oklahoma City, 11 novembre 1914 – Madrid, 25 agosto 2011) è stato un linguista e traduttore statunitense che sviluppò la teoria delle equivalenze dinamiche nella traduzione della Bibbia. È considerato uno dei fondatori della moderna scienza della traduzione. (it) ユージン・アルバート・ナイダ（Eugene Albert Nida、1914年11月11日 - 2011年8月25日）はアメリカ合衆国の言語学者。アメリカ構造主義言語学の代表的な学者のひとりだった。また、動的等価性という聖書翻訳理論を発達させ、現代の翻訳研究分野の基礎を築いた人物のひとりだった。 (ja) Eugene Albert Nida (Oklahoma City, 11 de novembro de 1914 - Madrid, 25 de agosto de 2011) foi um linguista, tradutor e Pastor batista americano. Desenvolveu a teoria de tradução da equivalência formal e dinâmica e é um dos fundadores da disciplina moderna dos Estudos da Tradução. Um dos mais influentes tradutores da Bíblia de todos os tempos. (pt) Eugene Albert Nida (ur. 11 listopada 1914 w Oklahoma City, zm. 25 sierpnia 2011 w Madrycie) – amerykański lingwista i teoretyk przekładu biblijnego uznawany za jednego z czołowych badaczy we współczesnych studiach nad teorią tłumaczenia. Jest twórcą teorii ekwiwalencji dynamicznej (funkcjonalnej). (pl) Eugene A. Nida, född 11 november 1914 i Oklahoma City, Oklahoma, död 25 augusti 2011 i Bryssel, Belgien, var en amerikansk bibelöversättare, lingvist och översättningsteoretiker. Hans viktigaste verk är Toward a Science of Translating (1964) och The Theory and Practice of Translation (1969). Han var påverkad av Noam Chomskys generativa grammatik. (sv) Ю́джин А́лберт На́йда (англ. Eugene Albert Nida; *11 листопада 1914 року, Оклахома-Сіті — †25 серпня, 2011, Мадрид) — теоретик перекладу, автор концепції , перекладач Біблії. (uk) Юджин Найда (англ. Eugene Albert Nida; 11 ноября 1914 года, Оклахома-Сити — 25 августа 2011, Мадрид) — теоретик перевода, основатель теории динамической эквивалентности перевода Библии. (ru) 尤金·奈達（Eugene A. Nida，1914年11月11日－2011年8月25日）是美國語言學家和翻譯家，他提出了「動態對等」的聖經翻譯理論。 (zh) |
| dbo:almaMater | dbr:University_of_Michigan |
| dbo:birthDate | 1914-11-11 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Oklahoma dbr:Oklahoma_City |
| dbo:birthYear | 1914-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:deathDate | 2011-08-25 (xsd:date) |
| dbo:deathYear | 2011-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:occupation | dbr:Linguist dbr:Eugene_Nida__PersonFunction__1 |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Eugene-nida.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.biblesociety.org/ http://www.unitedbiblesocieties.org/news/794-eugene-nida-dies/ https://web.archive.org/web/20060308163558/http:/www.nidainstitute.org/ https://web.archive.org/web/20060703004251/http:/www.americanbible.org/site/PageServer https://web.archive.org/web/20080411033537/http:/en.literaturabautista.com/node/22 https://web.archive.org/web/20110929132553/http:/www.unitedbiblesocieties.org/news/794-eugene-nida-dies/ http://linguistlist.org/issues/15/15-495.html%231 https://books.google.com/books%3Fid=YskUAAAAIAAJ&pg=PA156 |
| dbo:wikiPageID | 30874453 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13991 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119346854 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Santa_Ana,_California dbr:Belgium dbr:Bible_translation dbc:American_translation_scholars dbc:Writers_from_Oklahoma_City dbc:Bible_translators dbr:Holy_See dbr:Culture dbr:University_of_California dbr:University_of_Michigan dbr:University_of_Southern_California dbr:Dynamic_and_formal_equivalence dbr:Poetry dbc:2011_deaths dbc:Semanticists dbr:George_Steiner dbr:Concept dbr:Context_(language_use) dbr:Communication dbr:Componential_analysis dbr:Idiom dbr:Source_text dbc:1914_births dbc:20th-century_translators dbr:Brussels dbr:Hebrew_Old_Testament_Text_Project dbr:Ecumenical dbr:Lawrence_Venuti dbr:Linguistics dbr:American_Bible_Society dbr:Heriot-Watt_University dbr:Bachelor dbc:Syntacticians dbc:University_of_Michigan_College_of_Literature,_Science,_and_the_Arts_alumni dbc:Translation_theorists dbr:Chihuahua_(state) dbc:Missiologists dbc:Linguistic_Society_of_America_presidents dbr:Language dbr:Summa_cum_laude dbr:Code dbr:Honorary_degree dbr:Translation dbr:Translation_studies dbr:Philologist dbr:Oklahoma dbr:Oklahoma_City dbr:Sentence_(linguistics) dbr:United_Bible_Societies dbr:Linguist dbr:Tarahumara_people dbr:Wycliffe_Bible_Translators dbr:Summer_Institute_of_Linguistics dbr:Dynamic_equivalence dbr:Perlocutionary dbr:Illocutionary dbr:Structuralism_(linguistics) dbr:Stylistics_(literature) dbr:Locutionary dbr:Wikt:conformity dbr:Wikt:receptor |
| dbp:almaMater | dbr:University_of_Michigan |
| dbp:birthDate | 1914-11-11 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | Oklahoma City, Oklahoma (en) |
| dbp:caption | Eugene A. Nida (en) |
| dbp:date | 2011-09-29 (xsd:date) |
| dbp:deathDate | 2011-08-25 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace | Madrid, Spain (en) |
| dbp:name | Eugene A. Nida (en) |
| dbp:occupation | Linguist (en) |
| dbp:spouse | 1943 (xsd:integer) 1993 (xsd:integer) (en) Althea Sprague (en) Dr. Elena Fernandez (en) |
| dbp:url | https://web.archive.org/web/20110929132553/http:/www.unitedbiblesocieties.org/news/794-eugene-nida-dies/ |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Clarify dbt:Infobox_person dbt:Short_description dbt:Webarchive dbt:Death_date_and_age |
| dct:subject | dbc:American_translation_scholars dbc:Writers_from_Oklahoma_City dbc:Bible_translators dbc:2011_deaths dbc:Semanticists dbc:1914_births dbc:20th-century_translators dbc:Syntacticians dbc:University_of_Michigan_College_of_Literature,_Science,_and_the_Arts_alumni dbc:Translation_theorists dbc:Missiologists dbc:Linguistic_Society_of_America_presidents |
| gold:hypernym | dbr:Linguist |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/98087419 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 yago:WikicatAmericanLinguists yago:WikicatAmericanPeople yago:WikicatAmericanTranslators yago:WikicatBibleTranslators dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatLinguists yago:WikicatTranslationScholars yago:WikicatTranslators yago:WikicatPeopleFromOklahoma yago:WikicatPeopleFromOklahomaCity,Oklahoma yago:WikicatSemanticists yago:Academician109759069 yago:Adult109605289 yago:CausalAgent100007347 yago:Educator110045713 yago:Grammarian110141364 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264219 yago:Linguist110264437 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Professional110480253 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:Scientist110560637 yago:Semanticist110577820 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat20th-centuryTranslators yago:WikicatReligionAcademics yago:WikicatSyntacticians |
| rdfs:comment | Eugene Nida (Oklahoma City, 11 de novembre de 1914 - Madrid, 25 d'agost de 2011) va ser un lingüista estatunidenc, a qui es considera pare de la teoria de l'equivalència dinàmica i formal en la traducció de la Bíblia. (ca) يوجين نايدا (بالإنجليزية: Eugene Nida) (11 نوفمبر 1914م - 25 أغسطس 2011م) مترجم، ولغوي معاصر، وهو واضع نظرية التكافؤ الديناميكي في ترجمة الكتاب المقدس. (ar) Eugene Albert Nida [najda] (11. listopadu 1914 Oklahoma City – 25. srpna 2011) byl americký lingvista, autor teorie dynamické ekvivalence (rovnocennosti) překládání Bible a jeden ze zakladatelů moderní translatologie. (cs) Eugene Albert Nida (* 11. November 1914 in Oklahoma City; † 25. August 2011 in Brüssel oder Madrid) war ein US-amerikanischer baptistischer Pastor, Linguist und Bibelübersetzungstheoretiker. Er entwickelte die Theorie der funktional-äquivalenten Bibelübersetzung, die heute für moderne kommunikative Übersetzungen der biblischen Bücher bestimmend ist. (de) Eugene A. Nida (November 11, 1914 – August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic-equivalence Bible-translation theory and one of the founders of the modern discipline of translation studies. (en) Eugene A. Nida (Oklahoma City, AEB, 1914ko azaroaren 11 - Brusela, Belgika, 2011ko abuztuaren 25) XX. mendeko itzulpen teorialari eta Bibliaren itzultzaile handienetako bat izan zen. Itzulpengintzaren alorrean, baliokidetasun dinamikoaren teoria formulatu zuen. (eu) Eugene Nida (Oklahoma City, 11 novembre 1914 - Madrid, 25 août 2011) est un linguiste et traducteur américain. Il est l'auteur de la théorie de l' en traduction de la Bible. (fr) Eugene A. Nida (Oklahoma City, 11 de noviembre de 1914 - Madrid, 25 de agosto de 2011), lingüista estadounidense, es considerado el padre de la teoría de la equivalencia dinámica y formal en la traducción de la Biblia. (es) Eugene Albert Nida (Oklahoma City, 11 novembre 1914 – Madrid, 25 agosto 2011) è stato un linguista e traduttore statunitense che sviluppò la teoria delle equivalenze dinamiche nella traduzione della Bibbia. È considerato uno dei fondatori della moderna scienza della traduzione. (it) ユージン・アルバート・ナイダ（Eugene Albert Nida、1914年11月11日 - 2011年8月25日）はアメリカ合衆国の言語学者。アメリカ構造主義言語学の代表的な学者のひとりだった。また、動的等価性という聖書翻訳理論を発達させ、現代の翻訳研究分野の基礎を築いた人物のひとりだった。 (ja) Eugene Albert Nida (Oklahoma City, 11 de novembro de 1914 - Madrid, 25 de agosto de 2011) foi um linguista, tradutor e Pastor batista americano. Desenvolveu a teoria de tradução da equivalência formal e dinâmica e é um dos fundadores da disciplina moderna dos Estudos da Tradução. Um dos mais influentes tradutores da Bíblia de todos os tempos. (pt) Eugene Albert Nida (ur. 11 listopada 1914 w Oklahoma City, zm. 25 sierpnia 2011 w Madrycie) – amerykański lingwista i teoretyk przekładu biblijnego uznawany za jednego z czołowych badaczy we współczesnych studiach nad teorią tłumaczenia. Jest twórcą teorii ekwiwalencji dynamicznej (funkcjonalnej). (pl) Eugene A. Nida, född 11 november 1914 i Oklahoma City, Oklahoma, död 25 augusti 2011 i Bryssel, Belgien, var en amerikansk bibelöversättare, lingvist och översättningsteoretiker. Hans viktigaste verk är Toward a Science of Translating (1964) och The Theory and Practice of Translation (1969). Han var påverkad av Noam Chomskys generativa grammatik. (sv) Ю́джин А́лберт На́йда (англ. Eugene Albert Nida; *11 листопада 1914 року, Оклахома-Сіті — †25 серпня, 2011, Мадрид) — теоретик перекладу, автор концепції , перекладач Біблії. (uk) Юджин Найда (англ. Eugene Albert Nida; 11 ноября 1914 года, Оклахома-Сити — 25 августа 2011, Мадрид) — теоретик перевода, основатель теории динамической эквивалентности перевода Библии. (ru) 尤金·奈達（Eugene A. Nida，1914年11月11日－2011年8月25日）是美國語言學家和翻譯家，他提出了「動態對等」的聖經翻譯理論。 (zh) |
| rdfs:label | يوجين نايدا (ar) Eugene Nida (ca) Eugene Nida (cs) Eugene Nida (de) Eugene Nida (es) Eugene Nida (eu) Eugene Nida (en) Eugene Nida (it) Eugene Nida (fr) ユージン・ナイダ (ja) Eugene Nida (pl) Eugene A. Nida (pt) Eugene A. Nida (sv) Найда, Юджин (ru) 尤金·奈達 (zh) Юджин Найда (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Eugene Nida yago-res:Eugene Nida http://viaf.org/viaf/98087419 http://d-nb.info/gnd/11878613X wikidata:Eugene Nida http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p068096720 dbpedia-af:Eugene Nida dbpedia-ar:Eugene Nida http://arz.dbpedia.org/resource/يوجين_نايدا dbpedia-ca:Eugene Nida dbpedia-cs:Eugene Nida dbpedia-da:Eugene Nida dbpedia-de:Eugene Nida dbpedia-es:Eugene Nida dbpedia-et:Eugene Nida dbpedia-eu:Eugene Nida dbpedia-fa:Eugene Nida dbpedia-fi:Eugene Nida dbpedia-fr:Eugene Nida http://hy.dbpedia.org/resource/Յուջին_Նայդա dbpedia-it:Eugene Nida dbpedia-ja:Eugene Nida dbpedia-pl:Eugene Nida dbpedia-pt:Eugene Nida dbpedia-ru:Eugene Nida dbpedia-sv:Eugene Nida dbpedia-uk:Eugene Nida dbpedia-zh:Eugene Nida https://global.dbpedia.org/id/4tCgj |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Eugene_Nida?oldid=1119346854&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Eugene-nida.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Eugene_Nida |
| foaf:name | Eugene A. Nida (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Nida |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Eugene_A._Nida |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Eugene_A._Nida dbr:Annie_Vallotton dbr:Urbana_(conference) dbr:Deaths_in_August_2011 dbr:Dynamic_and_formal_equivalence dbr:List_of_missiologists dbr:List_of_people_from_Brussels dbr:List_of_people_from_Oklahoma_City dbr:Pioneer_Bible_Translators dbr:Nida dbr:G._B._Caird dbr:Source_text dbr:Translation_unit dbr:Hebrew_Old_Testament_Text_Project dbr:Afrikaans dbr:Brian_Harris_(translation_researcher) dbr:Good_News_Bible dbr:List_of_Fellows_of_the_Linguistic_Society_of_America dbr:Iñupiaq_language dbr:Suprafix dbr:Accordance dbr:Johannes_P._Louw dbr:Jack_P._Lewis dbr:Religious_text dbr:Translation dbr:Translation_studies dbr:Sense-for-sense_translation dbr:San_Pellegrino_University_Foundation dbr:Semantic_structure_analysis dbr:Victoria_A._Fromkin_Lifetime_Service_Award |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Eugene_Nida |
