Faraj ben Salim (original) (raw)
Faraj ben Sālim (Arabic: فرج بن سالم), also known as Farragut of Girgenti, Moses Farachi of Dirgent, Ferragius, Farragus, or Franchinus or Ferrauto, was a Sicilian-Jewish physician and translator who flourished in the second half of the thirteenth century.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Faraj ben Sālim (Arabic: فرج بن سالم), also known as Farragut of Girgenti, Moses Farachi of Dirgent, Ferragius, Farragus, or Franchinus or Ferrauto, was a Sicilian-Jewish physician and translator who flourished in the second half of the thirteenth century. (en) Le premier Faraj connu, fut aussi nommé Ferragu ou Faraj ben Sali. Vivant au XIIIe siècle, Moshé Faraj (d’Agrigente) fut le médecin personnel et le traducteur officiel du roi de Sicile, Charles Ier d’Anjou. C’est pour ce monarque qu’il traduisit de l’arabe en latin plusieurs traités de médecine, dont le Liber continens, Al Hawi, en arabe, une encyclopédie médicale écrite par le célèbre Al Razi. Cette traduction donna tant de satisfaction à Charles Ier qu’il fit figurer le portait de Moshé Faraj à côté du sien sur le manuscrit original enluminé par le père Giovanni, de Monte Cassino, le plus célèbre enlumineur de l’époque. Il a été engagé par Charles Ier de Sicile en tant que traducteur d'ouvrages médicaux de l'arabe en latin. À ce titre, il a rendu un grand service à la médecine en faisant en 1279 une traduction latine de l'encyclopédie médicale d'al-Razi, Al-Hawi (imprimée plus tard en 1486, sous le titre Continens, avec un glossaire par le traducteur). (fr) Faraj ibn Sālim (in arabo: فرج بن سالم), anche conosciuto come Ferragut di Girgenti, Moses Farachi di Dirgent, Ferrarius, o Franchinus o Ferrauto (Agrigento, 1230 – ...) fu un medico e traduttore ebreo nato in Sicilia all'incirca nella seconda metà del XIII secolo. Prima miniatura su foto contenuta in una traduzione di Faraj ben Salim, commissionata da Carlo I d'Angiò.Faraj b. Sālim in altre miniature riprodotte su foto, probabile opera di Frate Giovanni di Montecassino su commissione di Carlo I d'Angiò. (it) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Faraj_ben_Salim.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://jewishencyclopedia.com/view.jsp%3Fartid=41&letter=F |
| dbo:wikiPageID | 2615793 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4827 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1106148129 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:13th-century_Italian_physicians dbr:Bibliothèque_nationale_de_France dbc:13th-century_Sicilian_people dbc:Year_of_birth_unknown dbc:Year_of_death_unknown dbr:Moritz_Steinschneider dbr:Sicily dbr:Strasbourg dbr:Ibn_Jazla dbr:Medical_encyclopedia dbr:Galen dbr:Giunta dbr:Abu_Bakr_al-Razi dbr:Al-Hawi dbr:Masarjawaih dbc:13th-century_translators dbc:Arabic–Latin_translators dbc:Medieval_Jewish_physicians dbr:Charles_I_of_Anjou dbr:Latin dbc:13th-century_Italian_Jews dbr:Natural_environment dbr:De_medicinis_expertis dbr:File:Faraj_ben_Salim.jpg dbr:Giovanni_of_Monte_Cassino dbr:René_Chartier dbr:Tacuini_Ægritudinum |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Judaism-bio-stub dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates |
| dct:subject | dbc:13th-century_Italian_physicians dbc:13th-century_Sicilian_people dbc:Year_of_birth_unknown dbc:Year_of_death_unknown dbc:13th-century_translators dbc:Arabic–Latin_translators dbc:Medieval_Jewish_physicians dbc:13th-century_Italian_Jews |
| gold:hypernym | dbr:Physician |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatArabic–LatinTranslators yago:WikicatMedievalJewishPhysiciansOfItaly yago:Adult109605289 yago:CausalAgent100007347 yago:Doctor110020890 yago:HealthProfessional110165109 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:MedicalPractitioner110305802 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Professional110480253 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat13th-centuryItalianPeople yago:Wikicat13th-centuryPeople yago:Wikicat13th-centuryPhysicians |
| rdfs:comment | Faraj ben Sālim (Arabic: فرج بن سالم), also known as Farragut of Girgenti, Moses Farachi of Dirgent, Ferragius, Farragus, or Franchinus or Ferrauto, was a Sicilian-Jewish physician and translator who flourished in the second half of the thirteenth century. (en) Faraj ibn Sālim (in arabo: فرج بن سالم), anche conosciuto come Ferragut di Girgenti, Moses Farachi di Dirgent, Ferrarius, o Franchinus o Ferrauto (Agrigento, 1230 – ...) fu un medico e traduttore ebreo nato in Sicilia all'incirca nella seconda metà del XIII secolo. Prima miniatura su foto contenuta in una traduzione di Faraj ben Salim, commissionata da Carlo I d'Angiò.Faraj b. Sālim in altre miniature riprodotte su foto, probabile opera di Frate Giovanni di Montecassino su commissione di Carlo I d'Angiò. (it) Le premier Faraj connu, fut aussi nommé Ferragu ou Faraj ben Sali. Vivant au XIIIe siècle, Moshé Faraj (d’Agrigente) fut le médecin personnel et le traducteur officiel du roi de Sicile, Charles Ier d’Anjou. C’est pour ce monarque qu’il traduisit de l’arabe en latin plusieurs traités de médecine, dont le Liber continens, Al Hawi, en arabe, une encyclopédie médicale écrite par le célèbre Al Razi. Cette traduction donna tant de satisfaction à Charles Ier qu’il fit figurer le portait de Moshé Faraj à côté du sien sur le manuscrit original enluminé par le père Giovanni, de Monte Cassino, le plus célèbre enlumineur de l’époque. Il a été engagé par Charles Ier de Sicile en tant que traducteur d'ouvrages médicaux de l'arabe en latin. À ce titre, il a rendu un grand service à la médecine en faisant (fr) |
| rdfs:label | Faraj ben Salim (en) Faraj ben Salim (fr) Faraj ibn Salim (it) |
| owl:sameAs | freebase:Faraj ben Salim yago-res:Faraj ben Salim http://viaf.org/viaf/311322789 wikidata:Faraj ben Salim dbpedia-fr:Faraj ben Salim dbpedia-it:Faraj ben Salim http://scn.dbpedia.org/resource/Faraj_ben_Salim https://global.dbpedia.org/id/3TYaE |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Faraj_ben_Salim?oldid=1106148129&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Faraj_ben_Salim.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Faraj_ben_Salim |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Faraj |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Faraj_ben_salim dbr:Ferrarius dbr:Faraj_ben_Salem dbr:Farragut_of_Girgenti dbr:Farraguth |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_West_European_Jews dbr:1279 dbr:Ibn_Jazla dbr:Medicine_in_the_medieval_Islamic_world dbr:Faraj_ben_salim dbr:Farragus dbr:Farragut dbr:Abu_Bakr_al-Razi dbr:Faraj dbr:Ferragus dbr:Masarjawaih dbr:Ferragut dbr:Zalabiyeh dbr:Ferrarius dbr:Faraj_ben_Salem dbr:Farragut_of_Girgenti dbr:Farraguth |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Faraj_ben_Salim |
