Fusuma (original) (raw)
في العمارة اليابانية، الفوسوما (襖) هي ألواح مستطيلة أفقية يمكن أن تنزلق من جانب إلى جانب لإعادة تحديد المساحات داخل الغرفة، أو قد تكون بمثابة أبواب في البيوت اليابانية التقليدية. وعادة ما تكون بعرض حوالي 90 سنتيمتر (3.0 قدم) وبطول 180 سنتيمتر (5.9 قدم)، بنفس حجم حصير التاتامي الياباني، ويبلغ سمكه سنتمتران أو ثلاثة سنتيمترات. ازداد ارتفاع الفوسوما في السنوات الأخيرة بسبب زيادة متوسط ارتفاع السكان اليابانيين، وارتفاع 190 سنتيمتر (6.2 قدم) هو ارتفاع شائع الآن. أما في المنشآت القديمة، فيكون صغيرا حيث يصل إلى 170سم (5 أقدام و7 بوصات).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El fusuma (襖) és una pantalla opaca corredissa proveïda d'una maneta emprada per redefinir l'espai d'una habitació o servir de porta a l'habitatge tradicional japonès. Mesura generalment 91 cm d'ample per 182 cm d'alçària (la mateixa mida que un tatami) i dos o tres centímetres de gruix. D'ençà la fi del segle xx, la seva mida ha augmentat, ja que la població japonesa és cada vegada més gran i és ara corrent veure japonesos mesurar 190 cm d'alçada, és a dir, o sigui 20 cm més que a les antigues construccions. Els rails de fusta sobre els que llisquen els fusuma s'anomenen kamoi (鴨居) els de dalt i shikii (敷居) els de la part baixa. (ca) في العمارة اليابانية، الفوسوما (襖) هي ألواح مستطيلة أفقية يمكن أن تنزلق من جانب إلى جانب لإعادة تحديد المساحات داخل الغرفة، أو قد تكون بمثابة أبواب في البيوت اليابانية التقليدية. وعادة ما تكون بعرض حوالي 90 سنتيمتر (3.0 قدم) وبطول 180 سنتيمتر (5.9 قدم)، بنفس حجم حصير التاتامي الياباني، ويبلغ سمكه سنتمتران أو ثلاثة سنتيمترات. ازداد ارتفاع الفوسوما في السنوات الأخيرة بسبب زيادة متوسط ارتفاع السكان اليابانيين، وارتفاع 190 سنتيمتر (6.2 قدم) هو ارتفاع شائع الآن. أما في المنشآت القديمة، فيكون صغيرا حيث يصل إلى 170سم (5 أقدام و7 بوصات). (ar) En japana arkitekturo, husumo (japane 襖 (ふすま), fusuma) estas movebla panelo, kiu disdividas la ĉambron. Malsimile al la ŝoĵio, la husumo estas opaka kaj ne enlasas lumon. (eo) Fusuma (jap. 襖) sind Schiebeschirme oder Schiebetüren, die als Raumteiler in traditionellen japanischen Häusern dienen. Sie bestehen üblicherweise aus einem Holzrahmen, der mit Stoff oder Papier bespannt ist. Gebräuchlich sind auch die Begriffe Fusuma Shōji und Karakami Shōji oder kurz Karakami. Sie laufen über die gesamte Wandbreite, wobei sich dahinter sowohl ein anderer Raum als auch ein Schrank bzw. eine Abstellkammer befinden können, oder sie lassen noch Platz für eine Tokonoma. (de) In Japanese architecture, fusuma (襖) are vertical rectangular panels which can slide from side to side to redefine spaces within a room, or act as doors. They typically measure about 90 cm (2 ft 11 in) wide by 180 cm (5 ft 11 in) tall, the same size as a tatami mat, and are 2–3 cm (0.79–1.18 in) thick. The heights of fusuma have increased in recent years due to an increase in average height of the Japanese population, and a 190 cm (6 ft 3 in) height is now common. In older constructions, they are as small as 170 cm (5 ft 7 in) high. They consist of a lattice-like wooden understructure covered in cardboard and a layer of paper or cloth on both sides. They typically have a black lacquer border and a round finger catch. Historically, fusuma were painted, often with scenes from nature such as mountains, forests or animals. Today, many feature plain mulberry paper, or have industrially-printed graphics of fans, autumn leaves, cherry blossom, trees, or geometric graphics. Patterns for children featuring popular characters can also be purchased. Both fusuma and shōji are room dividers that run on wooden rails at the top and bottom. The upper rail is called a kamoi (鴨居, lit. "duck's place"), and the lower is called a shikii (敷居). Traditionally these were waxed, but nowadays they usually have a vinyl lubricating strip to ease movement of the fusuma and shōji. Fusuma are typically made of opaque cloth or paper, while shōji are made of sheer, translucent paper. Along with the fusuma, shōji and tatami straw mats (as the floor) make up a typical Japanese room. (en) En la arquitectura japonesa los fusuma (襖 ''fusuma''?) son rectángulos verticales opacos que se deslizan de lado a lado para redefinir espacios dentro de un cuarto o se usan como puertas. Típicamente miden 3 pies de ancho por 6 de alto (91 cm. de ancho, 183 cm. de alto), el mismo tamaño que un tatami, con dos o tres centímetros de grosor. La altura de los fusuma ha incrementado en los últimos años debido al incremento de la altura promedio de la población japonesa, y una altura de 190 cm. es ahora común. En construcciones viejas, los fusuma son tan bajos como 170 cm. Ambos el fusuma y el shōji corren sobre rieles de madera por arriba y por debajo. El riel de arriba se llama kamoi (鴨居 kamoi?), literalmente “el lugar del pato” y el riel de abajo se llama shikii (敷居 shikii?). Tradicionalmente estos estaban encerados, pero ahora tienen, por lo usual, una tira de vinilo deslizante para facilitar el movimiento del fusuma y del shōji. Junto con el fusuma, el shōji y el tatami (en el piso) arman un cuarto típico japonés. * Datos: Q1069573 * Multimedia: Fusuma / Q1069573 (es) Le fusuma (襖) est un écran opaque coulissant muni d'une poignée, utilisé pour redéfinir l'espace d'une pièce ou servir de porte dans l'habitat traditionnel japonais. Il mesure généralement 91 cm de large pour 182 cm de haut (la même taille qu'un tatami) et il a 2 ou 3 cm d'épaisseur. Depuis la fin du XXe siècle, sa hauteur a augmenté car les Japonais sont de plus en plus grands et il est maintenant courant d'en voir mesurer 190 cm de hauteur, soit 8 cm de plus que dans les anciennes constructions. Les rails en bois sur lesquels coulissent les fusuma sont appelés kamoi (鴨居) pour celui du haut et shikii (敷居) pour celui du bas. (fr) Fusuma (襖) adalah panel berbentuk persegi panjang yang dipasang vertikal pada rel dari kayu, dapat dibuka atau ditutup dengan cara didorong. Kegunaannya sebagai atau pembatas ruangan pada washitsu. Seperti halnya shōji, fusuma dipasang di antara rel kayu; rel bagian atas disebut kamoi (鴨居) dan rel bagian bawah disebut shikii (敷居). Rangka dibuat dari kayu dan kedua sisi permukaannya dilapis dengan washi, kain (serat alami atau serat sintetis), atau vinil. Bila kertas pelapis sudah rusak atau sekadar ingin berganti suasana, kertas lama bisa dilepas dan diganti dengan kertas baru. Kedua belah permukaan fusuma dipasangi hikite yang berfungsi seperti pegangan pintu sewaktu mendorong fusuma. (in) Nell'architettura giapponese, i fusuma (襖?) sono pannelli verticali rettangolari che scorrendo ridefiniscono la struttura delle stanze, o fungono da porte, all'interno delle abitazioni tradizionali. (it) 후스마(일본어: 襖)는 일본의 건축에서, 나무틀을 짜서 양면에 두꺼운 헝겊이나 종이를 바른 문을 지칭한다. 습기와 통풍을 조절하며, 바람과 추위를 막기도 하며 햇빛이 잘 들어온다. (ko) Fusuma (jap. 襖) – ruchomy, rozsuwany panel służący do aranżowania przestrzeni wewnętrznej tradycyjnego domu japońskiego, spełnia również funkcję rozsuwanych drzwi. Razem z przesuwanymi ścianami shōji, które przepuszczają światło, fusuma stanowią podstawowy element domu, wpływający na jego układ wewnętrzny. Powierzchnie fusuma mogą być pokrywane malowidłami. (pl) 襖（ふすま）は、木などでできた骨組みの両面に紙や布を張ったものでそれに縁や引手を付けたもの。和室の仕切りに使う建具の一つである。「襖障子」（ふすましょうじ）または「唐紙障子」（からかみしょうじ）と呼ばれることもある。単に「唐紙」と呼ばれることもある。 (ja) Фусума (яп. 襖, ふすま) — ковзаючі двері у вигляді обклеєної з двох сторін папером дерев'яної рами, використовується для розділення великої (японської кімнати) на відділи. Папір, який використовується для фусума, досить тонкий і пропускає світло, часто на нього наносять малюнки. Розміри фусума приблизно збігаються з розміром татамі. (uk) Фусума (яп. 襖) — скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы; используется для деления большой на части. На бумагу часто наносят рисунки. Размеры фусума примерно совпадают с размером татами. Фусума двигается по деревянным направляющим: верхней — камои (яп. 鴨居), и нижней — сикии (яп. 敷居); в старину эти поверхности натирались воском, сейчас же для облегчения скольжения чаще всего используется специальная виниловая полоса. (ru) 襖（日语：襖、ふすま，羅馬化：Fusuma），是一种常见于日本传统建筑的，以木质框架两面糊上唐纸制作而成的橫拉門，属于障子的一种。襖在现代日本已逐渐少见，在传统日式旅馆、寺院、宫殿中还可以看到。 (zh) |
| dbo:location | dbr:Japan |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Old_okada_house05_800.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.kashiwaya.co.jp/ENG/fusuma/index.html https://libmma.contentdm.oclc.org/cdm/compoundobject/collection/p15324coll10/id/84980/rec/1 |
| dbo:wikiPageID | 2933079 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3691 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1072695332 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:List_of_partitions_of_traditional_Japanese_architecture dbc:Japanese_architectural_styles dbr:Cherry_blossom dbr:Lacquer dbr:Shōji dbc:Japanese_words_and_phrases dbr:Latticework dbr:Hand_fan dbc:Doors dbr:Japanese_architecture dbr:Tatami dbc:Types_of_wall dbr:Autumn_leaf_color dbc:Japanese_architectural_features dbc:Japanese_home dbc:Partitions_in_traditional_Japanese_architecture dbr:Washi dbr:Washitsu dbr:Room_dividers dbr:File:Doorknob_;_HIKITE_;_引き手(ひきて).jpg dbr:File:Entokuin_Kyoto10s3200.jpg dbr:File:Old_okada_house05_800.jpg dbr:Wiktionary:襖 |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Commonscat-inline dbt:Convert dbt:Italic_title dbt:Nihongo dbt:One_source dbt:Reflist dbt:Japan-struct-stub dbt:Japanese_architectural_elements |
| dcterms:subject | dbc:Japanese_architectural_styles dbc:Doors dbc:Types_of_wall dbc:Japanese_architectural_features dbc:Japanese_home dbc:Partitions_in_traditional_Japanese_architecture |
| gold:hypernym | dbr:Panels |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatWalls dbo:ArchitecturalStructure yago:Artifact100021939 yago:Barrier102796623 yago:Door103221720 yago:MovableBarrier103795580 yago:Object100002684 yago:Obstruction103839993 yago:Partition103894379 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoGeoEntity yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:Structure104341686 yago:Wall104546855 yago:Whole100003553 yago:WikicatDoors |
| rdfs:comment | في العمارة اليابانية، الفوسوما (襖) هي ألواح مستطيلة أفقية يمكن أن تنزلق من جانب إلى جانب لإعادة تحديد المساحات داخل الغرفة، أو قد تكون بمثابة أبواب في البيوت اليابانية التقليدية. وعادة ما تكون بعرض حوالي 90 سنتيمتر (3.0 قدم) وبطول 180 سنتيمتر (5.9 قدم)، بنفس حجم حصير التاتامي الياباني، ويبلغ سمكه سنتمتران أو ثلاثة سنتيمترات. ازداد ارتفاع الفوسوما في السنوات الأخيرة بسبب زيادة متوسط ارتفاع السكان اليابانيين، وارتفاع 190 سنتيمتر (6.2 قدم) هو ارتفاع شائع الآن. أما في المنشآت القديمة، فيكون صغيرا حيث يصل إلى 170سم (5 أقدام و7 بوصات). (ar) En japana arkitekturo, husumo (japane 襖 (ふすま), fusuma) estas movebla panelo, kiu disdividas la ĉambron. Malsimile al la ŝoĵio, la husumo estas opaka kaj ne enlasas lumon. (eo) Fusuma (jap. 襖) sind Schiebeschirme oder Schiebetüren, die als Raumteiler in traditionellen japanischen Häusern dienen. Sie bestehen üblicherweise aus einem Holzrahmen, der mit Stoff oder Papier bespannt ist. Gebräuchlich sind auch die Begriffe Fusuma Shōji und Karakami Shōji oder kurz Karakami. Sie laufen über die gesamte Wandbreite, wobei sich dahinter sowohl ein anderer Raum als auch ein Schrank bzw. eine Abstellkammer befinden können, oder sie lassen noch Platz für eine Tokonoma. (de) Fusuma (襖) adalah panel berbentuk persegi panjang yang dipasang vertikal pada rel dari kayu, dapat dibuka atau ditutup dengan cara didorong. Kegunaannya sebagai atau pembatas ruangan pada washitsu. Seperti halnya shōji, fusuma dipasang di antara rel kayu; rel bagian atas disebut kamoi (鴨居) dan rel bagian bawah disebut shikii (敷居). Rangka dibuat dari kayu dan kedua sisi permukaannya dilapis dengan washi, kain (serat alami atau serat sintetis), atau vinil. Bila kertas pelapis sudah rusak atau sekadar ingin berganti suasana, kertas lama bisa dilepas dan diganti dengan kertas baru. Kedua belah permukaan fusuma dipasangi hikite yang berfungsi seperti pegangan pintu sewaktu mendorong fusuma. (in) Nell'architettura giapponese, i fusuma (襖?) sono pannelli verticali rettangolari che scorrendo ridefiniscono la struttura delle stanze, o fungono da porte, all'interno delle abitazioni tradizionali. (it) 후스마(일본어: 襖)는 일본의 건축에서, 나무틀을 짜서 양면에 두꺼운 헝겊이나 종이를 바른 문을 지칭한다. 습기와 통풍을 조절하며, 바람과 추위를 막기도 하며 햇빛이 잘 들어온다. (ko) Fusuma (jap. 襖) – ruchomy, rozsuwany panel służący do aranżowania przestrzeni wewnętrznej tradycyjnego domu japońskiego, spełnia również funkcję rozsuwanych drzwi. Razem z przesuwanymi ścianami shōji, które przepuszczają światło, fusuma stanowią podstawowy element domu, wpływający na jego układ wewnętrzny. Powierzchnie fusuma mogą być pokrywane malowidłami. (pl) 襖（ふすま）は、木などでできた骨組みの両面に紙や布を張ったものでそれに縁や引手を付けたもの。和室の仕切りに使う建具の一つである。「襖障子」（ふすましょうじ）または「唐紙障子」（からかみしょうじ）と呼ばれることもある。単に「唐紙」と呼ばれることもある。 (ja) Фусума (яп. 襖, ふすま) — ковзаючі двері у вигляді обклеєної з двох сторін папером дерев'яної рами, використовується для розділення великої (японської кімнати) на відділи. Папір, який використовується для фусума, досить тонкий і пропускає світло, часто на нього наносять малюнки. Розміри фусума приблизно збігаються з розміром татамі. (uk) Фусума (яп. 襖) — скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы; используется для деления большой на части. На бумагу часто наносят рисунки. Размеры фусума примерно совпадают с размером татами. Фусума двигается по деревянным направляющим: верхней — камои (яп. 鴨居), и нижней — сикии (яп. 敷居); в старину эти поверхности натирались воском, сейчас же для облегчения скольжения чаще всего используется специальная виниловая полоса. (ru) 襖（日语：襖、ふすま，羅馬化：Fusuma），是一种常见于日本传统建筑的，以木质框架两面糊上唐纸制作而成的橫拉門，属于障子的一种。襖在现代日本已逐渐少见，在传统日式旅馆、寺院、宫殿中还可以看到。 (zh) El fusuma (襖) és una pantalla opaca corredissa proveïda d'una maneta emprada per redefinir l'espai d'una habitació o servir de porta a l'habitatge tradicional japonès. Mesura generalment 91 cm d'ample per 182 cm d'alçària (la mateixa mida que un tatami) i dos o tres centímetres de gruix. D'ençà la fi del segle xx, la seva mida ha augmentat, ja que la població japonesa és cada vegada més gran i és ara corrent veure japonesos mesurar 190 cm d'alçada, és a dir, o sigui 20 cm més que a les antigues construccions. (ca) In Japanese architecture, fusuma (襖) are vertical rectangular panels which can slide from side to side to redefine spaces within a room, or act as doors. They typically measure about 90 cm (2 ft 11 in) wide by 180 cm (5 ft 11 in) tall, the same size as a tatami mat, and are 2–3 cm (0.79–1.18 in) thick. The heights of fusuma have increased in recent years due to an increase in average height of the Japanese population, and a 190 cm (6 ft 3 in) height is now common. In older constructions, they are as small as 170 cm (5 ft 7 in) high. They consist of a lattice-like wooden understructure covered in cardboard and a layer of paper or cloth on both sides. They typically have a black lacquer border and a round finger catch. (en) En la arquitectura japonesa los fusuma (襖 ''fusuma''?) son rectángulos verticales opacos que se deslizan de lado a lado para redefinir espacios dentro de un cuarto o se usan como puertas. Típicamente miden 3 pies de ancho por 6 de alto (91 cm. de ancho, 183 cm. de alto), el mismo tamaño que un tatami, con dos o tres centímetros de grosor. La altura de los fusuma ha incrementado en los últimos años debido al incremento de la altura promedio de la población japonesa, y una altura de 190 cm. es ahora común. En construcciones viejas, los fusuma son tan bajos como 170 cm. (es) Le fusuma (襖) est un écran opaque coulissant muni d'une poignée, utilisé pour redéfinir l'espace d'une pièce ou servir de porte dans l'habitat traditionnel japonais. Il mesure généralement 91 cm de large pour 182 cm de haut (la même taille qu'un tatami) et il a 2 ou 3 cm d'épaisseur. Depuis la fin du XXe siècle, sa hauteur a augmenté car les Japonais sont de plus en plus grands et il est maintenant courant d'en voir mesurer 190 cm de hauteur, soit 8 cm de plus que dans les anciennes constructions. (fr) |
| rdfs:label | فوسوما (عمارة) (ar) Fusuma (ca) Fusuma (de) Husumo (eo) Fusuma (es) Fusuma (in) Fusuma (en) Fusuma (fr) Fusuma (it) 襖 (ja) 후스마 (ko) Fusuma (pl) Фусума (ru) 襖 (建築) (zh) Фусума (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Fusuma yago-res:Fusuma wikidata:Fusuma dbpedia-ar:Fusuma dbpedia-az:Fusuma dbpedia-ca:Fusuma dbpedia-de:Fusuma dbpedia-eo:Fusuma dbpedia-es:Fusuma dbpedia-et:Fusuma dbpedia-fa:Fusuma dbpedia-fi:Fusuma dbpedia-fr:Fusuma dbpedia-he:Fusuma dbpedia-id:Fusuma dbpedia-it:Fusuma dbpedia-ja:Fusuma dbpedia-ko:Fusuma dbpedia-mk:Fusuma dbpedia-pl:Fusuma dbpedia-ru:Fusuma dbpedia-sl:Fusuma dbpedia-tr:Fusuma dbpedia-uk:Fusuma dbpedia-zh:Fusuma https://global.dbpedia.org/id/9n5S |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Fusuma?oldid=1072695332&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Doorknob_;_HIKITE_;_引き手(ひきて).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Entokuin_Kyoto10s3200.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Old_okada_house05_800.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Fusuma |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Begin_Japanology dbr:Minka dbr:Ansei_Toashi dbr:Araki_Murashige dbr:History_of_architecture dbr:List_of_partitions_of_traditional_Japanese_architecture dbr:Index_of_architecture_articles dbr:Kura_(storehouse) dbr:Kusumi_Morikage dbr:Watanabe_Shikō dbr:Ancient_furniture dbr:Matsumura_Keibun dbr:Ruth_Fairfax_House dbr:Emakimono dbr:Glossary_of_architecture dbr:Murasaki_Shikibu dbr:Murasaki_Shikibu_Nikki_Emaki dbr:Nagoya_Castle dbr:Conservation_Techniques_for_Cultural_Properties dbr:Antonin_Raymond dbr:Shoji dbr:Shōren-in dbr:Zashiki_Hakkei dbr:Zuigan-ji dbr:Housing_in_Japan dbr:Byōbu dbr:Tosa_Mitsuoki dbr:Wachūsan_Honpo dbr:Hasegawa_school dbr:Japanese_painting dbr:Living_room dbr:Shoin dbr:Daisen-in dbr:Nihonga dbr:Edo_period dbr:Former_Tanaka_Family_Residence dbr:Hara_school_of_painters dbr:Hiroshi_Ōnishi dbr:Kanrantei dbr:Kanō_Motonobu dbr:Kanō_Sanraku dbr:Kanō_Sansetsu dbr:Kanō_school dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_-_paintings_(Kagawa) dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_-_paintings_(Kyōto) dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_-_paintings_(Mie) dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_-_paintings_(Miyagi) dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_-_paintings_(Nara) dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_-_paintings_(Niigata) dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_-_paintings_(Saga) dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_-_paintings_(Tokushima) dbr:List_of_Cultural_Properties_of_Japan_–_paintings_(Shimane) dbr:List_of_National_Treasures_of_Japan_(paintings) dbr:List_of_National_Treasures_of_Japan_(residences) dbr:Hiroshi_Senju dbr:Japanese_architecture dbr:Japanese_craft dbr:Japanese_plane dbr:Japanese_tea_ceremony dbr:Japantown dbr:The_Boy_Who_Drew_Cats dbr:Yoshiki-en dbr:Katsura_Imperial_Villa dbr:Kenzō_Tange dbr:Yamato-e dbr:Reizei_Tamechika dbr:Portable_partition dbr:Spring_and_Autumn_Landscapes dbr:Kishū_Tōshō-gū dbr:Koyasan_Reihōkan dbr:Kyū-Iwasaki-tei_Garden dbr:Mii-dera dbr:Oda_Nobunaga dbr:Ryokan dbr:Sliding_glass_door dbr:Ōbai-in dbr:Ukita_Kōkichi dbr:Shoin-zukuri dbr:Rinpa_school dbr:National_Treasure_(Japan) dbr:Washitsu dbr:Saburo_Murakami dbr:Outline_of_Japan dbr:Yamaguchi_Soken |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Fusuma |
