God Is Born (original) (raw)
Bóg się rodzi (původním názvem Pieśń o Narodzeniu Pańskim) je jedna z nejznámějších a nepopulárnějších polských koled. Autorem textu je Franciszek Karpiński; publikován byl ve sbírce Pieśni nabożne z roku 1792. Byla zpívána na různé melodie, v současnosti se ustálilo použití polonézové melodie nejistého původu. Text odkazující na prolog Janova evangelia („...Slovo se stalo tělem...“) s mnohými oxymorony uzavírá prosba o požehnání vlasti. Je proto v Polsku vnímána i jako národní píseň.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Bóg się rodzi (původním názvem Pieśń o Narodzeniu Pańskim) je jedna z nejznámějších a nepopulárnějších polských koled. Autorem textu je Franciszek Karpiński; publikován byl ve sbírce Pieśni nabożne z roku 1792. Byla zpívána na různé melodie, v současnosti se ustálilo použití polonézové melodie nejistého původu. Text odkazující na prolog Janova evangelia („...Slovo se stalo tělem...“) s mnohými oxymorony uzavírá prosba o požehnání vlasti. Je proto v Polsku vnímána i jako národní píseň. (cs) Bóg się rodzi (Deutsch: Christus ist geboren oder Gott ist endlich uns geboren) ist ein bekanntes polnisches Weihnachtslied. Es ist fester Bestandteil der Mitternachtsmesse Pasterka und gilt als nationale Weihnachtshymne Polens. Einst wurde es kurzzeitig auch als Nationalhymne in Erwägung gezogen – beispielsweise durch den Dichter Jan Lechoń. Es wurde auch schon als beliebtestes polnisches Weihnachtslied bezeichnet. (de) "Bóg się rodzi" (English: "God Is Born", Polish pronunciation: [buk ɕɛ̃ rɔdʑi]) is a Polish Christmas carol (Polish: kolęda), with lyrics written by Franciszek Karpiński in 1792. Its stately melody (the composer has not been established) is traditionally known to be a coronation polonaise for Polish Kings dating back as far as during the reign of Stefan Batory in the 16th century. The carol is regarded by some as the National Christmas hymn of Poland, and, for a short time, it was also considered a national anthem, for instance by poet Jan Lechoń. It has also been called "one of the most beloved Polish Christmas carols". The carol was published for the first time in a compilation of Karpiński's works entitled Pieśni nabożne (Songs of Piety) in 1792. The book was printed by the Basilian monks printing shop in Supraśl. However, the hymn had been publicly presented already a few years earlier, in the Old Basilica in Białystok, as Karpiński lived in Białystok's Branicki Palace in the years from 1785 to 1818. First presentation of the carol is now commemorated by a tablet, located on the wall of the church. The tablet reads: In this church, for the first time ever, Songs of Piety by Franciszek Karpiński were performed. The original title of the carol is Pieśń o Narodzeniu Pańskim (On God's Nativity or Song of the birth of our Lord). (en) Bóg się rodzi (en français : « Dieu est en train de naître », prononcé en polonais : [buk ɕɛ̃ rɔdʑi]) est un chant de Noël polonais (en polonais : kolęda), avec des paroles écrites par Franciszek Karpiński en 1792. Sa mélodie (le compositeur n'a pas été établi) est traditionnellement connue pour être une polonaise de couronnement des rois polonais remontant au règne de Stefan Batory au XVIe siècle. Le chant est considéré par certains comme l'hymne national de Noël de la Pologne, et, pendant une courte période, il a également été considéré comme un hymne national, par exemple par le poète Jan Lechoń. Il a également été appelé « l'un des chants de Noël polonais les plus appréciés ». (fr) Bóg się rodzi (Nasсe Dio) è un tradizionale canto natalizio polacco, il cui testo è stato scritto nel 1792 da Franciszek Karpiński e pubblicato per la prima volta nell'opera ("Canzoni religiose"). La melodia risale probabilmente al XVI secolo, all'epoca del re Stefano Báthory. In Polonia il brano è considerato una sorta di inno nazionale,, ed è stato cantato da numerosi cantanti polacchi, tra cui Anna Maria Jopek, Violetta Villas, , Ryszard Rynkowski, ed . Su questo canto, Papa Giovanni Paolo II basò il suo tradizionale discorso di auguri natalizi il 23 dicembre 1996 nell'Aula Paolo VI. Il pontefice citò le parole dell'inno, commentando: "il poeta ha presentato il mistero dell'incarnazione del Figlio di Dio, adoperando i contrasti per esprimere ciò che è essenziale al mistero: il Dio infinito, assumendo la natura umana ha assunto contemporaneamente i limiti, la finitezza propria della creatura". (it) Pieśń o Narodzeniu Pańskim – utwór Franciszka Karpińskiego, popularnie znany jako „Bóg się rodzi”, nazywany czasem królową polskich kolęd. (pl) |
| dbo:soundRecording | dbr:God_Is_Born__Sound__1 |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Crib_in_Panewniki_2009_d.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.tekstowo.pl/piosenka,koleda,bog_sie_rodzi.html http://ingeb.org/spiritua/bogsiero.html |
| dbo:wikiPageID | 20731639 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7471 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1076320404 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Casimir_III_the_Great dbr:Eleni_Tzoka dbr:Pasterka dbr:Białystok dbr:Branicki_Palace,_Białystok dbc:Polish_songs dbr:Violetta_Villas dbr:List_of_Polish_monarchs dbc:Songs_about_Jesus dbr:Nativity_scene dbr:Civilization_V dbr:Gospel_of_John dbr:Anna_Maria_Jopek dbc:1792_songs dbr:Franciszek_Karpiński dbr:Oxymoron dbr:Auschwitz_concentration_camp dbr:Baby_Jesus dbr:List_of_Christmas_carols dbr:Jan_Lechoń dbr:Hymn dbc:Christmas_carols dbc:Christmas_music dbc:18th-century_hymns dbr:Supraśl dbr:Poland dbr:Polonaise_(dance) dbr:Pope_John_Paul_II dbr:Krzysztof_Krawczyk dbr:Michał_Bajor dbr:National_anthem dbr:Ogg dbc:Christmas_in_Poland dbr:Christmas_carol dbr:Christmas_in_Poland dbr:Christmas_music dbr:Lyrics dbr:Tautology_(rhetoric) dbr:Kolęda dbr:Basilian_monk dbr:Stephen_Báthory_of_Poland dbr:File:Crib_in_Panewniki_2009_d.jpg |
| dbp:above | God Is Born (en) |
| dbp:caption | Nativity scene of Poland. Crib in Katowice (en) |
| dbp:data | 1792 (xsd:integer) dbr:Franciszek_Karpiński unknown (en) |
| dbp:description | Lyrics by Franciszek Karpiński, 1792. (en) |
| dbp:filename | Bog sie rodzi - Franciszek Karpiński, Paweł Bębenek.ogg (en) |
| dbp:format | dbr:Ogg |
| dbp:header | dbr:Christmas_carol dbr:Christmas_in_Poland |
| dbp:label | dbr:Lyrics Composer (en) Written (en) |
| dbp:title | "Bóg się rodzi" (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Infobox dbt:Listen dbt:Reflist dbt:Wikisourcelang dbt:IPA-pl |
| dcterms:subject | dbc:Polish_songs dbc:Songs_about_Jesus dbc:1792_songs dbc:Christmas_carols dbc:Christmas_music dbc:18th-century_hymns dbc:Christmas_in_Poland |
| gold:hypernym | dbr:Carol |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatChristmasCarols yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Carol107035747 yago:Communication100033020 yago:Description106724763 yago:ExpressiveStyle107066659 yago:FolkMusic107060167 yago:FolkSong107050952 yago:Message106598915 yago:Music107020895 yago:MusicGenre107071942 yago:MusicalComposition107037465 yago:PopularMusic107059255 yago:Portrayal107202391 yago:ReligiousMusic107033007 yago:ReligiousSong107035420 yago:WordPicture107201804 dbo:Song yago:Song107048000 yago:Statement106722453 yago:Wikicat1792Songs yago:WikicatPolishFolkSongs yago:WikicatPolishSongs yago:WikicatPortrayalsOfJesusInMusic |
| rdfs:comment | Bóg się rodzi (původním názvem Pieśń o Narodzeniu Pańskim) je jedna z nejznámějších a nepopulárnějších polských koled. Autorem textu je Franciszek Karpiński; publikován byl ve sbírce Pieśni nabożne z roku 1792. Byla zpívána na různé melodie, v současnosti se ustálilo použití polonézové melodie nejistého původu. Text odkazující na prolog Janova evangelia („...Slovo se stalo tělem...“) s mnohými oxymorony uzavírá prosba o požehnání vlasti. Je proto v Polsku vnímána i jako národní píseň. (cs) Bóg się rodzi (Deutsch: Christus ist geboren oder Gott ist endlich uns geboren) ist ein bekanntes polnisches Weihnachtslied. Es ist fester Bestandteil der Mitternachtsmesse Pasterka und gilt als nationale Weihnachtshymne Polens. Einst wurde es kurzzeitig auch als Nationalhymne in Erwägung gezogen – beispielsweise durch den Dichter Jan Lechoń. Es wurde auch schon als beliebtestes polnisches Weihnachtslied bezeichnet. (de) Bóg się rodzi (en français : « Dieu est en train de naître », prononcé en polonais : [buk ɕɛ̃ rɔdʑi]) est un chant de Noël polonais (en polonais : kolęda), avec des paroles écrites par Franciszek Karpiński en 1792. Sa mélodie (le compositeur n'a pas été établi) est traditionnellement connue pour être une polonaise de couronnement des rois polonais remontant au règne de Stefan Batory au XVIe siècle. Le chant est considéré par certains comme l'hymne national de Noël de la Pologne, et, pendant une courte période, il a également été considéré comme un hymne national, par exemple par le poète Jan Lechoń. Il a également été appelé « l'un des chants de Noël polonais les plus appréciés ». (fr) Pieśń o Narodzeniu Pańskim – utwór Franciszka Karpińskiego, popularnie znany jako „Bóg się rodzi”, nazywany czasem królową polskich kolęd. (pl) "Bóg się rodzi" (English: "God Is Born", Polish pronunciation: [buk ɕɛ̃ rɔdʑi]) is a Polish Christmas carol (Polish: kolęda), with lyrics written by Franciszek Karpiński in 1792. Its stately melody (the composer has not been established) is traditionally known to be a coronation polonaise for Polish Kings dating back as far as during the reign of Stefan Batory in the 16th century. The carol is regarded by some as the National Christmas hymn of Poland, and, for a short time, it was also considered a national anthem, for instance by poet Jan Lechoń. It has also been called "one of the most beloved Polish Christmas carols". (en) Bóg się rodzi (Nasсe Dio) è un tradizionale canto natalizio polacco, il cui testo è stato scritto nel 1792 da Franciszek Karpiński e pubblicato per la prima volta nell'opera ("Canzoni religiose"). La melodia risale probabilmente al XVI secolo, all'epoca del re Stefano Báthory. In Polonia il brano è considerato una sorta di inno nazionale,, ed è stato cantato da numerosi cantanti polacchi, tra cui Anna Maria Jopek, Violetta Villas, , Ryszard Rynkowski, ed . (it) |
| rdfs:label | Bóg się rodzi (cs) Bóg się rodzi (de) Ο Θεός γεννιέται (el) God Is Born (en) Dieu est né (fr) Bóg się rodzi (it) Pieśń o Narodzeniu Pańskim (pl) |
| owl:sameAs | freebase:God Is Born yago-res:God Is Born http://viaf.org/viaf/2347150869796922190007 wikidata:God Is Born dbpedia-cs:God Is Born dbpedia-de:God Is Born dbpedia-el:God Is Born dbpedia-fi:God Is Born dbpedia-fr:God Is Born dbpedia-it:God Is Born dbpedia-no:God Is Born dbpedia-pl:God Is Born dbpedia-vi:God Is Born https://global.dbpedia.org/id/3Muum |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:God_Is_Born?oldid=1076320404&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Crib_in_Panewniki_2009_d.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:God_Is_Born |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bóg_się_rodzi dbr:"God_Is_Being_Born" dbr:Bog_sie_rodzi dbr:God_Is_Being_Born |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Bóg_się_rodzi dbr:"God_Is_Being_Born" dbr:List_of_Christmas_carols dbr:Bog_sie_rodzi dbr:Poland dbr:God_Is_Being_Born dbr:Christmas_in_Poland |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:God_Is_Born |
