| dbo:abstract |
L'Observatori de Heidelberg-Königstuhl (en alemany: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) és un observatori astronòmic situat al cim de la a la serra d'Odenwald, prop de la ciutat alemanya de Heidelberg, a l'estat federat de Baden-Württemberg, Alemanya, inaugurat en 1898. Figura en la Llista de codis d'observatoris del Minor Planet Center amb el codi 024. (ca) مرصد هايدلبرج أو مرصد ولاية هايدلبرغLandessternwarte Heidelberg-Königstuhl هو مرصد فلكي يتبع جامعة هايدلبرج وله تاريخ عريق في الرصد الفلكي. وهو مبني على قمة جبلية تسمى كونيجشتول بالقرب من مدينة هايدلبرج. احداثياته الجغرافية هي: خط طول 8° 43' 15«وخط عرض شمالي 49° 23' 55» , و ارتفاع 560 متر فوق سطح البحر. (ar) Το Κρατικό Αστεροσκοπείο της Χαϊδελβέργης (γερμαν.: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) είναι ιστορικό αστεροσκοπείο, που βρίσκεται κοντά στην κορυφή του λόφου , πάνω από την πόλη της Χαϊδελβέργης, στη Γερμανία (κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης). Το προδρομικό ίδρυμα του σημερινού αστεροσκοπείου άνοιξε το 1774 στην κοντινή πόλη Μάνχαϊμ, αλλά η υποβάθμιση των παρατηρησιακών συνθηκών εκεί οδήγησε τελικώς στην μετεγκατάσταση στον Καίνχστουλ, το 1898. Το Αστεροσκοπείο υπάγεται στο Κέντρο Αστρονομίας του Πανεπιστημίου της Χαϊδελβέργης. Το 1967 εγκαινιάσθηκε το σε μία γειτονική θέση. Σημερινός διευθυντής (από το 2005) του Αστεροσκοπείου είναι ο Καθηγητής Andreas Quirrenbach. (el) La Nacia Observatorio de Hajdelbergo - Königstuhl (germane Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) estas astronomia observatorio ekspluatita de la Universitato de Hajdelbergo. Ĝi situas je sur la okcidenta kresto de la monto apud Hejdelbergo, ĉe alteco de 560 metroj. Ĝia MPC kodo estas 024. (eo) Die Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl ist eine von der Universität Heidelberg betriebene, vor allem historisch bedeutsame Forschungssternwarte. Sie befindet sich auf dem Westgipfel des Königstuhls bei Heidelberg. Ihre geografische Lage ist 8° 43' 15" östliche Länge und 49° 23' 55" nördliche Breite, 560 m ü. NN. (de) Heidelberg-Königstuhl State Observatory (German: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) is a historic astronomical observatory located near the summit of the Königstuhl hill in the city of Heidelberg in Germany. The predecessor of the current observatory was originally opened in 1774 in the nearby city of Mannheim but degradation of observational conditions there resulted in a relocation to the Königstuhl in 1898. The observatory forms part of the Center of Astronomy of the University of Heidelberg. The Max Planck Institute for Astronomy opened on an adjacent site in 1967. Prof. Dr. Andreas Quirrenbach is the observatory's director since 2005. (en) El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898. Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024. (es) L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005. Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel. (fr) ケーニッヒシュトゥール天文台（ケーニッヒシュトゥールてんもんだい、Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl）はドイツ、ハイデルベルクの丘ケーニッヒシュトゥールの頂上にあった天文台である。1774年に設立されたマンハイム天文台が、マンハイムの観測条件の劣化により1898年にケーニッヒシュトゥールに移転したのにはじまる歴史のある天文台である。1967年にはマックス・プランク研究所の天文学部門が隣接して設立された。2005年からハイデルベルク大学天文学センターとなっている。 1898年6月20日バーデン大公のフリードリヒ1世によって"Großherzogliche Bergsternwarte" （公爵の山天文台）として発足の儀式が行われた。観測部門は、マンハイム天文台の所長だったカール・ヴィルヘルム・ファーレンタイナー(w:Karl Wilhelm Valentiner）が率いる位置天文学の部門と、マックス・ヴォルフの率いる天体物理学部門から構成された。ファーレンタイナーの引退した1909年からヴォルフが両部門を監督した。 マックス・ヴォルフはスポンサーから資金を集めた。アメリカの慈善家キャサリン・ウォルフェ・ブルースの資金で新しい高性能の望遠鏡を購入した。 天文台で行われた研究には星雲の研究、小惑星の探索がある。ヴォルフやその後継者は800を越える小惑星を発見した。カール・ラインムートは1912年から1957年の間に約400の小惑星を発見した。ケーニッヒシュトゥール天文台で発見された小惑星には最初に発見されたトロヤ群の小惑星アキレスなどがある。また、1927年6月1日に発見した小惑星帯の小惑星 1927 LA は、同年7月5日に観測されたのを最後に行方不明となっている。行方不明となっている小惑星の中では最も古い記録である。 2005年に天文台としての機能は廃止され、ドイツ連邦研究所になった。ハイデルベルク大学の理論天体物理研究所と天体計算研究所は合同してハイデルベルク大学天文学センターとなった。 (ja) L'osservatorio di stato di Heidelberg-Königstuhl (in tedesco Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) è un osservatorio astronomico storico situato nei pressi della cima del monte Königstuhl nel territorio della città di Heidelberg in Germania. In realtà il primo osservatorio fu aperto in origine nella vicina città di Mannheim nel 1774, ma il progressivo deteriorarsi delle condizioni di osservazione ne impose il trasferimento sul Königstuhl nel 1898. L'osservatorio fa parte del . L'Istituto Max Planck di astronomia fu aperto nel 1967 in un sito adiacente all'osservatorio. L'attuale direttore (dal 2006) è . (it) Гейдельбергская обсерватория (нем. Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) — астрономическая обсерватория, расположенная на холме Кёнигштуль, в немецком Гейдельберге. (ru) O Observatório Estadual Heidelberg-Königstuhl (ou nas suas formas portuguesas: Heidelberga-Königstuhl ou Edelberga-Königstuhl; em alemão: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) é um observatório astronômico localizado no topo do morro Königstuhl, na cidade de Heidelberg, na Alemanha. O predecessor do observatório foi originalmente inaugurado em 1774 em Mannheim, mas a degradação das condições de observações na última resultaram na relocação do observatório para Königstuhl em 1898. O observatório faz parte do da . O foi inaugurado em um sítio adjacente em 1967. Possui um telescópio refletor de 71 cm de diâmetro. (pt) 王座山天文台（德語：Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl）全名海德堡-王座山州立天文台，是一座位于德國海德堡王座山的天文台，於1774年開幕。 (zh) Обсерваторія Гайдельберг-Кенігштуль (нім. Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) — історична астрономічна обсерваторія, розташована біля горба в місті Гайдельберг у Німеччині.Попередник цієї обсерваторії був спочатку відкритий у 1774 році у сусідньому місті Мангаймі, але погіршення умов спостереження спонукало до переїзду обсерваторії до Гайдельберга у 1898. Обсерваторія є частиною Центру астрономії Гайдельберзького університету. був відкритий неподалік у 1967 році. Директор обсерваторії, за даними на 2006 рік — Андреас Квірренбах (нім. Andreas Quirrenbach). (uk) |
| rdfs:comment |
L'Observatori de Heidelberg-Königstuhl (en alemany: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) és un observatori astronòmic situat al cim de la a la serra d'Odenwald, prop de la ciutat alemanya de Heidelberg, a l'estat federat de Baden-Württemberg, Alemanya, inaugurat en 1898. Figura en la Llista de codis d'observatoris del Minor Planet Center amb el codi 024. (ca) مرصد هايدلبرج أو مرصد ولاية هايدلبرغLandessternwarte Heidelberg-Königstuhl هو مرصد فلكي يتبع جامعة هايدلبرج وله تاريخ عريق في الرصد الفلكي. وهو مبني على قمة جبلية تسمى كونيجشتول بالقرب من مدينة هايدلبرج. احداثياته الجغرافية هي: خط طول 8° 43' 15«وخط عرض شمالي 49° 23' 55» , و ارتفاع 560 متر فوق سطح البحر. (ar) La Nacia Observatorio de Hajdelbergo - Königstuhl (germane Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) estas astronomia observatorio ekspluatita de la Universitato de Hajdelbergo. Ĝi situas je sur la okcidenta kresto de la monto apud Hejdelbergo, ĉe alteco de 560 metroj. Ĝia MPC kodo estas 024. (eo) Die Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl ist eine von der Universität Heidelberg betriebene, vor allem historisch bedeutsame Forschungssternwarte. Sie befindet sich auf dem Westgipfel des Königstuhls bei Heidelberg. Ihre geografische Lage ist 8° 43' 15" östliche Länge und 49° 23' 55" nördliche Breite, 560 m ü. NN. (de) El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898. Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024. (es) L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005. Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel. (fr) Гейдельбергская обсерватория (нем. Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) — астрономическая обсерватория, расположенная на холме Кёнигштуль, в немецком Гейдельберге. (ru) 王座山天文台（德語：Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl）全名海德堡-王座山州立天文台，是一座位于德國海德堡王座山的天文台，於1774年開幕。 (zh) Обсерваторія Гайдельберг-Кенігштуль (нім. Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) — історична астрономічна обсерваторія, розташована біля горба в місті Гайдельберг у Німеччині.Попередник цієї обсерваторії був спочатку відкритий у 1774 році у сусідньому місті Мангаймі, але погіршення умов спостереження спонукало до переїзду обсерваторії до Гайдельберга у 1898. Обсерваторія є частиною Центру астрономії Гайдельберзького університету. був відкритий неподалік у 1967 році. Директор обсерваторії, за даними на 2006 рік — Андреас Квірренбах (нім. Andreas Quirrenbach). (uk) Το Κρατικό Αστεροσκοπείο της Χαϊδελβέργης (γερμαν.: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) είναι ιστορικό αστεροσκοπείο, που βρίσκεται κοντά στην κορυφή του λόφου , πάνω από την πόλη της Χαϊδελβέργης, στη Γερμανία (κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης). Το προδρομικό ίδρυμα του σημερινού αστεροσκοπείου άνοιξε το 1774 στην κοντινή πόλη Μάνχαϊμ, αλλά η υποβάθμιση των παρατηρησιακών συνθηκών εκεί οδήγησε τελικώς στην μετεγκατάσταση στον Καίνχστουλ, το 1898. (el) Heidelberg-Königstuhl State Observatory (German: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) is a historic astronomical observatory located near the summit of the Königstuhl hill in the city of Heidelberg in Germany. The predecessor of the current observatory was originally opened in 1774 in the nearby city of Mannheim but degradation of observational conditions there resulted in a relocation to the Königstuhl in 1898. (en) L'osservatorio di stato di Heidelberg-Königstuhl (in tedesco Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) è un osservatorio astronomico storico situato nei pressi della cima del monte Königstuhl nel territorio della città di Heidelberg in Germania. In realtà il primo osservatorio fu aperto in origine nella vicina città di Mannheim nel 1774, ma il progressivo deteriorarsi delle condizioni di osservazione ne impose il trasferimento sul Königstuhl nel 1898. L'osservatorio fa parte del . L'Istituto Max Planck di astronomia fu aperto nel 1967 in un sito adiacente all'osservatorio. (it) ケーニッヒシュトゥール天文台（ケーニッヒシュトゥールてんもんだい、Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl）はドイツ、ハイデルベルクの丘ケーニッヒシュトゥールの頂上にあった天文台である。1774年に設立されたマンハイム天文台が、マンハイムの観測条件の劣化により1898年にケーニッヒシュトゥールに移転したのにはじまる歴史のある天文台である。1967年にはマックス・プランク研究所の天文学部門が隣接して設立された。2005年からハイデルベルク大学天文学センターとなっている。 1898年6月20日バーデン大公のフリードリヒ1世によって"Großherzogliche Bergsternwarte" （公爵の山天文台）として発足の儀式が行われた。観測部門は、マンハイム天文台の所長だったカール・ヴィルヘルム・ファーレンタイナー(w:Karl Wilhelm Valentiner）が率いる位置天文学の部門と、マックス・ヴォルフの率いる天体物理学部門から構成された。ファーレンタイナーの引退した1909年からヴォルフが両部門を監督した。 マックス・ヴォルフはスポンサーから資金を集めた。アメリカの慈善家キャサリン・ウォルフェ・ブルースの資金で新しい高性能の望遠鏡を購入した。 (ja) O Observatório Estadual Heidelberg-Königstuhl (ou nas suas formas portuguesas: Heidelberga-Königstuhl ou Edelberga-Königstuhl; em alemão: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl) é um observatório astronômico localizado no topo do morro Königstuhl, na cidade de Heidelberg, na Alemanha. O predecessor do observatório foi originalmente inaugurado em 1774 em Mannheim, mas a degradação das condições de observações na última resultaram na relocação do observatório para Königstuhl em 1898. (pt) |
