Hixkaryana language (original) (raw)
El hixkaryana o hishkariana és una llengua indígena de la família carib, parlat per una mica més de 500 hixkaryanes del , un afluent del riu Amazones al Brasil. És un dels pocs idiomes naturals coneguts que usa la seqüència de paraules d'Objecte Verb Subjecte, i podria haver estat el primer idioma d'aquesta mena descrit (per lingüista Desmond C. Derbyshire). A més, la seqüència de paraules en oracions subordinades és Subjecte Objecte Verb. Com la majoria d'altres idiomes amb objectes que procedeix el verb, és postposicional.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El hixkaryana o hishkariana és una llengua indígena de la família carib, parlat per una mica més de 500 hixkaryanes del , un afluent del riu Amazones al Brasil. És un dels pocs idiomes naturals coneguts que usa la seqüència de paraules d'Objecte Verb Subjecte, i podria haver estat el primer idioma d'aquesta mena descrit (per lingüista Desmond C. Derbyshire). A més, la seqüència de paraules en oracions subordinades és Subjecte Objecte Verb. Com la majoria d'altres idiomes amb objectes que procedeix el verb, és postposicional. (ca) Hixkaryána ist eine Karib-Sprache an den Flüssen , und , welche Nebenflüsse des Amazonas sind. Die Sprache hat etwa 600 Sprecher. Es war die erste beschriebene Sprache mit der Satzstellung Objekt-Verb-Subjekt. (de) Hixkaryana /ˌhɪʃkæriˈɑːnə/ is one of the Cariban languages, spoken by just over 500 people on the Nhamundá River, a tributary of the Amazon River in Brazil. It is one of around a dozen languages that are described as having object–verb–subject word order (initially by linguist Desmond C. Derbyshire). (en) La langue hixkaryana est l'une des langues caribes, parlée par à peine plus de 500 personnes le long de la (es), un affluent de l'Amazone, au Brésil. Elle est remarquable par le fait que c'est l'une des rares langues naturelles connues qui utilisent une structure de phrase Objet-Verbe-Sujet (OVS). Elle a probablement été la première langue de ce type à être décrite (par le linguiste Desmond C. Derbyshire), et les autres langues susceptibles de suivre le même modèle sont encore très mal connues.Il s'agit probablement d'une autre langue caribe, le panaré ou, mieux l'e'ñepa, de l'Orénoque (Venezuela), qui fut le premier contre-exemple attestant sans ambiguïté que l'ordre OVS existe bel et bien dans les langues du monde. (fr) El hixkaryána o hishkariana es una lengua indígena de la familia caribe, hablado por algo más de 500 personas del río Nhamundá, un afluente del río Amazonas en Brasil. Es uno de los pocos idiomas naturales conocidos que usa la secuencia de palabras de Objeto Verbo Sujeto, y podría haber sido el primer tal idioma descrito (por lingüista Desmond C. Derbyshire). Además, la secuencia de palabras en oraciones subordinadas es Sujeto Objeto Verbo. Como la mayoría de los otros idiomas con objetos que preceden al verbo, es postposicional. (es) Is í Hixkaryana, á labhairt ag 500 duine timpeall na habhann Nhamundá, abhainn a sreabhann isteach in Amasóin na Brasaíle. Is teanga í a úsáideann ord focal , agus b'í an chéad teanga den chineál seo a ndearnadh cur síos uirthi (Desmond C. Derbyshire). Tá ord na bhfocal ríthábhachtach mar nach bhfuil aon deireadh tuisil ann chun idirdhealú a dhéanamh idir ainmní agus cuspóir. (ga) 히슈카랴나어(Hixkaryana)는 브라질 아마존강 지류인 상류 지역에서 약 600명이 사용하는 카리브어족 언어이다. 처음으로 발견된 OVS형 언어로 여겨진다(언어학자 가 처음 보고하였다). (ko) ヒシュカリヤナ語（ヒシュカリヤナご、Hixkaryána, Hishkaryana, Hyxkaryana）またはヒシュカリアナ語（ヒシュカリアナご、Hishkariana, Hixkariana）とはカリブ語族に属する言語である。 (ja) Het Hixkaryana is een Caribische taal die wordt gesproken door een paar honderd Indianen aan de Nhamundá, een zijrivier van de Amazone in Brazilië. Opmerkelijk aan deze taal is dat het een van de zeer weinige natuurlijke talen is met de OVS-volgorde als standaardwoordvolgorde, zoals ontdekt door . De taal is wellicht ook als eerste hierom beschreven. (nl) Język hixkaryana – jeden z . Jest używany przez 600 osób (2000), członków plemienia w dorzeczu rzeki Nhamundá, w Amazonii. Hixkaryana to przykład rzadkiego typu języków, w których zdanie zaczyna się od dopełnienia (Object), następnie jest orzeczenie (Predicate), natomiast na końcu podmiot (Subject). Przykładowe zdanie z wykorzystaniem szyku OVS: * Toto (dopełnienie) yonoye (orzeczenie) kamara (podmiot) * Człowieka zjadł jaguar. (pl) Hixcariana (Hixkaryana) é uma língua da família caribe falada por cerca de 500-600 indígenas às margens do rio Nhamundá, afluente do Rio Amazonas, no Brasil. É uma das pouquíssimas línguas conhecidas que usa a ordem , provavelmente a primeira língua do tipo a ser descrita (pelo linguista Desmond C. Derbyshire). No entanto, objetos indiretos seguem o sujeito, em ordem SOV. A língua faz uso de posposições. Aqui está um exemplo: toto yonoye kamara. Traduzido como "o jaguar comeu o homem". Toto significa homem, yonoye é variação do verbo "comer" e kamara quer dizer jaguar. A ordem de palavras é crucial em hixcariana para se entender o significado, já que não há declinação em casos para a indicação do sujeito e do objeto. (pt) Hixkaryána är ett i Brasilien, med 600 talare (2002). Språket är ett objekt–verb–subjekt-språk. Det finns fem lärare i en hixkaryánaspråkig skola för barn i åldern 5–14 år, samt viss litteratur på språket. (sv) Хишкарьяна (Chawiyana, Faruaru, Hichkaryana, Hishkaryana, Hixkariana, Hixkaryána, Hyxkaryana, Kumiyana, Parucutu, Parukoto-Charuma, Sherewyana, Sokaka, Wabui, Xereu, Xerewyana) — карибский язык, на котором говорит народ хишкарьяна на вышине реки Ньямунда около рек Жатапу и Мапуэра штата Амазонас в Бразилии. Некоторые хишкарьяна, живущие среди вайвай, называют себя шеревьяна. (ru) 希卡利亚纳语（Hixkaryana）是亞馬孫河上的一種語言，使用人口僅約500人，是人類已知的自然語言中少數使用宾谓主结构的語言，也可能是第一個使用此語序結構而有文字记录的語言。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | hix |
| dbo:languageFamily | dbr:Parukotoan_languages dbr:Cariban_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Brazil dbr:Nhamundá_River dbr:Amazonas_State,_Brazil |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://sails.clld.org/languages/hix https://web.archive.org/web/20050427183031/http:/www.ling.ohio-state.edu/~ehume/metathesis/Hixkaryana.html https://web.archive.org/web/20070221213347/http:/www.ling.umd.edu/~soltan/LING419B/Handouts/handout3.pdf |
| dbo:wikiPageID | 717981 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5631 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1065255973 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Open-mid_vowel dbr:Parukotoan_languages dbr:Brazil dbc:Object–verb–subject_languages dbr:Approximant dbr:Velar_consonant dbr:Desmond_C._Derbyshire dbr:Fricative dbr:Front_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Close-mid_vowel dbr:Close_vowel dbr:Tap_consonant dbr:Amazon_River dbc:Cariban_languages dbr:Alveolar_consonant dbr:Cariban_languages dbr:Active-stative_language dbr:Back_vowel dbc:Languages_of_Brazil dbr:Lateral_consonant dbr:Phoneme dbr:Nhamundá_River dbr:Object–verb–subject dbr:Plosive dbr:Palatal_consonant dbr:Postalveolar_consonant dbr:Retroflex dbr:Postposition dbr:Embedded_clause dbr:Amazonas_State,_Brazil dbr:Nasal_stop |
| dbp:date | 2000 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Parukotoan_languages dbr:Cariban_languages Waiwai (en) |
| dbp:familycolor | American (en) |
| dbp:glotto | hixk1239 (en) |
| dbp:glottorefname | Hixkaryana (en) |
| dbp:iso | hix (en) |
| dbp:name | Hixkaryána (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:region | Upper Nhamundá River, Amazonas (en) |
| dbp:speakers | 600 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Brazil |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cariban_languages dbt:Languages_of_Brazil dbt:Grapheme dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:IPA dbt:IPAc-en dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Small dbt:IPAlink dbt:Infobox_language dbt:Interlinear |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Object–verb–subject_languages dbc:Cariban_languages dbc:Languages_of_Brazil |
| gold:hypernym | dbr:Languages |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatCaribanLanguages yago:WikicatLanguagesOfBrazil yago:WikicatObject–verb–subjectLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatEndangeredLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El hixkaryana o hishkariana és una llengua indígena de la família carib, parlat per una mica més de 500 hixkaryanes del , un afluent del riu Amazones al Brasil. És un dels pocs idiomes naturals coneguts que usa la seqüència de paraules d'Objecte Verb Subjecte, i podria haver estat el primer idioma d'aquesta mena descrit (per lingüista Desmond C. Derbyshire). A més, la seqüència de paraules en oracions subordinades és Subjecte Objecte Verb. Com la majoria d'altres idiomes amb objectes que procedeix el verb, és postposicional. (ca) Hixkaryána ist eine Karib-Sprache an den Flüssen , und , welche Nebenflüsse des Amazonas sind. Die Sprache hat etwa 600 Sprecher. Es war die erste beschriebene Sprache mit der Satzstellung Objekt-Verb-Subjekt. (de) Hixkaryana /ˌhɪʃkæriˈɑːnə/ is one of the Cariban languages, spoken by just over 500 people on the Nhamundá River, a tributary of the Amazon River in Brazil. It is one of around a dozen languages that are described as having object–verb–subject word order (initially by linguist Desmond C. Derbyshire). (en) La langue hixkaryana est l'une des langues caribes, parlée par à peine plus de 500 personnes le long de la (es), un affluent de l'Amazone, au Brésil. Elle est remarquable par le fait que c'est l'une des rares langues naturelles connues qui utilisent une structure de phrase Objet-Verbe-Sujet (OVS). Elle a probablement été la première langue de ce type à être décrite (par le linguiste Desmond C. Derbyshire), et les autres langues susceptibles de suivre le même modèle sont encore très mal connues.Il s'agit probablement d'une autre langue caribe, le panaré ou, mieux l'e'ñepa, de l'Orénoque (Venezuela), qui fut le premier contre-exemple attestant sans ambiguïté que l'ordre OVS existe bel et bien dans les langues du monde. (fr) El hixkaryána o hishkariana es una lengua indígena de la familia caribe, hablado por algo más de 500 personas del río Nhamundá, un afluente del río Amazonas en Brasil. Es uno de los pocos idiomas naturales conocidos que usa la secuencia de palabras de Objeto Verbo Sujeto, y podría haber sido el primer tal idioma descrito (por lingüista Desmond C. Derbyshire). Además, la secuencia de palabras en oraciones subordinadas es Sujeto Objeto Verbo. Como la mayoría de los otros idiomas con objetos que preceden al verbo, es postposicional. (es) Is í Hixkaryana, á labhairt ag 500 duine timpeall na habhann Nhamundá, abhainn a sreabhann isteach in Amasóin na Brasaíle. Is teanga í a úsáideann ord focal , agus b'í an chéad teanga den chineál seo a ndearnadh cur síos uirthi (Desmond C. Derbyshire). Tá ord na bhfocal ríthábhachtach mar nach bhfuil aon deireadh tuisil ann chun idirdhealú a dhéanamh idir ainmní agus cuspóir. (ga) 히슈카랴나어(Hixkaryana)는 브라질 아마존강 지류인 상류 지역에서 약 600명이 사용하는 카리브어족 언어이다. 처음으로 발견된 OVS형 언어로 여겨진다(언어학자 가 처음 보고하였다). (ko) ヒシュカリヤナ語（ヒシュカリヤナご、Hixkaryána, Hishkaryana, Hyxkaryana）またはヒシュカリアナ語（ヒシュカリアナご、Hishkariana, Hixkariana）とはカリブ語族に属する言語である。 (ja) Het Hixkaryana is een Caribische taal die wordt gesproken door een paar honderd Indianen aan de Nhamundá, een zijrivier van de Amazone in Brazilië. Opmerkelijk aan deze taal is dat het een van de zeer weinige natuurlijke talen is met de OVS-volgorde als standaardwoordvolgorde, zoals ontdekt door . De taal is wellicht ook als eerste hierom beschreven. (nl) Język hixkaryana – jeden z . Jest używany przez 600 osób (2000), członków plemienia w dorzeczu rzeki Nhamundá, w Amazonii. Hixkaryana to przykład rzadkiego typu języków, w których zdanie zaczyna się od dopełnienia (Object), następnie jest orzeczenie (Predicate), natomiast na końcu podmiot (Subject). Przykładowe zdanie z wykorzystaniem szyku OVS: * Toto (dopełnienie) yonoye (orzeczenie) kamara (podmiot) * Człowieka zjadł jaguar. (pl) Hixkaryána är ett i Brasilien, med 600 talare (2002). Språket är ett objekt–verb–subjekt-språk. Det finns fem lärare i en hixkaryánaspråkig skola för barn i åldern 5–14 år, samt viss litteratur på språket. (sv) Хишкарьяна (Chawiyana, Faruaru, Hichkaryana, Hishkaryana, Hixkariana, Hixkaryána, Hyxkaryana, Kumiyana, Parucutu, Parukoto-Charuma, Sherewyana, Sokaka, Wabui, Xereu, Xerewyana) — карибский язык, на котором говорит народ хишкарьяна на вышине реки Ньямунда около рек Жатапу и Мапуэра штата Амазонас в Бразилии. Некоторые хишкарьяна, живущие среди вайвай, называют себя шеревьяна. (ru) 希卡利亚纳语（Hixkaryana）是亞馬孫河上的一種語言，使用人口僅約500人，是人類已知的自然語言中少數使用宾谓主结构的語言，也可能是第一個使用此語序結構而有文字记录的語言。 (zh) Hixcariana (Hixkaryana) é uma língua da família caribe falada por cerca de 500-600 indígenas às margens do rio Nhamundá, afluente do Rio Amazonas, no Brasil. É uma das pouquíssimas línguas conhecidas que usa a ordem , provavelmente a primeira língua do tipo a ser descrita (pelo linguista Desmond C. Derbyshire). No entanto, objetos indiretos seguem o sujeito, em ordem SOV. A língua faz uso de posposições. (pt) |
| rdfs:label | Hixkaryana (ca) Hixkaryána (de) Idioma hixkaryána (es) Hixkaryana (fr) An Hixkaryana (ga) Hixkaryana language (en) 히슈카랴나어 (ko) ヒシュカリヤナ語 (ja) Hixkaryana (nl) Język hixkaryana (pl) Língua hixcariana (pt) Хишкарьяна (язык) (ru) Hixkaryána (sv) 希卡利亚纳语 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Hixkaryana language yago-res:Hixkaryana language wikidata:Hixkaryana language http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_hixkaryána dbpedia-br:Hixkaryana language dbpedia-ca:Hixkaryana language dbpedia-de:Hixkaryana language dbpedia-es:Hixkaryana language dbpedia-fr:Hixkaryana language dbpedia-ga:Hixkaryana language dbpedia-ja:Hixkaryana language dbpedia-ko:Hixkaryana language dbpedia-nl:Hixkaryana language dbpedia-pl:Hixkaryana language dbpedia-pms:Hixkaryana language dbpedia-pt:Hixkaryana language dbpedia-ru:Hixkaryana language dbpedia-sv:Hixkaryana language http://ta.dbpedia.org/resource/இக்சுக்காரியானா_மொழி dbpedia-vi:Hixkaryana language dbpedia-zh:Hixkaryana language https://global.dbpedia.org/id/4kcbQ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Hixkaryana_language?oldid=1065255973&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Hixkaryana_language |
| foaf:name | Hixkaryána (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Hix |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:hix dbr:Hixkaryana dbr:Hixkaryána dbr:Hixkaryána_language dbr:Hishkaryana_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Parukotoan_languages dbr:Desmond_C._Derbyshire dbr:Index_of_language_articles dbr:List_of_indigenous_languages_of_South_America dbr:SIL_International dbr:Cariban_languages dbr:John_Bendor-Samuel dbr:Kalapalo dbr:Sérgio_Meira dbr:ISO_639:hix dbr:Hix dbr:Object–subject_word_order dbr:Object–verb–subject_word_order dbr:Word_order dbr:Subject_side_parameter dbr:Hixkaryana dbr:Hixkaryána dbr:Hixkaryána_language dbr:Hishkaryana_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Hixkaryana_language |