| dbo:abstract |
فتى الغرب المدلل (بالإنجليزية: The Playboy of the Western World) هي مسرحية من ثلاثة فصول كتبها الكاتب المسرحي الأيرلندي جون ميلينغتون سينغ وتم عرضها لأول مرة في مسرح آبي في دبلن، 26 يناير 1907. تدور أحداثها في حانة ملحقة بمنزل مايكل جيمس فلاهيرتي الواقع في مقاطعة مايو (في الساحل الغربي لأيرلندا) خلال أوائل القرن العشرين. يحكي قصة كريستي ماهون، الشاب الذي هرب من مزرعته مدعيا أنه قتل والده. اشتهرت المسرحية باستخدامها للغة شعرية مفعمة بالحيوية، يحتفل فيها سينغ بالخطاب الغنائي للأيرلنديين. (ar) Der Held der westlichen Welt (Originaltitel englisch: The Playboy of the Western World) ist ein Theaterstück von John Millington Synge. Es wurde am 26. Januar 1907 im Abbey Theatre in Dublin uraufgeführt. (de) El playboy del mundo occidental, El farsante del mundo occidental, El fanfarrón del mundo occidental o El paladín del mundo occidental es una obra de teatro del dramaturgo irlandés John Millington Synge, estrenada en el Abbey Theatre de Dublín en 1907. Su primera representación causó disturbios en las calles de la capital irlandesa, impulsados por los que veían en esta obra una ofensa a Irlanda, a su moral y costumbres. La ambigüedad del significado del título no es fácil de interpretar en el inglés original, lo que ha supuesto diferentes traducciones al español con un significado igualmente impreciso. (es) The Playboy of the Western World is a three-act play written by Irish playwright John Millington Synge and first performed at the Abbey Theatre, Dublin, on 26 January 1907. It is set in Michael James Flaherty's public house in County Mayo (on the west coast of Ireland) during the early 1900s. It tells the story of Christy Mahon, a young man running away from his farm, claiming he killed his father. The play is known for its use of the poetic, evocative language of Hiberno-English, heavily influenced by the Irish language, as Synge celebrates the lyrical speech of the Irish. (en) Le Baladin du monde occidental (The Playboy of the Western World) est une pièce en trois actes du dramaturge irlandais J. M. Synge. Considérée généralement comme le chef-d'œuvre de Synge, elle fut représentée pour la première fois le 26 janvier 1907 au théâtre de l'Abbaye à Dublin. Le Baladin du monde occidental fut créé en France le 12 décembre 1913 dans une mise en scène de Lugné-Poe au Théâtre de l'Œuvre. (fr) 《서쪽 나라의 건달》(The Playboy of the Western World, 1907년)은 희극 3막으로, 존 밀링턴 싱의 작품이다. 언쟁 끝에 부친을 때려 죽였다고 생각한 주인공 크리스토퍼 마혼은 벽촌에 숨어들어 마을사람들에게 무용담을 거짓도 섞어가며 말하여 여주인공 패긴을 비롯, 촌사람의 칭찬을 받았다. 거기에 상처투성이인 부친이 아들을 뒤쫓아오자 이번에는 정말로 죽여버리게 되어 사람들의 태도가 갑자기 변한다. 주인공은 아일랜드적 성격을 교묘하게 대표하며, 인간심리의 표리(表裏)를 표현하고 있다. (ko) 『西の国のプレイボーイ』(英語: The Playboy of the Western World)はアイルランドの劇作家ジョン・ミリントン・シング作の三幕ものの戯曲で、1907年1月26日にダブリンのアビー座で初演された。日本語タイトルには『西の国のプレイボーイ』のほか、『西の国の伊達男』、『西国の伊達男』などがある。1900年代初頭、アイルランドの西岸、メイヨー県にあるマイケル・ジェイムズ・フラハティのパブを舞台とする芝居である。父親を殺害したと言って故郷の農場から逃げてきた若い男、クリスティ・マホンの物語である。クリスティが逃げてきた先の村の人々は殺人の悪を断罪するよりは、その話をわがことのように楽しむほうに関心を持つ。実際、この話のせいで、フラハティの娘でパブを切り盛りしているペギーン・マイクはクリスティにロマンティックな関心を寄せるようになる。シングはアイルランド人の抒情詩のような話しぶりを称えており、この芝居はアイルランド語の影響を強く受けたアイルランド英語を詩的かつ喚情的に駆使したセリフにより、非常によく知られている。初演時に暴動が発生したことでも有名である。 (ja) The Playboy of the Western World é uma peça de três atos escrita pelo dramaturgo irlandês e se apresentou pela primeira vez no Abbey Theatre, em Dublin, em 26 de janeiro de 1907. Ela fica na casa pública de Michael James Flaherty no Condado de Mayo, na costa oeste da Irlanda) desde o início do século XX. Conta a história de Christy Mahon, um jovem fugindo de sua fazenda, alegando que matou seu pai. Os moradores locais estão mais interessados em aproveitar sua história vicariamente do que em condenar a imoralidade do seu assassinato, e, de fato, o conto de Christy capta a atenção romântica da empregada Pegeen Mike, a filha de Flaherty. A peça é mais conhecida por seu uso da linguagem poética e evocativa do , fortemente influenciada pelo Língua Irlandesa, pois Synge celebra o discurso lírico dos irlandeses. (pt) |
| rdfs:comment |
فتى الغرب المدلل (بالإنجليزية: The Playboy of the Western World) هي مسرحية من ثلاثة فصول كتبها الكاتب المسرحي الأيرلندي جون ميلينغتون سينغ وتم عرضها لأول مرة في مسرح آبي في دبلن، 26 يناير 1907. تدور أحداثها في حانة ملحقة بمنزل مايكل جيمس فلاهيرتي الواقع في مقاطعة مايو (في الساحل الغربي لأيرلندا) خلال أوائل القرن العشرين. يحكي قصة كريستي ماهون، الشاب الذي هرب من مزرعته مدعيا أنه قتل والده. اشتهرت المسرحية باستخدامها للغة شعرية مفعمة بالحيوية، يحتفل فيها سينغ بالخطاب الغنائي للأيرلنديين. (ar) Der Held der westlichen Welt (Originaltitel englisch: The Playboy of the Western World) ist ein Theaterstück von John Millington Synge. Es wurde am 26. Januar 1907 im Abbey Theatre in Dublin uraufgeführt. (de) El playboy del mundo occidental, El farsante del mundo occidental, El fanfarrón del mundo occidental o El paladín del mundo occidental es una obra de teatro del dramaturgo irlandés John Millington Synge, estrenada en el Abbey Theatre de Dublín en 1907. Su primera representación causó disturbios en las calles de la capital irlandesa, impulsados por los que veían en esta obra una ofensa a Irlanda, a su moral y costumbres. La ambigüedad del significado del título no es fácil de interpretar en el inglés original, lo que ha supuesto diferentes traducciones al español con un significado igualmente impreciso. (es) The Playboy of the Western World is a three-act play written by Irish playwright John Millington Synge and first performed at the Abbey Theatre, Dublin, on 26 January 1907. It is set in Michael James Flaherty's public house in County Mayo (on the west coast of Ireland) during the early 1900s. It tells the story of Christy Mahon, a young man running away from his farm, claiming he killed his father. The play is known for its use of the poetic, evocative language of Hiberno-English, heavily influenced by the Irish language, as Synge celebrates the lyrical speech of the Irish. (en) Le Baladin du monde occidental (The Playboy of the Western World) est une pièce en trois actes du dramaturge irlandais J. M. Synge. Considérée généralement comme le chef-d'œuvre de Synge, elle fut représentée pour la première fois le 26 janvier 1907 au théâtre de l'Abbaye à Dublin. Le Baladin du monde occidental fut créé en France le 12 décembre 1913 dans une mise en scène de Lugné-Poe au Théâtre de l'Œuvre. (fr) 《서쪽 나라의 건달》(The Playboy of the Western World, 1907년)은 희극 3막으로, 존 밀링턴 싱의 작품이다. 언쟁 끝에 부친을 때려 죽였다고 생각한 주인공 크리스토퍼 마혼은 벽촌에 숨어들어 마을사람들에게 무용담을 거짓도 섞어가며 말하여 여주인공 패긴을 비롯, 촌사람의 칭찬을 받았다. 거기에 상처투성이인 부친이 아들을 뒤쫓아오자 이번에는 정말로 죽여버리게 되어 사람들의 태도가 갑자기 변한다. 주인공은 아일랜드적 성격을 교묘하게 대표하며, 인간심리의 표리(表裏)를 표현하고 있다. (ko) 『西の国のプレイボーイ』(英語: The Playboy of the Western World)はアイルランドの劇作家ジョン・ミリントン・シング作の三幕ものの戯曲で、1907年1月26日にダブリンのアビー座で初演された。日本語タイトルには『西の国のプレイボーイ』のほか、『西の国の伊達男』、『西国の伊達男』などがある。1900年代初頭、アイルランドの西岸、メイヨー県にあるマイケル・ジェイムズ・フラハティのパブを舞台とする芝居である。父親を殺害したと言って故郷の農場から逃げてきた若い男、クリスティ・マホンの物語である。クリスティが逃げてきた先の村の人々は殺人の悪を断罪するよりは、その話をわがことのように楽しむほうに関心を持つ。実際、この話のせいで、フラハティの娘でパブを切り盛りしているペギーン・マイクはクリスティにロマンティックな関心を寄せるようになる。シングはアイルランド人の抒情詩のような話しぶりを称えており、この芝居はアイルランド語の影響を強く受けたアイルランド英語を詩的かつ喚情的に駆使したセリフにより、非常によく知られている。初演時に暴動が発生したことでも有名である。 (ja) The Playboy of the Western World é uma peça de três atos escrita pelo dramaturgo irlandês e se apresentou pela primeira vez no Abbey Theatre, em Dublin, em 26 de janeiro de 1907. Ela fica na casa pública de Michael James Flaherty no Condado de Mayo, na costa oeste da Irlanda) desde o início do século XX. Conta a história de Christy Mahon, um jovem fugindo de sua fazenda, alegando que matou seu pai. (pt) |
