Infelix ego (original) (raw)
不幸なる我が身 Infelix egoは、ウィリアム・バード作曲の無伴奏合唱のためのモテット。6声の混声合唱(ソプラノ、アルト、2部のテナー、2部のバス)のために書かれた。正確な作曲年は不明だが、1580年代に作曲された。歌詞は、メディチ家追放後のフィレンツェで神政政治を行ったが1498年に捕縛、絞首刑の後火刑に処せられたドミニコ会修道士ジローラモ・サヴォナローラの『詩篇50番についての瞑想』Meditation on Psalm 50によっており、ラテン語である。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Infelix ego ("Desgraciado de mí") es una meditación latina sobre el Salmo 51, Miserere, compuesto en prisión por Girolamo Savonarola el 8 de mayo de 1498, después de que fuera torturado en el potro, y dos semanas antes de que fuera quemado en la hoguera en la Plaza de la Señoría de Florencia el 23 de mayo de 1498. Las autoridades de prisión habían perdonado sólo su brazo derecho durante la tortura preliminar, de modo que Savonarola fuera capaz de firmar su confesión: después de hacerlo, y en un estado de desesperación y no siendo lo bastante fuerte para resistir el dolor de su prolongada tortura, escribió Infelix ego y una porción de otra meditación, Tristitia obsedit me, sobre el Salmo 30. Fue ejecutado antes de que fuera capaz de terminar Tristitia obsedit me. Savonarola fue destrozado por su propia debilidad personal al permitir que la tortura física sobrepasara su voluntad. Después de firmar la confesión, retractandose de sus creencias, e incluso negando que sus profecías hubieran sido enviadas por Dios mismo, sintió la necesidad de postrarse ante su Dios y suplicar su perdón. El Salmo Penitencial 51 (50 en la numeración de la Septuaginta), el Miserere, proporcionó la inspiración para su grito largo y apasionado de misericordia, un documento que llegó a ser muy influyente en los años anteriores a la Reforma, especialmente en la historia de la música. El 23 de mayo de 1498, Savonarola y otros dos frailes que eran sus seguidores fueron conducidos fuera de sus celdas a la plaza pública junto al Palacio de la Señoría. Después de que sus delitos les fueran leídos, fueron colgados en cadenas, y después quemados, y sus cenizas arrojadas al Arno, de forma que ninguna reliquia fuera recuperable por las multitudes de los seguidores del reformista. Aun así, las dos meditaciones de Savonarola fueron impresas casi inmediatamente; Laurentius de Rubeis hizo una de las primeras impresiones, en Ferrara, lugar de nacimiento de Savonarola, una ciudad qué continuó venerándolo hasta durante el siglo XVI. (es) Infelix ego ("Alas, wretch that I am") is a Latin meditation on the Miserere, Psalm 51 (Psalm 50 in Septuagint numbering), composed in prison by Girolamo Savonarola by 8 May 1498, after he was tortured on the rack, and two weeks before he was burned at the stake in the Piazza della Signoria in Florence on 23 May 1498. The prison authorities had spared only his right arm during the preliminary torture, so that Savonarola would be able to sign his confession: after doing so, and in a state of despair at not being strong enough to resist the pain of his prolonged torture, he wrote Infelix ego and a portion of a companion meditation, Tristitia obsedit me, on Psalm 30. He was executed before he was able to complete Tristitia obsedit me. Savonarola was devastated at his own personal weakness in allowing the physical torture to overcome his will. After signing the confession, recanting his beliefs, and even denying that his prophecies had been sent by God Himself, he felt the need to prostrate himself before his God and beg for forgiveness. Penitential Psalm 51 (50 in the Septuagint numbering), the Miserere, provided the inspiration for his long and impassioned cry for mercy, a document which was to become highly influential in the years before the Reformation, especially in music history. On 23 May 1498, Savonarola and two other friars who were his supporters were led out of their cells to the public square beside the Palazzo della Signoria. After their crimes were read to them, they were hanged in chains, and then burned, with the ashes being hurled into the Arno so that no relics would be recoverable by the crowds of the fanatical reformer's former supporters. Almost immediately, however, Savonarola's two meditations were in print: Laurentius de Rubeis produced one of the first prints, in Ferrara, Savonarola's birthplace, a town which continued to venerate him well into the 16th century. Infelix ego begins, in translation: Alas wretch that I am, destitute of all help, who have offended heaven and earth—where shall I go? Whither shall I turn myself? To whom shall I fly? Who will take pity on me? To heaven I dare not lift up my eyes, for I have deeply sinned against it; on earth I find no refuge, for I have been an offence to it. What therefore shall I do? Shall I despair? Far from it. God is merciful, my Saviour is loving. God alone therefore is my refuge ... (en) 不幸なる我が身 Infelix egoは、ウィリアム・バード作曲の無伴奏合唱のためのモテット。6声の混声合唱(ソプラノ、アルト、2部のテナー、2部のバス)のために書かれた。正確な作曲年は不明だが、1580年代に作曲された。歌詞は、メディチ家追放後のフィレンツェで神政政治を行ったが1498年に捕縛、絞首刑の後火刑に処せられたドミニコ会修道士ジローラモ・サヴォナローラの『詩篇50番についての瞑想』Meditation on Psalm 50によっており、ラテン語である。 (ja) Infelix ego ("Hélas, misérable que je suis") est une méditation latine sur le Miserere, Psaume 51 (Psaume 50 en numérotation des Septante), composée en prison par Jérôme Savonarole le 8 mai 1498, après avoir été torturé sur la chevalet, et deux semaines avant d'être brûlé sur le bûcher de la Piazza della Signoria à Florence le 23 mai 1498. Les autorités pénitentiaires n'avaient épargné que son bras droit pendant la torture préliminaire, afin que Savonarole puisse signer ses aveux : après cela, et dans un état de désespoir de ne pas être assez fort pour résister à la douleur de sa torture prolongée, il écrit Infelix ego et une partie d'une autre méditation, Tristitia obsedit me ("La tristesse m'obsède"), sur le Psaume 30, qu'il n'a pas le temps d'achever. Savonarole est dévasté par le fait que sa propre faiblesse personnelle laisse la torture physique vaincre sa volonté. Après avoir signé la confession, rétracté ses croyances et même nié que ses prophéties aient été envoyées par Dieu, il ressent le besoin de se prosterner devant son Dieu et de demander pardon. Le Psaume 51 (50 dans la numérotation des Septante), le Miserere, a inspiré ce long appel à la miséricorde, un document qui devient ensuite très influent dans les années précédant la Réforme, en particulier dans l'histoire de la musique. Le 23 mai 1498, Savonarole et deux autres frères qui étaient ses partisans sont conduits hors de leurs cellules sur la place publique à côté du Palazzo della Signoria. Après que leurs crimes leur ont été lus, ils sont pendus, puis brûlés, et leurs cendres jetées dans l'Arno afin qu'aucune relique ne soit récupérée par la foule des anciens partisans. Presque immédiatement, cependant, les deux méditations de Savonarole sont imprimées : Laurentius de Rubeis en produit l'une des premières estampes, à Ferrare, lieu de naissance de Savonarole, une ville qui continue à le vénérer jusqu'au XVIe siècle. Infelix ego commence, en traduction par : « Hélas malheureux que je suis, dépourvu de toute aide, qui ai offensé le ciel et la terre - où irai-je ? Où dois-je me tourner ? Vers qui dois-je fuir ? Qui aura pitié de moi ? Au ciel, je n'ose lever les yeux, car j'ai profondément péché contre lui ; sur terre, je ne trouve pas de refuge, car j'en ai été offensé. Que dois-je donc faire ? Dois-je désespérer ? Loin de là. Dieu est miséricordieux, mon Sauveur aime. Dieu seul est donc mon refuge ... » (fr) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Girolamo_Savonarola.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://books.google.com/books%3Fid=HiQTAAAAQAAJ&dq=%22infelix%20ego%22%20savonarola&num=30&pg=PA1%23v=onepage&q=&f=true https://books.google.com/books%3Fid=HiQTAAAAQAAJ&dq=%22infelix%20ego%22%20savonarola&num=30&pg=PA105%23v=onepage&q=&f=true |
| dbo:wikiPageID | 7337859 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6528 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1103539842 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Miserere_(Josquin) dbr:Josquin_des_Prez dbr:Index_Librorum_Prohibitorum dbr:Orlande_de_Lassus dbr:Psalm_51 dbr:Girolamo_Savonarola dbr:Google_Books dbr:William_Byrd dbr:Adrian_Willaert dbc:15th-century_Latin_books dbr:Ferrara dbr:Florence dbr:Rack_(torture) dbr:Roman_Catholic_Church dbr:Thomas_Ravenscroft dbr:Counter-Reformation dbc:Prison_writings dbr:Latin_language dbr:William_Mundy_(composer) dbr:William_Hunnis dbr:Dominican_order dbr:Martin_Luther dbc:Girolamo_Savonarola dbr:Piazza_della_Signoria dbr:Pope_Paul_IV dbr:Cipriano_de_Rore dbr:Claude_Le_Jeune dbr:Septuagint dbr:Wittenberg dbr:Nicola_Vicentino dbr:Lupus_Hellinck dbr:Protestant_Reformation dbr:Palazzo_della_Signoria dbr:File:Girolamo_Savonarola.jpg dbr:Simon_Joly dbr:Jacob_Reiner |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:ISBN dbt:Italic_title dbt:Quote dbt:Reflist |
| dcterms:subject | dbc:15th-century_Latin_books dbc:Prison_writings dbc:Girolamo_Savonarola |
| gold:hypernym | dbr:Meditation |
| rdf:type | yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 yago:Whole100003553 yago:Wikicat15th-centuryBooks |
| rdfs:comment | 不幸なる我が身 Infelix egoは、ウィリアム・バード作曲の無伴奏合唱のためのモテット。6声の混声合唱(ソプラノ、アルト、2部のテナー、2部のバス)のために書かれた。正確な作曲年は不明だが、1580年代に作曲された。歌詞は、メディチ家追放後のフィレンツェで神政政治を行ったが1498年に捕縛、絞首刑の後火刑に処せられたドミニコ会修道士ジローラモ・サヴォナローラの『詩篇50番についての瞑想』Meditation on Psalm 50によっており、ラテン語である。 (ja) Infelix ego ("Desgraciado de mí") es una meditación latina sobre el Salmo 51, Miserere, compuesto en prisión por Girolamo Savonarola el 8 de mayo de 1498, después de que fuera torturado en el potro, y dos semanas antes de que fuera quemado en la hoguera en la Plaza de la Señoría de Florencia el 23 de mayo de 1498. (es) Infelix ego ("Alas, wretch that I am") is a Latin meditation on the Miserere, Psalm 51 (Psalm 50 in Septuagint numbering), composed in prison by Girolamo Savonarola by 8 May 1498, after he was tortured on the rack, and two weeks before he was burned at the stake in the Piazza della Signoria in Florence on 23 May 1498. The prison authorities had spared only his right arm during the preliminary torture, so that Savonarola would be able to sign his confession: after doing so, and in a state of despair at not being strong enough to resist the pain of his prolonged torture, he wrote Infelix ego and a portion of a companion meditation, Tristitia obsedit me, on Psalm 30. He was executed before he was able to complete Tristitia obsedit me. (en) Infelix ego ("Hélas, misérable que je suis") est une méditation latine sur le Miserere, Psaume 51 (Psaume 50 en numérotation des Septante), composée en prison par Jérôme Savonarole le 8 mai 1498, après avoir été torturé sur la chevalet, et deux semaines avant d'être brûlé sur le bûcher de la Piazza della Signoria à Florence le 23 mai 1498. Les autorités pénitentiaires n'avaient épargné que son bras droit pendant la torture préliminaire, afin que Savonarole puisse signer ses aveux : après cela, et dans un état de désespoir de ne pas être assez fort pour résister à la douleur de sa torture prolongée, il écrit Infelix ego et une partie d'une autre méditation, Tristitia obsedit me ("La tristesse m'obsède"), sur le Psaume 30, qu'il n'a pas le temps d'achever. (fr) |
| rdfs:label | Infelix ego (es) Infelix ego (fr) Infelix ego (en) 不幸なる我が身 (バード) (ja) |
| owl:sameAs | freebase:Infelix ego yago-res:Infelix ego wikidata:Infelix ego dbpedia-es:Infelix ego dbpedia-fr:Infelix ego dbpedia-ja:Infelix ego https://global.dbpedia.org/id/4nX9S |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Infelix_ego?oldid=1103539842&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Girolamo_Savonarola.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Infelix_ego |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Miserere_(Josquin) dbr:Psalm_51 dbr:Girolamo_Savonarola dbr:Ercole_I_d'Este,_Duke_of_Ferrara dbr:Lupus_Hellinck |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Infelix_ego |
