Leonine verse (original) (raw)
الترصيع هو السجع الذي في إحدى القرينتين، أو أكثر، مثل ما يقابله من الأخرى في الوزن، والتوافق على الحرف الآخر المراد من القرينتين هما المتوافقتان في الوزن والتقفية، نحو [قول الحريري]: «فهو يطبع الأسجاع بظواهر لفظه، ويقرع الأسماع بزواجر وعظه»، فجميع ما في القرينة الثانية يوافق ما يقابله في الأولى في الوزن والتقفية، وأما لفظه فلا يقابله شيء من القرينة الثانية، وأن تكون الألفاظ مستوية الأوزان، متفقة ، كقوله تعالى: ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ٢٥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ٢٦﴾ [الغاشية:25–26] وكقوله تعالى: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ١٣ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ١٤﴾ [الانفطار:13–14].
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | الترصيع هو السجع الذي في إحدى القرينتين، أو أكثر، مثل ما يقابله من الأخرى في الوزن، والتوافق على الحرف الآخر المراد من القرينتين هما المتوافقتان في الوزن والتقفية، نحو [قول الحريري]: «فهو يطبع الأسجاع بظواهر لفظه، ويقرع الأسماع بزواجر وعظه»، فجميع ما في القرينة الثانية يوافق ما يقابله في الأولى في الوزن والتقفية، وأما لفظه فلا يقابله شيء من القرينة الثانية، وأن تكون الألفاظ مستوية الأوزان، متفقة ، كقوله تعالى: ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ٢٥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ٢٦﴾ [الغاشية:25–26] وكقوله تعالى: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ١٣ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ١٤﴾ [الانفطار:13–14]. (ar) Der leoninische Hexameter (auch leoninischer Vers oder Leoniner; lateinisch versus leoninus) ist eine vor allem in der mittellateinischen Dichtung verbreitete Versform mit sechs Hebungen (meist Hexameter, seltener Pentameter) und Zäsurreim, das heißt, Penthemimeres und Versende sind durch (häufig zweisilbige) Reime miteinander verbunden.Beispiele: * einsilbig (Waltharius, Vers 27):Nobilis hoc Hagano / fuerat sub tempore tiro * mehrsilbig (Archipoeta, Heimkehr von Salerno):En habeo versus / te praecipiente reversussit tibi fons laeta / versus recitante poeta Beispiele zäsurgereimter Pentameter gibt es bereits in der Antike, etwa bei Ovid (Ars amatoria), dann in der spätlateinischen (Sedulius) und der frühmittelalterlichen lateinischen Dichtung, vor allem verbreitet im 10. und 11. Jahrhundert (Waltharius, Ecbasis captivi, Ruodlieb). Eine neuzeitliche Nachahmung ist das Vaticinium Lehninense. In der deutschen Dichtung sind leoninische Verse selten. Beispiele finden sich bei (Der Minne Regel), Johannes Rothe (Von den Ämtern der Städte und Rathgeber der Fürsten) und im Barock bei Johann Fischart. Die Herkunft der Bezeichnung bleibt unklar. Erdmann hat sie auf Papst Leo und den in dessen Briefen besonders gepflegten rhythmischen Satzschluss (cursus und von daher cursus leoninus) zurückgeführt, alternativ wurde ein sonst unbekannter Dichter des 12. Jahrhunderts namens Leo oder Leoninus als Namensgeber angenommen. Ein aus leoninischem Hexameter und Pentameter gebildetes elegisches Distichon wird als leoninisches Distichon bezeichnet. (de) Leonine verse is a type of versification based on internal rhyme, and commonly used in Latin verse of the European Middle Ages. The invention of such conscious rhymes, foreign to Classical Latin poetry, is traditionally attributed to a probably apocryphal monk Leonius, who is supposed to be the author of a history of the Old Testament (Historia Sacra) preserved in the Bibliothèque Nationale of Paris. This "history" is composed in Latin verses which rhyme in the center. It is possible that this Leonius is the same person as Leoninus, a Benedictine musician of the twelfth century, in which case he would not have been the original inventor of the form. It is sometimes referred to disparagingly as "jangling verse" by classical purists, for example 19th century antiquaries, who consider it absurd and coarse and a corruption of and offensive to the high ideals of classical literature. In English, the rhyme may be between a word within the line (often before a caesura) and the word at the end. Shakespeare used it to denote absurd characters, as in the speech of Caliban in The Tempest. (en) En poésie, un vers léonin est un vers dont la césure rime avec dernière syllabe. Le dictionnaire Littré, le formule comme étant un vers « vers latin dont les deux césures riment ensemble ». Au Moyen Âge, les vers léonins étaient une recherche et une élégance très appréciées. Le moine de Fleury-sur-Loire, Raoul Tortaire, a composé en vers léonins les Miracles de saint Benoît. C'était aussi un moyen mnémotechnique pour se rappeler les sentences, les règles des couvents, les aphorismes médicaux tels que les préceptes de l'école de Salerne : Ut sis nocte levis, sit tibi coena brevis. (fr) Il verso leonino è caratterizzato dalla presenza di una rima interna tra i due emistichi che compongono l'esametro e il pentametro. (it) Leonin – średniowieczny heksametr z rymem średniówkowo-klauzulowym. Nazwa wywodzi się prawdopodobnie od imienia dwunastowiecznego poety Leona, kanonika klasztoru Świętego Wiktora. (pl) Leonidisk vers är ett versmått där slutstavelsen rimmar med huvudcesuren, kan vara hexameter eller pentameter. Den leonidiska versen, som förekommer redan hos klassiska författare som Ovidius, var populär under medeltiden och uppkallades efter den italienske poeten Leo, verksam vid mitten av 1100-talet. (sv) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Leonine_Verse_on_Bede...ainted_by_Augustus_Hare.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 9951170 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6258 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1116315897 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Rhyme dbr:Mosaic dbc:Genres_of_poetry dbr:Bibliothèque_nationale_de_France dbr:Dactylic_hexameter dbr:Internal_rhyme dbc:Medieval_Latin_poetry dbr:Edward_Lear dbr:The_Tempest dbr:Bernard_of_Cluny dbr:Léonin dbr:Caesura dbr:Caliban dbr:Horatio_Parker dbr:Torcello dbr:Alan_Rufus dbr:Durham_Cathedral dbr:André_Wilmart dbr:Paris dbr:Richard_Sharpe_(historian) dbr:Couplet dbc:Types_of_verses dbr:Metre_(poetry) dbr:Benedictine dbr:Venerable_Bede dbr:Latin_verse dbr:Antiquaries dbr:The_Owl_and_the_Pussy_Cat dbr:File:Leonine_Verse_on_Bede's_Tomb,_painted_by_Augustus_Hare.jpg |
| dbp:authorlink | Edmund Gosse (en) |
| dbp:first | Edmund (en) |
| dbp:last | Gosse (en) |
| dbp:page | 279 (xsd:integer) |
| dbp:volume | 23 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:EB1911 dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dbp:wstitle | Rhyme (en) |
| dcterms:subject | dbc:Rhyme dbc:Genres_of_poetry dbc:Medieval_Latin_poetry dbc:Types_of_verses |
| gold:hypernym | dbr:Versification |
| rdf:type | yago:WikicatLiteraryTechniques yago:Ability105616246 yago:Abstraction100002137 yago:Category105838765 yago:Cognition100023271 yago:Concept105835747 yago:Content105809192 yago:Genre105845332 yago:Idea105833840 yago:Kind105839024 yago:Know-how105616786 yago:Method105660268 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatGenresOfPoetry yago:Technique105665146 |
| rdfs:comment | الترصيع هو السجع الذي في إحدى القرينتين، أو أكثر، مثل ما يقابله من الأخرى في الوزن، والتوافق على الحرف الآخر المراد من القرينتين هما المتوافقتان في الوزن والتقفية، نحو [قول الحريري]: «فهو يطبع الأسجاع بظواهر لفظه، ويقرع الأسماع بزواجر وعظه»، فجميع ما في القرينة الثانية يوافق ما يقابله في الأولى في الوزن والتقفية، وأما لفظه فلا يقابله شيء من القرينة الثانية، وأن تكون الألفاظ مستوية الأوزان، متفقة ، كقوله تعالى: ﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ٢٥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ٢٦﴾ [الغاشية:25–26] وكقوله تعالى: ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ١٣ وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ١٤﴾ [الانفطار:13–14]. (ar) En poésie, un vers léonin est un vers dont la césure rime avec dernière syllabe. Le dictionnaire Littré, le formule comme étant un vers « vers latin dont les deux césures riment ensemble ». Au Moyen Âge, les vers léonins étaient une recherche et une élégance très appréciées. Le moine de Fleury-sur-Loire, Raoul Tortaire, a composé en vers léonins les Miracles de saint Benoît. C'était aussi un moyen mnémotechnique pour se rappeler les sentences, les règles des couvents, les aphorismes médicaux tels que les préceptes de l'école de Salerne : Ut sis nocte levis, sit tibi coena brevis. (fr) Il verso leonino è caratterizzato dalla presenza di una rima interna tra i due emistichi che compongono l'esametro e il pentametro. (it) Leonin – średniowieczny heksametr z rymem średniówkowo-klauzulowym. Nazwa wywodzi się prawdopodobnie od imienia dwunastowiecznego poety Leona, kanonika klasztoru Świętego Wiktora. (pl) Leonidisk vers är ett versmått där slutstavelsen rimmar med huvudcesuren, kan vara hexameter eller pentameter. Den leonidiska versen, som förekommer redan hos klassiska författare som Ovidius, var populär under medeltiden och uppkallades efter den italienske poeten Leo, verksam vid mitten av 1100-talet. (sv) Der leoninische Hexameter (auch leoninischer Vers oder Leoniner; lateinisch versus leoninus) ist eine vor allem in der mittellateinischen Dichtung verbreitete Versform mit sechs Hebungen (meist Hexameter, seltener Pentameter) und Zäsurreim, das heißt, Penthemimeres und Versende sind durch (häufig zweisilbige) Reime miteinander verbunden.Beispiele: * einsilbig (Waltharius, Vers 27):Nobilis hoc Hagano / fuerat sub tempore tiro * mehrsilbig (Archipoeta, Heimkehr von Salerno):En habeo versus / te praecipiente reversussit tibi fons laeta / versus recitante poeta (de) Leonine verse is a type of versification based on internal rhyme, and commonly used in Latin verse of the European Middle Ages. The invention of such conscious rhymes, foreign to Classical Latin poetry, is traditionally attributed to a probably apocryphal monk Leonius, who is supposed to be the author of a history of the Old Testament (Historia Sacra) preserved in the Bibliothèque Nationale of Paris. This "history" is composed in Latin verses which rhyme in the center. It is possible that this Leonius is the same person as Leoninus, a Benedictine musician of the twelfth century, in which case he would not have been the original inventor of the form. It is sometimes referred to disparagingly as "jangling verse" by classical purists, for example 19th century antiquaries, who consider it absu (en) |
| rdfs:label | ترصيع (ar) Leoninischer Hexameter (de) Vers léonin (fr) Verso leonino (it) Leonine verse (en) Leonin (wiersz) (pl) Leonidisk vers (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Leonine verse yago-res:Leonine verse wikidata:Leonine verse dbpedia-ar:Leonine verse dbpedia-de:Leonine verse dbpedia-fa:Leonine verse dbpedia-fr:Leonine verse dbpedia-hu:Leonine verse dbpedia-it:Leonine verse dbpedia-pl:Leonine verse dbpedia-sv:Leonine verse https://global.dbpedia.org/id/R9na |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Leonine_verse?oldid=1116315897&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Leonine_Verse_on_Bede's_Tomb,_painted_by_Augustus_Hare.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Leonine_verse |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Leonine |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Leonine_Verse dbr:Jangling_verse dbr:Leonine_rhyme dbr:Leonine_rhymes dbr:Leonine_verses dbr:Leonius_(poet) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Ambon_of_Henry_II dbr:Rhyme dbr:Donizo dbr:Vox_Clamantis dbr:Alexander_of_Villedieu dbr:Léonin dbr:James_Berkeley dbr:Latin_rhythmic_hexameter dbr:Linquo_coax_ranis dbr:Aachen_Cathedral dbr:Altarpiece_of_Pellegrino_II dbr:Glossary_of_poetry_terms dbr:Heroic_verse dbr:Aldarháttur dbr:Ecbasis_captivi dbr:Henry_de_Cobham,_1st_Baron_Cobham dbr:Hrotsvitha dbr:Liuthar_Gospels dbr:Leonine dbr:Leonius dbr:Poem_of_Almería dbr:Ruodlieb dbr:Williram_of_Ebersberg dbr:The_Devil's_Dictionary dbr:Leonine_Verse dbr:Jangling_verse dbr:Leonine_rhyme dbr:Leonine_rhymes dbr:Leonine_verses dbr:Leonius_(poet) |
| is dbp:verseForm of | dbr:Ruodlieb |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Leonine_verse |
