Jinakalamali (original) (raw)
Die Jinakalamali-Chronik (Thai: ประชุมพงศาวดารชินกาลมาลี, Pali jinakālamālī) ist eine frühe klassische buddhistische Aufzeichnung zur Geschichte des Buddhismus und des Reiches Lan Na im heutigen Nord-Thailand.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die Jinakalamali-Chronik (Thai: ประชุมพงศาวดารชินกาลมาลี, Pali jinakālamālī) ist eine frühe klassische buddhistische Aufzeichnung zur Geschichte des Buddhismus und des Reiches Lan Na im heutigen Nord-Thailand. (de) Jinakālamālī (Burmese: ဇိနကာလမာလီ; Thai: ชินกาลมาลีปกรณ์; RTGS: Chinnakanmalipakon; lit. 'The Sheaf of Garlands of the Epochs of the Conqueror') is a Chiang Mai chronicle that covers mostly about religious history, and contains a section on early Lan Na kings to 1516/1517. Similar period Pali chronicles include the Chamadevivamsa and the Mulasasana. Originally written in Pali by a Buddhist monk, it is said to have been completed in 1527 but the oldest extant manuscript dates only to 1788. The chronicle was one of the Chiang Mai-based chronicles maintained during the Burmese rule of Lan Na (1558–1775) and it was referenced by later Burmese chronicles, most notably Maha Yazawin, the standard chronicle of Toungoo Dynasty. The oldest extant manuscript of 1788 is written in a late Khmer script, and has gone through at least a dozen revisions. It was translated to Khmer and translated "from Khmer to Thai to Pali to French and back again to Pali." The chronicle was revised at least four times during the Chakri Dynasty. The Thai-language version by King Mongkut's reign was no longer a verbatim copy of the 1788 copy, having incorporated early Thai nationalist narratives. It was finally translated into English in 1968 by N.A. Jayawickrama. Thus, the English version today is a "compendium of knowledge of several different ages and places, rather than of a singular time and place." The chronicle continues to be of interest to Burma scholars. In its "secular section" about early kings, the chronicle extols most about the conquests of King Anawrahta of Pagan Dynasty. The author credits Anawrahta's role as a great Buddhist king into bringing Theravada Buddhism to present-day northern Thailand. It is the first historical text of Southeast Asia to mention Anawrahta's conquest of a kingdom held by one Manohara, which British colonial period historians translated to King Manuha of Thaton Kingdom. However, Michael Aung-Thwin points out the author merely mentions "here itself in the Rammanna Country", which was more likely Haripunjaya, the Mon kingdom that existed before Lan Na. (en) Jinakālamālī (birm. ဇိနကာလမာလီ; pol. Wiązka Girland Epok Zdobywcy) – kronika Chiang Mai traktująca głównie o historii religijnej, zawierająca rozdział o wczesnych (do roku 1516/1517) królach Lanna. Napisana oryginalnie w języku pali przez buddyjskiego mnicha, kronika ta miała zostać ukończona w roku 1527, ale najstarsza istniejąca jej rękopiśmienna kopia powstała dopiero w roku 1788. Należy ona do kronik powstałych w Chiang Mai w okresie, gdy królestwo Lanna znajdowało się pod władzą królów Birmy (1558–1775) i późniejsze kroniki birmańskie, w tym co najważniejsze – Maha Yazawin, traktowały ją jako oficjalną kronikę . Najstarszy istniejący rękopis kroniki, pochodzący z roku 1788, napisany został późnym pismem khmerskim i przeszedł przez co najmniej tuzin rewizji. Został przetłumaczony na język khmerski, a następnie „z khmerskiego na tajski, później z tajskiego na pali, z pali na francuski i z powrotem na pali”. Kronika poddana była co najmniej czterem rewizjom w okresie dynastii Chakri. Sporządzona za panowania króla Mongkuta wersja w języku tajskim nie była dosłowną kopią wersji z roku 1788 – włączono do niej wczesne tajskie narracje narodowe. Wreszcie w roku 1968 kronika została przetłumaczona na język angielski przez N.A. Jayawickrama. Obecna wersja angielska jest więc „raczej kompendium wiedzy o kilku różnych epokach i miejscach, niż o konkretnej epoce i miejscu.” Jinakālamālī jest ciągle interesująca dla birmańskich historyków. Jej dotyczący wczesnych królów „rozdział świecki” opiewa zwłaszcza podboje króla Anawrahty z dynastii Pagan. Autor przypisuje Anawrahcie, jako wielkiemu buddyjskiemu władcy, zasługę sprowadzenia buddyzmu Therawady na tereny dzisiejszej północnej Tajlandii. Jest to pierwsze pochodzące z Azji Południowo-Wschodniej źródło historyczne wspominające o podboju przez Anawrahtę królestwa Manohary, którego brytyjscy historycy ery kolonialnej opisywali jako króla , władcę królestwa . Jak jednak zauważa , autor kroniki wspomina jedynie o pozostawieniu dwóch posągów Buddy „tu w samym kraju Rammanny”, którym była raczej Haripunjaya, mońskie królestwo istniejące przed powstaniem Lanna, a nie Thatôn. (pl) |
| dbo:country | dbr:Lan_Na |
| dbo:language | dbr:Pali_language |
| dbo:literaryGenre | dbr:Chronicle dbr:History |
| dbo:series | dbr:Burmese_chronicles dbr:Chiang_Mai_chronicles |
| dbo:wikiPageID | 38620396 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3945 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1067643077 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Lan_Na_chronicles dbr:Mongkut dbr:Toungoo_Dynasty dbc:History_of_Buddhism_in_Myanmar dbr:Maha_Yazawin dbr:Anawrahta dbc:Buddhism_in_Thailand dbr:Pali_language dbr:Chronicle dbr:Hariphunchai dbr:History dbr:Thaton_Kingdom dbc:Buddhist_literature dbc:Burmese_chronicles dbr:Khmer_script dbr:Lan_Na dbc:16th_century_in_Thailand dbr:Manuha dbr:Burmese_chronicles dbr:Pagan_Dynasty dbr:Michael_Aung-Thwin dbr:Thai_nationalist dbr:Chiang_Mai_chronicles |
| dbp:author | Ratanapañña Thera (en) |
| dbp:country | dbr:Lan_Na |
| dbp:englishReleaseDate | 1968 (xsd:integer) |
| dbp:genre | dbr:Chronicle dbr:History |
| dbp:language | dbr:Pali_language |
| dbp:name | Jinakālamālī (en) |
| dbp:releaseDate | 1527 (xsd:integer) 1788 (xsd:integer) |
| dbp:series | dbr:Burmese_chronicles dbr:Chiang_Mai_chronicles |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Infobox_book dbt:Lit dbt:RTGS dbt:Reflist dbt:Rp dbt:Short_description dbt:IAST dbt:Burmese_chronicles |
| dcterms:subject | dbc:Lan_Na_chronicles dbc:History_of_Buddhism_in_Myanmar dbc:Buddhism_in_Thailand dbc:Buddhist_literature dbc:Burmese_chronicles dbc:16th_century_in_Thailand |
| gold:hypernym | dbr:Chronicle |
| rdf:type | owl:Thing bibo:Book schema:Book schema:CreativeWork dbo:Work wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q571 yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Book dbo:WrittenWork yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Die Jinakalamali-Chronik (Thai: ประชุมพงศาวดารชินกาลมาลี, Pali jinakālamālī) ist eine frühe klassische buddhistische Aufzeichnung zur Geschichte des Buddhismus und des Reiches Lan Na im heutigen Nord-Thailand. (de) Jinakālamālī (Burmese: ဇိနကာလမာလီ; Thai: ชินกาลมาลีปกรณ์; RTGS: Chinnakanmalipakon; lit. 'The Sheaf of Garlands of the Epochs of the Conqueror') is a Chiang Mai chronicle that covers mostly about religious history, and contains a section on early Lan Na kings to 1516/1517. Similar period Pali chronicles include the Chamadevivamsa and the Mulasasana. Originally written in Pali by a Buddhist monk, it is said to have been completed in 1527 but the oldest extant manuscript dates only to 1788. The chronicle was one of the Chiang Mai-based chronicles maintained during the Burmese rule of Lan Na (1558–1775) and it was referenced by later Burmese chronicles, most notably Maha Yazawin, the standard chronicle of Toungoo Dynasty. (en) Jinakālamālī (birm. ဇိနကာလမာလီ; pol. Wiązka Girland Epok Zdobywcy) – kronika Chiang Mai traktująca głównie o historii religijnej, zawierająca rozdział o wczesnych (do roku 1516/1517) królach Lanna. Napisana oryginalnie w języku pali przez buddyjskiego mnicha, kronika ta miała zostać ukończona w roku 1527, ale najstarsza istniejąca jej rękopiśmienna kopia powstała dopiero w roku 1788. Należy ona do kronik powstałych w Chiang Mai w okresie, gdy królestwo Lanna znajdowało się pod władzą królów Birmy (1558–1775) i późniejsze kroniki birmańskie, w tym co najważniejsze – Maha Yazawin, traktowały ją jako oficjalną kronikę . (pl) |
| rdfs:label | Jinakalamali-Chronik (de) Jinakalamali (en) Jinakalamali (pl) |
| owl:sameAs | freebase:Jinakalamali yago-res:Jinakalamali wikidata:Jinakalamali dbpedia-de:Jinakalamali dbpedia-pl:Jinakalamali dbpedia-th:Jinakalamali https://global.dbpedia.org/id/RzdT |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Jinakalamali?oldid=1067643077&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Jinakalamali |
| foaf:name | Jinakālamālī (en) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Index_of_Buddhism-related_articles dbr:Maudgalyayana dbr:Emerald_Buddha dbr:Camadevi dbr:Wat_Phra_Kaew,_Chiang_Rai dbr:Wat_Phra_Sing,_Chiang_Rai dbr:Ban_Mueang dbr:Northern_Thai_people dbr:Chronicle dbr:Haripuñjaya dbr:Kataragama_temple dbr:Lan_Na dbr:Burmese_chronicles dbr:Merit_(Buddhism) dbr:Buddhist_kingship dbr:Buddhist_texts dbr:Ngua_Nam_Thum dbr:Ramrachathirat dbr:Pali_literature |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Jinakalamali |