Jingjiao Documents (original) (raw)

About DBpedia

景教経典（けいきょうけいてん）は、唐代に漢文で書かれた景教（キリスト教ネストリウス派）の文書を指す。単に景典とも呼ぶ。20世紀前半以降に発見された。 中国語（漢文）に翻訳されたキリスト教文献として現存最古のものである。

thumbnail

Property Value
dbo:abstract The Jingjiao Documents (Chinese: 景教經典; pinyin: Jǐngjiào jīngdiǎn; also known as the Nestorian Documents or the Jesus Sutras) are a collection of Chinese language texts connected with the 7th-century mission of Alopen, a Church of the East bishop from Sassanian Mesopotamia, and the 8th-century monk Adam. The manuscripts date from between 635, the year of Alopen's arrival in China, and around 1000, when the cave at Mogao near Dunhuang in which the documents were discovered was sealed. By 2011, four of the manuscripts were known to be in a private collection in Japan, while one was in Paris. Their language and content reflect varying levels of interaction with Chinese culture, including use of Buddhist and Taoist terminology. (en) Les Ecrits chrétiens de Dunhuang sont des textes chrétiens en langue chinoise en relation avec la première période d'existence du Christianisme en Chine, à la suite de la mission, au VIIe siècle, d'Alopen, évêque de l'église d'Orient de Perse et l'un des fondateurs de l'Église nestorienne en Chine. Ces quelques manuscrits (entre 5 et 7) ont été retrouvés parmi les 50 000 Manuscrits de Dunhuang dans la grotte 17 de Mogao (province du Gansu en Chine) redécouverte en 1900, et étudiée par Paul Pelliot en 1908. Cette grotte ayant été close aux environs de l'an 1000, les documents de cette "bibliothèque" sont datés de 635 aux environs de l'an 1000. Ils montrent une certaine interaction avec la terminologie bouddhiste et taoïste. Quatre de ces ouvrages sont aujourd'hui dans une collection privée au Japon et un autre à Paris. (fr) Los llamados sutras de Jesús son una serie de manuscritos escritos en lengua china primitiva que contienen enseñanzas cristianas acerca de Jesús de Nazaret. Parecen relacionados con la misión cristiana nestoriana del obispo persa Alopen, del siglo VII. Las fechas de composición de los sutras varían entre el 635, año de llegada de Alopen a China y 1005, fecha de sellado de la cueva de Mogao, cerca de Dunhuang, en la que fueron hallados. Cuatro de los escritos están custodiados en colecciones privadas de Japón y uno en París. Su lenguaje y contenido refleja diversos niveles de interacción entre el cristianismo y la cultura china, incluyendo el uso de terminología budista y taoísta. A pesar de su denominación, no se trata de sutras en el sentido tradicional del término, pues no son exclusivamente aforismos. El término más adecuado sería el de jing (經), utilizado de forma general para referirse a escrituras religiosas, bien orientales u occidentales, incluyendo la Biblia y el Corán. (es) Sutra Yesus adalah manuskrip berbahasa Tionghoa awal dari pengajaran-pengajaran Kristen. Manuskrip-manuskrip tersebut berhubungan dengan misi abad ke-7 dari , seorang uskup dari Persia. Manuskrip-manuskrip tersebut saat ini hanya dinamai Sutra oleh para pengarang Barat. Manuskrip-manuskrip tersebut berasal dari antara tahun 635 Masehi, tahun kedatangan Alopen di China, dan sekitar 1000 Masehi ketika sebuah gua di dekat Dunhuang dimana dokumen-dokumen tersebut ditemukan disegel. Pada 2011, empat manuskrip diketahui berada di sebuah koleksi pribadi di Jepang, sementara salah satunya berada di Paris. Bahasa dan isi dari manuskrip-manuskrip tersebut menunjukan tingkat yang beragam dari interaksi dengan budaya Tionghoa, termasuk penggunaan terminologi Buddha dan Tao. (in) 景教経典（けいきょうけいてん）は、唐代に漢文で書かれた景教（キリスト教ネストリウス派）の文書を指す。単に景典とも呼ぶ。20世紀前半以降に発見された。 中国語（漢文）に翻訳されたキリスト教文献として現存最古のものである。 (ja) De Jezussoetra's is een naam die sinds eind twintigste eeuw door een aantal westerse auteurs gegeven is aan negen in het Chinees geschreven nestoriaanse teksten uit de periode van de Tang-dynastie (618-907). De teksten waren onderdeel van de grote vondst van manuscripten in 1900, de manuscripten van Dunhuang. Samen met de tekst van de inscriptie op de in 781 opgerichte Nestoriaanse stele in Xi'an zijn de Jezussoetra's de belangrijkste bron voor de geschiedenis van het nestorianisme in China tijdens de betreffende periode. (nl) Канон Иисуса Мессии (кит. трад. 序聽迷詩所經, пиньинь Xùtīng Míshīsuǒ Jīng , палл. Сюйтин мишисо цзин — букв. Сутра Иисуса Мессии) — несторианский катехизис, написанный на китайском языке между 635 и 638 годом н. э, создание его приписывается Алобэню. Является первым христианским произведением на китайском языке. Произведение состоит из двух частей: в первой кратко излагается основы несторианского вероучения, в другом рассказывается о деяниях Иисуса до его смерти на кресте. Язык «Канона» несёт на себе сильное буддийское влияние. Так, термином для обозначения Бога Отца в «Каноне» служит иероглиф 佛 (фо), то есть Будда. Святые обозначаются термином «алохань» (архаты), а ангелы — «чжуфо» (букв. — «все будды») Текст «Канона» найден в 1922 году, когда учёный-буддолог Дзюндзи Такакусу купил его у некоего китайца. (ru) 景教經典（英語：Jesus Sutras，直譯「耶穌契經」）是唐朝正式傳入中國的基督教東方教會——景教所翻譯的經書，其中借用了佛教和道教術語來闡釋基督教教義，是最早的漢譯本基督教典籍。大秦景教流行中國碑記載：「大秦國大德阿羅本，遠將經像，來獻上亰。」《尊經》又載：「大秦本教經都五百卅部，並是貝葉梵音。唐太宗皇帝貞觀九年，西域太德僧阿羅本屆於中夏，並奏上本音。房玄齡、魏徵宣譯奏言。後召本教大德僧景淨，譯得已上卅部卷。」說明敍利亞宣教士阿羅本於公元635年抵達長安時，隨身攜帶有東方教會的經卷530部。波斯僧景淨於公元8世紀漢譯了其中30部，但大多都未能保存至今。現存的經卷寫本中，有六部是在敦煌莫高窟藏經洞中發現的，分別為：《尊經》、《一神論》、《志玄安樂經》、《序聽迷詩所經》、《大秦景教三威蒙度讚》以及《大秦景教宣元至本經》。 (zh)
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Restoration_of_T'ang_...n_image_of_Jesus_Christ.jpg?width=300
dbo:wikiPageExternalLink http://www.eurasianhistory.com/data/articles/b01/1167.html https://web.archive.org/web/20070927043033/http:/www.suttaworld.org/collection_of_buddhist/Taisho_Tripitaka/lon/other54_2/2142.htm https://web.archive.org/web/20070927043115/http:/www.suttaworld.org/collection_of_buddhist/Taisho_Tripitaka/lon/other54_2/2143.htm https://web.archive.org/web/20110115214326/http:/annian.net/show.aspx%3Fid=21744&cid=18
dbo:wikiPageID 2694179 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 10747 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1117554783 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbc:Christianity_in_China dbr:Christoph_Baumer dbr:Mogao_Caves dbr:Thomas_Moore_(spiritual_writer) dbr:Martin_Palmer dbr:Luoyang dbr:Sutra dbr:Buddhist dbc:7th-century_Christian_texts dbc:Manuscripts dbc:Nestorian_texts dbr:Alopen dbr:Daqin dbr:Dunhuang dbc:Church_of_the_East_in_China dbr:Four_Books_and_Five_Classics dbr:P._Y._Saeki dbr:Paris dbr:Church_of_the_East_in_China dbr:Daqin_Pagoda dbr:Japan dbr:Tao_Te_Ching dbr:Stela dbc:Christian_terminology dbr:Chinese_language dbr:Jingjing_(monk) dbr:Mesopotamia dbr:Christianity_in_China dbr:Xi'an dbr:Xi'an_Stele dbr:Nestorian_pillar_of_Luoyang dbr:Sutra_of_Hearing_the_Messiah dbr:Sassanid_Persia dbr:Taoist dbr:Lao_Tze dbr:Lou_Guan_Tai dbr:T‘ang_dynasty dbr:File:Restoration_of_T'ang_dynasty_Nestorian_image_of_Jesus_Christ.jpg
dbp:align right (en)
dbp:direction vertical (en)
dbp:footer Rubbings of a T‘ang dynasty Nestorian scriptural pillar, the Nestorian pillar of Luoyang, the inscription of which bears the Sutra on the Origin of Origins. (en) The original manuscript of Da Qin Hymn of Perfection of the Three Majesties and Venerable Books (en)
dbp:image Sutras on the Origin of Origins of Ta-ch‘in Luminous Religion 1.jpg (en) Textes nestoriens 1.jpg (en) Textes nestoriens 2.jpg (en) Textes nestoriens 3.jpg (en) Sutras on the Origin of Origins of Ta-ch‘in Luminous Religion 2.jpg (en)
dbp:p Jǐngjiào jīngdiǎn (en)
dbp:t 景教經典 (en)
dbp:width 153 (xsd:integer) 160 (xsd:integer) 260 (xsd:integer)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Citation_needed dbt:ISBN dbt:Linktext dbt:Main dbt:Multiple_image dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Zh dbt:Christianity_and_China
dcterms:subject dbc:Christianity_in_China dbc:7th-century_Christian_texts dbc:Manuscripts dbc:Nestorian_texts dbc:Church_of_the_East_in_China dbc:Christian_terminology
rdfs:comment 景教経典（けいきょうけいてん）は、唐代に漢文で書かれた景教（キリスト教ネストリウス派）の文書を指す。単に景典とも呼ぶ。20世紀前半以降に発見された。 中国語（漢文）に翻訳されたキリスト教文献として現存最古のものである。 (ja) De Jezussoetra's is een naam die sinds eind twintigste eeuw door een aantal westerse auteurs gegeven is aan negen in het Chinees geschreven nestoriaanse teksten uit de periode van de Tang-dynastie (618-907). De teksten waren onderdeel van de grote vondst van manuscripten in 1900, de manuscripten van Dunhuang. Samen met de tekst van de inscriptie op de in 781 opgerichte Nestoriaanse stele in Xi'an zijn de Jezussoetra's de belangrijkste bron voor de geschiedenis van het nestorianisme in China tijdens de betreffende periode. (nl) 景教經典（英語：Jesus Sutras，直譯「耶穌契經」）是唐朝正式傳入中國的基督教東方教會——景教所翻譯的經書，其中借用了佛教和道教術語來闡釋基督教教義，是最早的漢譯本基督教典籍。大秦景教流行中國碑記載：「大秦國大德阿羅本，遠將經像，來獻上亰。」《尊經》又載：「大秦本教經都五百卅部，並是貝葉梵音。唐太宗皇帝貞觀九年，西域太德僧阿羅本屆於中夏，並奏上本音。房玄齡、魏徵宣譯奏言。後召本教大德僧景淨，譯得已上卅部卷。」說明敍利亞宣教士阿羅本於公元635年抵達長安時，隨身攜帶有東方教會的經卷530部。波斯僧景淨於公元8世紀漢譯了其中30部，但大多都未能保存至今。現存的經卷寫本中，有六部是在敦煌莫高窟藏經洞中發現的，分別為：《尊經》、《一神論》、《志玄安樂經》、《序聽迷詩所經》、《大秦景教三威蒙度讚》以及《大秦景教宣元至本經》。 (zh) Los llamados sutras de Jesús son una serie de manuscritos escritos en lengua china primitiva que contienen enseñanzas cristianas acerca de Jesús de Nazaret. Parecen relacionados con la misión cristiana nestoriana del obispo persa Alopen, del siglo VII. A pesar de su denominación, no se trata de sutras en el sentido tradicional del término, pues no son exclusivamente aforismos. El término más adecuado sería el de jing (經), utilizado de forma general para referirse a escrituras religiosas, bien orientales u occidentales, incluyendo la Biblia y el Corán. (es) The Jingjiao Documents (Chinese: 景教經典; pinyin: Jǐngjiào jīngdiǎn; also known as the Nestorian Documents or the Jesus Sutras) are a collection of Chinese language texts connected with the 7th-century mission of Alopen, a Church of the East bishop from Sassanian Mesopotamia, and the 8th-century monk Adam. The manuscripts date from between 635, the year of Alopen's arrival in China, and around 1000, when the cave at Mogao near Dunhuang in which the documents were discovered was sealed. (en) Sutra Yesus adalah manuskrip berbahasa Tionghoa awal dari pengajaran-pengajaran Kristen. Manuskrip-manuskrip tersebut berhubungan dengan misi abad ke-7 dari , seorang uskup dari Persia. Manuskrip-manuskrip tersebut saat ini hanya dinamai Sutra oleh para pengarang Barat. (in) Les Ecrits chrétiens de Dunhuang sont des textes chrétiens en langue chinoise en relation avec la première période d'existence du Christianisme en Chine, à la suite de la mission, au VIIe siècle, d'Alopen, évêque de l'église d'Orient de Perse et l'un des fondateurs de l'Église nestorienne en Chine. (fr) Канон Иисуса Мессии (кит. трад. 序聽迷詩所經, пиньинь Xùtīng Míshīsuǒ Jīng , палл. Сюйтин мишисо цзин — букв. Сутра Иисуса Мессии) — несторианский катехизис, написанный на китайском языке между 635 и 638 годом н. э, создание его приписывается Алобэню. Является первым христианским произведением на китайском языке. Произведение состоит из двух частей: в первой кратко излагается основы несторианского вероучения, в другом рассказывается о деяниях Иисуса до его смерти на кресте. Текст «Канона» найден в 1922 году, когда учёный-буддолог Дзюндзи Такакусу купил его у некоего китайца. (ru)
rdfs:label Sutras de Jesús (es) Sutra Yesus (in) Écrits chrétiens de Dunhuang (fr) Jingjiao Documents (en) 景教経典 (ja) Jezussoetra's (nl) Канон Иисуса Мессии (ru) 景教經典 (zh)
owl:sameAs wikidata:Jingjiao Documents dbpedia-es:Jingjiao Documents dbpedia-fr:Jingjiao Documents dbpedia-id:Jingjiao Documents dbpedia-ja:Jingjiao Documents dbpedia-nl:Jingjiao Documents dbpedia-ru:Jingjiao Documents dbpedia-zh:Jingjiao Documents https://global.dbpedia.org/id/3uEVj
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Jingjiao_Documents?oldid=1117554783&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/Restoration_of_T'ang_...y_Nestorian_image_of_Jesus_Christ.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sutras_on_the_Origin_...s_of_Ta-ch‘in_Luminous_Religion_1.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sutras_on_the_Origin_...s_of_Ta-ch‘in_Luminous_Religion_2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Textes_nestoriens_(Pelliot_chinois_3847)_1.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Textes_nestoriens_(Pelliot_chinois_3847)_2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Textes_nestoriens_(Pelliot_chinois_3847)_3.jpg
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Jingjiao_Documents
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Jesus_Sutras dbr:Jesus_Sutra dbr:Lost_Sutras_of_Jesus dbr:Nestorian_Documents
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:List_of_former_Cultural_Properties_(Japan) dbr:Comparative_religion dbr:Nestorianism dbr:Mogao_Caves dbr:Martin_Palmer dbr:Adam_(monk) dbr:Jesus_Sutras dbr:Alopen dbr:Dunhuang dbr:Church_of_the_East_in_China dbr:Daqin_Pagoda dbr:Buddhism_and_Christianity dbr:Buddhist_influences_on_Christianity dbr:Christianity_in_the_7th_century dbr:Xi'an_Stele dbr:Nestorian_pillar_of_Luoyang dbr:Sutra_of_Hearing_the_Messiah dbr:Jesus_Sutra dbr:Lost_Sutras_of_Jesus dbr:Nestorian_Documents
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Jingjiao_Documents