Kagami biraki (original) (raw)
Kagami biraki (鏡開き, lit. 'opening the mirror'; understood as "breaking of the mochi") is a traditional Japanese ceremony where kagami mochi are broken open. It traditionally falls on January 11 (odd numbers are associated with being good luck in Japan). The term also refers to the opening of a cask of sake at a party or ceremony.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Kagami biraki (鏡開き, lit. 'opening the mirror'; understood as "breaking of the mochi") is a traditional Japanese ceremony where kagami mochi are broken open. It traditionally falls on January 11 (odd numbers are associated with being good luck in Japan). The term also refers to the opening of a cask of sake at a party or ceremony. (en) Kagami Biraki (en japonés 鏡開き) es una ceremonia tradicional japonesa, cuyo nombre significa literalmente "romper el espejo". Suele celebrarse el 11 de enero de cada año, y consiste en romper un Kagami mochi ofrendado a las divinidades sintoístas en un altar, aunque también se rompe un envase de sake en la ceremonia. Actualmente, el kagami biraki se celebra también en bodas, eventos deportivos o fechas de celebración importante en entidades comerciales o comunitarias. Antes de la ceremonia, se coloca un par de kagami mochi (tradicionales pastelillos redondos del tamaño de pequeños platos) ante un altar sintoísta como ofrenda de bienvenida a las divinidades que visitan la tierra en Año Nuevo. Este mochi ornamental se retira el 11 de enero y se rompe en pequeñas piezas antes de ser ingerido por los participantes. (es) Kagami biraki (鏡開き) atau kagami wari (鏡割り) adalah upacara tradisional menurunkan dan memakan kagami mochi yang dijadikan sajen tahun baru untuk arwah atau di Jepang. Upacara ini dilakukan sebagai lambang ucapan terima kasih kepada dewa-dewa. Kagami mochi dimakan dengan harapan terhindar dari penyakit dan diberi kesehatan. Mochi biasanya dihidangkan sebagai shiruko atau zōni. (in) Fêté le 11 janvier au Japon, le kagami biraki (鏡開き) signifie « ouvrir le miroir » et non pas « briser le miroir ». Traditionnellement, on brise le couvercle d'un tonneau de saké (komodaru) afin de le déguster lors d'une cérémonie shinto. Lors de cette cérémonie, les participants échangent des mochi appelés kagami mochi (鏡餅) qui représentent le miroir dans lequel ils doivent se regarder pour faire un point sur l'année écoulée. Le shogun Tokugawa[Lequel ?] fut le premier, il y a trois cents ans, à introduire cette cérémonie. Avant de partir en guerre, il brisa le couvercle d'un tonneau de saké afin de partager avec ses daimyos. Ils remportèrent la victoire : une tradition était née. Plusieurs arts martiaux et dojos ont introduit cette cérémonie afin de souligner le premier entraînement de la nouvelle année. (fr) 鏡開き（かがみびらき）・鏡割り（かがみわり）とは、正月に神（年神）や仏に供えた鏡餅を下げて食べる、日本の年中行事である。神仏に感謝の気持ちを示し、無病息災などを祈って、供えられた餅を食べる。汁粉・雑煮、かき餅（あられ）などで食されることも多い。 (ja) Il Kagami biraki (鏡開き? lett. "apertura dello specchio" o "rottura del mochi") è una cerimonia giapponese che si celebra l'11 gennaio; in Giappone infatti, i numeri dispari sono considerati fortunati. Durante una cerimonia o durante una festa si rompe un oppure si apre una confezione di sakè. (it) Kagami Biraki (Japans: 鏡開き, kagamibiraki) betekent letterlijk: de spiegel openen. Het is een feestelijke gebeurtenis, waarbij er een vat sake wordt aangebroken. Een andere naam is Kagami Wari, dit betekent de spiegel openenbreken. (nl) Kagami Biraki (鏡開き) é uma cerimônia tradicional japonesa. A tradução literal é abertura do espelho ou também corte um mochi. Tradicionalmente é comemorado em 11 de janeiro (números ímpares são tidos como números de sorte pelos japoneses) mas fora do Japão, é comemorado em datas próximas a esta. É o primeiro evento importante após dia de ano novo. Durante a cerimônia ingere-se o kagami mochi ou abre-se um barril de saquê. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Kagami_mochi_by_Chuuken_Hachigou_in_GIF.gif?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 3669273 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3622 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1091667862 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Deities dbc:Japanese_culture dbr:Sake dbc:Winter_events_in_Japan dbr:Mochi dbr:Shinto dbc:Ceremonies_in_Japan dbr:Buddhist dbc:January_observances dbc:Japanese_words_and_phrases dbr:Tokugawa_Ietsuna dbr:Tokugawa_shogunate dbr:Altar dbc:Sake dbr:Daimyō dbr:Kagami_mochi dbr:Japan dbr:Dojo dbr:New_Year dbr:Ceremony dbr:Martial_arts dbr:Eucharist dbr:Luck dbr:Japanese_culture dbr:Tokonoma dbr:Odd_numbers dbr:Shōgun dbr:File:Chiyoda_no_on_omote_Kagamibiraki.jpg dbr:File:Kagami_mochi_by_Chuuken_Hachigou_in_GIF.gif |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Italic_title dbt:Lit dbt:Nofootnotes dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transliteration dbt:Nihongo3 |
| dct:subject | dbc:Japanese_culture dbc:Winter_events_in_Japan dbc:Ceremonies_in_Japan dbc:January_observances dbc:Japanese_words_and_phrases dbc:Sake |
| gold:hypernym | dbr:Ceremony |
| rdf:type | yago:WikicatCeremoniesInJapan yago:Abstraction100002137 yago:Affair107447261 yago:Ceremony107450842 yago:Event100029378 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Award yago:SocialEvent107288639 |
| rdfs:comment | Kagami biraki (鏡開き, lit. 'opening the mirror'; understood as "breaking of the mochi") is a traditional Japanese ceremony where kagami mochi are broken open. It traditionally falls on January 11 (odd numbers are associated with being good luck in Japan). The term also refers to the opening of a cask of sake at a party or ceremony. (en) Kagami biraki (鏡開き) atau kagami wari (鏡割り) adalah upacara tradisional menurunkan dan memakan kagami mochi yang dijadikan sajen tahun baru untuk arwah atau di Jepang. Upacara ini dilakukan sebagai lambang ucapan terima kasih kepada dewa-dewa. Kagami mochi dimakan dengan harapan terhindar dari penyakit dan diberi kesehatan. Mochi biasanya dihidangkan sebagai shiruko atau zōni. (in) 鏡開き（かがみびらき）・鏡割り（かがみわり）とは、正月に神（年神）や仏に供えた鏡餅を下げて食べる、日本の年中行事である。神仏に感謝の気持ちを示し、無病息災などを祈って、供えられた餅を食べる。汁粉・雑煮、かき餅（あられ）などで食されることも多い。 (ja) Il Kagami biraki (鏡開き? lett. "apertura dello specchio" o "rottura del mochi") è una cerimonia giapponese che si celebra l'11 gennaio; in Giappone infatti, i numeri dispari sono considerati fortunati. Durante una cerimonia o durante una festa si rompe un oppure si apre una confezione di sakè. (it) Kagami Biraki (Japans: 鏡開き, kagamibiraki) betekent letterlijk: de spiegel openen. Het is een feestelijke gebeurtenis, waarbij er een vat sake wordt aangebroken. Een andere naam is Kagami Wari, dit betekent de spiegel openenbreken. (nl) Kagami Biraki (鏡開き) é uma cerimônia tradicional japonesa. A tradução literal é abertura do espelho ou também corte um mochi. Tradicionalmente é comemorado em 11 de janeiro (números ímpares são tidos como números de sorte pelos japoneses) mas fora do Japão, é comemorado em datas próximas a esta. É o primeiro evento importante após dia de ano novo. Durante a cerimônia ingere-se o kagami mochi ou abre-se um barril de saquê. (pt) Kagami Biraki (en japonés 鏡開き) es una ceremonia tradicional japonesa, cuyo nombre significa literalmente "romper el espejo". Suele celebrarse el 11 de enero de cada año, y consiste en romper un Kagami mochi ofrendado a las divinidades sintoístas en un altar, aunque también se rompe un envase de sake en la ceremonia. (es) Fêté le 11 janvier au Japon, le kagami biraki (鏡開き) signifie « ouvrir le miroir » et non pas « briser le miroir ». Traditionnellement, on brise le couvercle d'un tonneau de saké (komodaru) afin de le déguster lors d'une cérémonie shinto. Lors de cette cérémonie, les participants échangent des mochi appelés kagami mochi (鏡餅) qui représentent le miroir dans lequel ils doivent se regarder pour faire un point sur l'année écoulée. Plusieurs arts martiaux et dojos ont introduit cette cérémonie afin de souligner le premier entraînement de la nouvelle année. (fr) |
| rdfs:label | Kagami biraki (es) Kagami biraki (fr) Kagami biraki (in) Kagami biraki (it) Kagami biraki (en) 鏡開き (ja) Kagami Biraki (nl) Kagami biraki (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Kagami biraki yago-res:Kagami biraki wikidata:Kagami biraki dbpedia-es:Kagami biraki dbpedia-fr:Kagami biraki dbpedia-hu:Kagami biraki dbpedia-id:Kagami biraki dbpedia-it:Kagami biraki dbpedia-ja:Kagami biraki http://jv.dbpedia.org/resource/Kagami_biraki dbpedia-nl:Kagami biraki dbpedia-pt:Kagami biraki https://global.dbpedia.org/id/vr1k |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Kagami_biraki?oldid=1091667862&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Chiyoda_no_on_omote_Kagamibiraki.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Kagami_mochi_by_Chuuken_Hachigou_in_GIF.gif |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Kagami_biraki |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Kagami |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Kagami_Biraki |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Kagami_Biraki dbr:Ryōgoku_Kokugikan dbr:Sake dbr:Chris_Mooney_(aikido) dbr:Mochi dbr:Manhunt_(2017_film) dbr:Toshirō_Daigo dbr:January_11 dbr:Glossary_of_sake_terms dbr:Kagami dbr:Kagami_mochi dbr:Internment_of_Japanese_Canadians dbr:January dbr:Kanō_Jigorō dbr:Keiko_Fukuda dbr:Ichiro_Abe dbr:Breaking_bread |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Kagami_biraki |
