Kedukan Bukit inscription (original) (raw)
La inscripció de Kedukan Bukit va ser descoberta pel neerlandès M. Batenburg el 29 de novembre de 1920 a Kedukan Bukit, Sumatra Meridional, Indonèsia, a la vora del riu Tatang, un afluent del riu Musi. És el registre més antic conservat de l'idioma malai, en la variant que es coneix com a Antic Malai. Es tracta d'una pedra petita de 45 cm × 80 cm datada de l'1 de maig de 683 i escrita usant l'alfabet Pallava. Conté nombroses paraules en sànscrit.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La inscripció de Kedukan Bukit va ser descoberta pel neerlandès M. Batenburg el 29 de novembre de 1920 a Kedukan Bukit, Sumatra Meridional, Indonèsia, a la vora del riu Tatang, un afluent del riu Musi. És el registre més antic conservat de l'idioma malai, en la variant que es coneix com a Antic Malai. Es tracta d'una pedra petita de 45 cm × 80 cm datada de l'1 de maig de 683 i escrita usant l'alfabet Pallava. Conté nombroses paraules en sànscrit. (ca) La inscripción de Kedukan Bukit fue descubierta por el neerlandés M. Batenburg el 29 de noviembre de 1920 en Kedukan Bukit, Sumatra Meridional, Indonesia, en las orillas del río Tatang, un afluente del . Es el registro más más antiguo conservado de la lengua malaya, en su variante llamada antiguo malayo. Se trata de una piedra pequeña de 45 cm × 80 cm datada del 1 de mayo de 683 y escrita usando el . Contiene numerosas palabras en sánscrito. (es) The Kedukan Bukit inscription is an inscription discovered by the Dutchman C.J. Batenburg on 29 November 1920 at Kedukan Bukit, South Sumatra, Dutch East Indies (now Indonesia), on the banks of Tatang River, a tributary of Musi River. It is the oldest surviving specimen of the Malay language, in a form known as Old Malay. It is a small stone of 45 cm × 80 cm (18 in × 31 in). This inscription is dated 1 May 683 CE. This inscription was written in Pallava script. (en) Prasasti Kedukan Bukit ditemukan oleh C.J. Batenburg pada tanggal 29 November 1920 di Kampung Kedukan Bukit, Kelurahan 35 Ilir, Palembang, Sumatra Selatan, di tepi Sungai Tatang yang mengalir ke Sungai Musi. Prasasti ini berbentuk batu kecil berukuran 45 × 80 cm, ditulis dalam aksara Pallawa, menggunakan bahasa Melayu Kuno. Prasasti ini sekarang disimpan di Museum Nasional Indonesia dengan nomor D.146. (in) Надпись из Кедукан Букит — надпись, обнаруженная голландцем М. Батенбургом 29 ноября 1920 года в Кедукан Букит, Южная Суматра, Индонезия, на берегу реки Татанг, притока реки Муси. Это самый старый из сохранившихся образцов малайского языка в форме, известной как . Надпись сделана на небольшом камне размером 45 см × 80 см и датирована 1 мая 683 г. Сделана шрифтом Паллавы. Соодержит множество санскритских слов. Хранится в Национальном музее Индонезии в Джакарте (инвентарный номер D.161). (ru) 格度干武吉碑由荷蘭人巴滕堡於 1920 年 11 月 29 日，在印尼南蘇門答臘省格度干武吉的 Tatang 河（穆西河的一個支流）河堤發現，是現存最古老的馬來語抄本 。它是一塊小石頭，大小為 45 乘 80 厘米，碑文上的日期是薩卡曆 605 年 2 月 11 日（公元 683 年 5 月 1 日）。 碑上的文字，是 Vatteluttu 和 Grantha 的一個姐妹字體，稱為帕拉瓦字母，是古代泰米爾人發明來編寫泰米爾語，並包含一些梵语文字。 喬治·賽代斯分析碑文指︰「在 682 年4 月 23 日，一位王乘船出行 (siddhayatra)。5 月 19 日，他與隨軍離開一個河口出海，大軍同時在陸地和海上行走。一個月後，他為室里弗遜帶來了勝利、權力和財富。這位沒有記載名稱的王，幾乎肯定是兩年後立國的那位 Jayanasa。寫在公元 684 年 3 月，在Talang Tuwo……」 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Prasasti_Kedukan_Bukit_3.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 7378421 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6315 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1103892719 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Inscriptions_in_Indonesia dbc:Srivijaya dbc:History_of_Sumatra dbr:Dugout_canoe dbr:Timeline_of_Indonesian_history dbr:Musi_River_(Indonesia) dbr:Malay_language dbr:Pallava_script dbc:7th-century_inscriptions dbr:Dutch_East_Indies dbr:History_of_Indonesia dbr:Jakarta dbc:683_establishments dbc:Earliest_known_manuscripts_by_language dbr:Laguna_Copperplate_Inscription dbc:Malay_inscriptions dbr:South_Sumatra dbr:Old_Malay dbr:Indonesia dbr:National_Museum_of_Indonesia dbr:Saka_era dbr:Kota_Kapur_Inscription dbr:Talang_Tuwo_inscription dbr:Telaga_Batu_inscription dbr:Sriwijaya dbr:File:Prasasti_Kedukan_Bukit_3.jpg |
| dbp:created | 0683-05-01 (xsd:date) |
| dbp:discoveredBy | M. Batenburg (en) |
| dbp:discoveredDate | 1920-11-29 (xsd:date) |
| dbp:discoveredPlace | Kedukan Bukit, South Sumatra, Dutch East Indies (en) |
| dbp:imageCaption | The inscription displayed in the National Museum of Indonesia. (en) |
| dbp:language | dbr:Old_Malay |
| dbp:location | dbr:Jakarta dbr:National_Museum_of_Indonesia |
| dbp:material | Stone (en) |
| dbp:name | Kedukan Bukit Inscription (en) |
| dbp:registration | D. 161 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Convert dbt:Cquote dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Start_date_and_age dbt:Use_dmy_dates dbt:EngvarA dbt:Infobox_artifact |
| dbp:writing | dbr:Pallava_script |
| dcterms:subject | dbc:Inscriptions_in_Indonesia dbc:Srivijaya dbc:History_of_Sumatra dbc:7th-century_inscriptions dbc:683_establishments dbc:Earliest_known_manuscripts_by_language dbc:Malay_inscriptions |
| rdf:type | yago:WikicatMalayInscriptions yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Inscription106405699 yago:Manuscript106406979 yago:WikicatInscriptionsInIndonesia yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:WikicatEarliestKnownManuscriptsByLanguage |
| rdfs:comment | La inscripció de Kedukan Bukit va ser descoberta pel neerlandès M. Batenburg el 29 de novembre de 1920 a Kedukan Bukit, Sumatra Meridional, Indonèsia, a la vora del riu Tatang, un afluent del riu Musi. És el registre més antic conservat de l'idioma malai, en la variant que es coneix com a Antic Malai. Es tracta d'una pedra petita de 45 cm × 80 cm datada de l'1 de maig de 683 i escrita usant l'alfabet Pallava. Conté nombroses paraules en sànscrit. (ca) La inscripción de Kedukan Bukit fue descubierta por el neerlandés M. Batenburg el 29 de noviembre de 1920 en Kedukan Bukit, Sumatra Meridional, Indonesia, en las orillas del río Tatang, un afluente del . Es el registro más más antiguo conservado de la lengua malaya, en su variante llamada antiguo malayo. Se trata de una piedra pequeña de 45 cm × 80 cm datada del 1 de mayo de 683 y escrita usando el . Contiene numerosas palabras en sánscrito. (es) The Kedukan Bukit inscription is an inscription discovered by the Dutchman C.J. Batenburg on 29 November 1920 at Kedukan Bukit, South Sumatra, Dutch East Indies (now Indonesia), on the banks of Tatang River, a tributary of Musi River. It is the oldest surviving specimen of the Malay language, in a form known as Old Malay. It is a small stone of 45 cm × 80 cm (18 in × 31 in). This inscription is dated 1 May 683 CE. This inscription was written in Pallava script. (en) Prasasti Kedukan Bukit ditemukan oleh C.J. Batenburg pada tanggal 29 November 1920 di Kampung Kedukan Bukit, Kelurahan 35 Ilir, Palembang, Sumatra Selatan, di tepi Sungai Tatang yang mengalir ke Sungai Musi. Prasasti ini berbentuk batu kecil berukuran 45 × 80 cm, ditulis dalam aksara Pallawa, menggunakan bahasa Melayu Kuno. Prasasti ini sekarang disimpan di Museum Nasional Indonesia dengan nomor D.146. (in) Надпись из Кедукан Букит — надпись, обнаруженная голландцем М. Батенбургом 29 ноября 1920 года в Кедукан Букит, Южная Суматра, Индонезия, на берегу реки Татанг, притока реки Муси. Это самый старый из сохранившихся образцов малайского языка в форме, известной как . Надпись сделана на небольшом камне размером 45 см × 80 см и датирована 1 мая 683 г. Сделана шрифтом Паллавы. Соодержит множество санскритских слов. Хранится в Национальном музее Индонезии в Джакарте (инвентарный номер D.161). (ru) 格度干武吉碑由荷蘭人巴滕堡於 1920 年 11 月 29 日，在印尼南蘇門答臘省格度干武吉的 Tatang 河（穆西河的一個支流）河堤發現，是現存最古老的馬來語抄本 。它是一塊小石頭，大小為 45 乘 80 厘米，碑文上的日期是薩卡曆 605 年 2 月 11 日（公元 683 年 5 月 1 日）。 碑上的文字，是 Vatteluttu 和 Grantha 的一個姐妹字體，稱為帕拉瓦字母，是古代泰米爾人發明來編寫泰米爾語，並包含一些梵语文字。 喬治·賽代斯分析碑文指︰「在 682 年4 月 23 日，一位王乘船出行 (siddhayatra)。5 月 19 日，他與隨軍離開一個河口出海，大軍同時在陸地和海上行走。一個月後，他為室里弗遜帶來了勝利、權力和財富。這位沒有記載名稱的王，幾乎肯定是兩年後立國的那位 Jayanasa。寫在公元 684 年 3 月，在Talang Tuwo……」 (zh) |
| rdfs:label | Inscripció de Kedukan Bukit (ca) Inscripción de Kedukan Bukit (es) Prasasti Kedukan Bukit (in) Kedukan Bukit inscription (en) Надпись из Кедукан Букит (ru) 格度干武吉碑 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Kedukan Bukit inscription yago-res:Kedukan Bukit inscription wikidata:Kedukan Bukit inscription dbpedia-ca:Kedukan Bukit inscription dbpedia-es:Kedukan Bukit inscription dbpedia-id:Kedukan Bukit inscription http://jv.dbpedia.org/resource/Prasasti_Kedukan_Bukit http://min.dbpedia.org/resource/Batu_basurek_Kedukan_Bukit dbpedia-ms:Kedukan Bukit inscription dbpedia-ru:Kedukan Bukit inscription http://su.dbpedia.org/resource/Prasasti_Kedukan_Bukit dbpedia-zh:Kedukan Bukit inscription https://global.dbpedia.org/id/4phfU |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Kedukan_Bukit_inscription?oldid=1103892719&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Prasasti_Kedukan_Bukit_3.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Kedukan_Bukit_inscription |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Kedukan_Bukit_Inscription dbr:Kedukan_Bukit |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Minangkabau_(legend) dbr:Sriwijaya_Kingdom_Archaeological_Park dbr:1920_in_archaeology dbr:List_of_oldest_continuously_inhabited_cities dbr:Kedukan_Bukit_Inscription dbr:November_1920 dbr:Srivijaya dbr:Military_history_of_Indonesia dbr:Malay_language dbr:Balaputradeva_Museum dbr:West_Sumatra dbr:7th_century dbr:Jawi_script dbr:Borobudur_ship dbr:Minangkabau_people dbr:Naval_warfare dbr:Sri_Jayanasa_of_Srivijaya dbr:Kedukan_Bukit |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Kedukan_Bukit_inscription |
