Jawi script (original) (raw)
الأبجدية الجاوية (توليسن جاوي، أو ياوي في فطاني) نظام كتابة مشتق من الأبجدية العربية، تكتب به اللغة الملايوية في فطاني وبروناي وماليزيا وإندونيسيا وسنغفورة، وكذلك اللغة التوسوكية في ولاية مورو فيالفلبين
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | الأبجدية الجاوية (توليسن جاوي، أو ياوي في فطاني) نظام كتابة مشتق من الأبجدية العربية، تكتب به اللغة الملايوية في فطاني وبروناي وماليزيا وإندونيسيا وسنغفورة، وكذلك اللغة التوسوكية في ولاية مورو فيالفلبين (ar) El jawi és l'alfabet aràbic adaptat per escriure en malai. Actualment, s'utilitza com una de les dues escriptures oficials a Brunei i el seu ús s'estén de manera limitada a Malàisia, Indonèsia, el sud de les Filipines, Pattani (al sud de Tailàndia) i Singapur, especialment en contextos religiosos. (ca) Jawi (malajsky جاوي) je písmo užívané malajštinou, ale i dalšími jazyky jihozápadní Asie. Jawi vychází z arabštiny, obsahujíc jejích 31 písmen a ještě dalších 6 nových (چ /t͡ʃ/, ڠ /ŋ/, ڤ /p/, ݢ /g/, ۏ /v/, a ڽ /ɲ/). Ty byly zkonstruované pro fonémy, které se v arabštině nevyskytují. Jawi bylo standardním písmem až do 20. století, poté jej nahradila latinka (Rumi) a jawi bylo odsunuto jen na náboženské texty. Stejně jako arabské písmo, i jawi se píše zprava doleva. (cs) Jawi (arabisch جاوي Jawi; Yawi in Pattani) ist ein erweitertes arabisches Alphabet, um die malaiische Sprache niederzuschreiben. Es ist eine der zwei offiziellen Schriften für die malaiische Sprache in Brunei und wird teilweise auch in Malaysia, in Indonesien, im Süden der Philippinen, in Pattani in Süd-Thailand und in Singapur verwendet, teilweise auch im religiösen Umfeld. (de) La javia skribo (ĉi-alfabete جاوي Jāwī; en la regiono Pattani de suda Tajlando nomata Yawi; en la aĉea lingvo Jawoë) estas variaĵo de la araba alfabeto por skribi la malajan lingvon, la aĉean lingvon, la banĝaran lingvon, la minankabaŭan lingvon, la (Tausūg aŭ Bahasa Sūg, malaje Bahasa Suluk, tagaloge Wikang Tausug, cebue Tinausug) kaj plurajn aliajn lingvojn en Sudorienta Azio, kies parolantoj havas tradician kulturan ligon al islamo. La javia skribo estas unu el la du oficialaj alfabetoj en Brunejo, kaj uzatas kiel alternativa alfabeto en Malajzio. Tradicie, ĝi estis la norma alfabeto por la malaja lingvo sed intertempe estas pli-malpli anstataŭita per variaĵo de la latina alfabeto nomata Rumi - nuntempe la javia skribo preskaŭ nur uzatas por religiaj kaj kulturaj celoj. Ĉiutaga uzado de la javia skribo tamen estas subtenata en pli konservativaj lokoj loĝataj de malajoj aparte en la regiono Pattani de Tajlando kaj la subŝtato Kelantan de Malajzio. (eo) Jawi (Arabieraz: جوي Jawi edo Yawi in Pattani) alfabeto arabiarraren egokipen bat da malaysieraz idazteko. Egun Bruneiko bi idazkera ofizialetako bat da, eta, era murriztuago batean Malaysian, Indonesian, hegoaldeko Filipinetan, Patanin, hegoaldeko Thailandian eta Singapurren erabiltzen da, batez ere erlijio gaietan.Minangkabaueraz ere idazteko erabili izan zen mendeetan zehar. (eu) Jawi (Jawi: جاوي; Acehnese: Jawoë; Kelantan-Pattani: Yawi; Malay pronunciation: [d͡ʒä.wi]) is a writing system used for writing several languages of Southeast Asia, such as Acehnese, Banjarese, Kerinci, Maguindanaon, Malay, Minangkabau, Tausūg, and Ternate. Jawi is based on the Arabic script, consisting of all of the original 31 Arabic letters, and six additional letters constructed to fit the phonemes native to Malay, and an additional phoneme used in foreign loanwords, but not found in Classical Arabic, which are ca (⟨چ⟩ /t͡ʃ/), nga (⟨ڠ⟩ /ŋ/), pa (⟨ڤ⟩ /p/), ga (⟨ݢ⟩ /ɡ/), va (⟨ۏ⟩ /v/), and nya (⟨ڽ⟩ /ɲ/). Jawi was developed from the advent of Islam in the Maritime Southeast Asia, supplanting the earlier Brahmic scripts used during Hindu-Buddhist era. The oldest evidence of Jawi writing can be found on the 14th century Terengganu Inscription Stone, recorded in Classical Malay language that contains a mixture of Malay, Sanskrit and Arabic vocabularies. There are two competing theories on the origin of the Jawi alphabet. Popular theory suggests that the system was developed and derived directly from the Arabic script, while scholars like R. O. Windstedt suggest that it was developed through the influence of Perso-Arabic alphabet. The ensuing trade expansions and the spread of Islam to other areas of Southeast Asia from the 15th century had brought the Jawi alphabet beyond the traditional Malay-speaking world. Until the 20th century, Jawi remained as the standard script of the Malay language. The use of Jawi heralded the birth of traditional Malay literature, when it was featured prominently in the royal correspondences, religious texts and literary publications. With the arrival of Western influence through colonization and education, Jawi was relegated to scripts for religious education, with the Malay language eventually adopting the Latin alphabet called Rumi in general usage. Today, Jawi is one of the two official scripts in Brunei. In Malaysia, the position of Jawi is protected under Section 9 of the National Language Act 1963/1967, as it retains a degree of official use in religious and cultural administration. In some states, most notably Kelantan, Terengganu and Pahang, Jawi attained the co-official script status, where businesses are mandated to adopt Jawi signages and billboards. Jawi is also used as an alternative script among Malay communities in Indonesia and Thailand. Until the early 20th century, there was no uniform spelling system for Jawi. The earliest orthographic reform to develop a standard spelling was in 1937 by The Malay Language and Johor Royal Literary Book Pact. This was followed by another reform by Za'aba published in 1949. The final major reform was in 1986 under the name 'Enhanced Guidelines of Jawi Spelling' which made Za'aba Spelling as its basis. Jawi can be typed using the Jawi keyboard. (en) El jawi es un alfabeto árabe adaptado para escribir el idioma malayo. Es una de las dos formas de escritura en Brunéi y es usado en menor grado en Indonesia, Malasia, Filipinas, y Singapur, principalmente en contextos religiosos. (es) Abjad Jawi disebut juga sebagai huruf Jawi, aksara Jawi, abjad Arab-Melayu, abjad Yawi, tulisan Jawi, atau tulisan Melayu (جاوي, jawi; ยาวี, yawi) adalah kumpulan huruf berbasis abjad Arab yang umumnya digunakan untuk menuliskan teks dalam bahasa Melayu dan bahasa-bahasa lainnya; seperti bahasa Aceh, Betawi, Banjar, Minangkabau, Musi, Palembang, maupun Tausug. Abjad Pegon yang digunakan untuk bahasa Jawa, Sunda, dan Madura adalah sistem abjad yang masih terkait namun memiliki beberapa perbedaan, yaitu huruf-huruf tambahan untuk bunyi yang tidak dapat dilambangkan oleh abjad Jawi. (in) Le jawi est l'alphabet arabe adapté pour écrire la langue malaise et plusieurs autres langues malaïques (banjar, , malais du Brunei, , minangkabau, musi), ainsi que l’aceh. Il n’est pas à confondre avec le jawi cham ou le pegon qui lui sont apparentés. C'est l'une des deux formes d'écriture officielles du malais dans le sultanat de Brunei. Il est utilisé dans une moindre mesure et surtout en matière religieuse, en Malaisie, en Indonésie, à Singapour et dans les provinces du sud de la Thaïlande. Le jawi a aussi servi de base, avec quelques modifications, à l’écriture d’autres langues comme à Java pour les langues javanaise, maduraise et soundanaise où il est appelé pegon, aux Célèbes pour le makassar où il est appelé , à Buton pour le wolio où il est appelé buri wolio, et à Mindanao aux Philippines pour le tausug où il est appelé sulat sug. Jawi (prononcé yawi en thaï) est également l'endonyme (le nom qu'un peuple se donne à lui-même) des habitants de culture malaise de l'ancien sultanat de Patani, aujourd'hui les provinces thaïlandaises de Pattani, Yala et Narathiwat, ainsi que dans une partie de la province de Songkhla, en Thaïlande du Sud (voir Yawi). Leur langue est le jawi, parlée mais non écrite. Pour l'écriture, les Jawi utilisent la graphie malaise dite « jawi » en caractères arabes modifiés, mais en usant d'un lexique malais et non local. La langue parlée dans la région de Patani habitée par les Jawi est proche du malais parlé à Kelantan. Le mot « Jawi » désigne donc à la fois d'une part un système d'écriture malais et d'autre part un peuple particulier vivant en Thaïlande du Sud, et sa langue, sans que les deux sens ne soient à confondre. (fr) Il jawi è un alfabeto derivato da quello arabo usato per scrivere la lingua malese (bahasa melayu, la varietà di malese parlata nell'arcipelago della Malaysia, nel Sultanato del Brunei e nell'isola di Singapore) in ortografia tradizionale e usato anticamente anche per scrivere l'indonesiano (Bahasa Indonesia, una varietà di malese). Attualmente è usato come secondo alfabeto ufficiale in Brunei e in contesti limitati in Malaysia, Filippine (in cui si parla come lingua standard una varietà di tagalog), Singapore e Indonesia in particolare in ambienti religiosi islamici. Di fatto, in queste lingue (tutte accomunate dall'essere lingue austronesiane) è stato soppiantato dall'alfabeto latino, che per esempio in Indonesia è stato portato dagli olandesi. Il jawi si basa sull'alfabeto arabo modificato per riprodurre tutti i suoni del malese. (it) 자위(جاوي Jawi)는 말레이어를 기록하기 위해 만들어진 아랍 문자의 변형이다. 브루나이에서 쓰이는 공식 문자 두 개 중의 하나이며, 필리핀, 말레이시아, 인도네시아, 싱가포르의 경전 등에서 쓰인다. (ko) ジャウィ文字（ジャウィもじ、マレー語: Tulisan Jawi توليسن جاوي）とは、マレー語を始めとするマレー・ポリネシア語派の言語を表記する為にアラビア文字を改良して創られた文字である。「ジャウィ」とはアラビア語で「الجزائر الجاوي ジャワの島々」を表す略語である。 (ja) Pismo jawi (جاوي), yawi – wariant pisma arabskiego używany historycznie do zapisu języka malajskiego i innych języków w regionie Azji Południowo-Wschodniej. Służył do zapisywania takich języków jak: aceh, minangkabau, bandżar, ternate, tausug i maguindanao. Pismo jawi zostało w dużej mierze wyparte przez alfabet łaciński, zyskujący na znaczeniu od XVII wieku. Najwcześniejszym przykładem użycia pisma jawi jest XIV-wieczna inskrypcja z Terengganu. Najstarsze rękopisy w piśmie jawi to dwa listy sułtana Ternate, zaadresowane do króla Portugalii (1520–1521). Obecnie jest jednych z dwóch oficjalnych systemów pisma w sułtanacie Brunei i w Malezji. Pozostaje również w użyciu w regionie Pattani w Tajlandii oraz w stanie Kelantan w Malezji. (pl) Jawi (arabiska: جاوي Jawi) (Yawi i Pattani) är en anpassning av det arabiska alfabetet till malajiska. Det används som ett av två officiella skriftspråk i Brunei för att skriva på malajiska, och används i en begränsad utsträckning i Malaysia, Indonesien, södra Filippinerna, Pattani i södra Thailand samt Singapore, främst i religiösa sammanhang. (sv) Jawi (em árabe: جاوي, transl. Jawi) ou Yawi (em Pattani) é uma versão do alfabeto árabe utilizada para a escrita do idioma malaio. O jawi é uma das duas escritas oficiais da Malásia e do Brunei. Foi o alfabeto padrão do malaio até ser substituído pela versão local do alfabeto latino (rumi), quando foi relegado para a condição de escrita utilizada exclusivamente para certos propósitos religiosos e culturais. O uso cotidiano do jawi ainda se mantém em áreas habitadas por populações malaias mais conservadoras, como Pattani, na Tailândia, e Kelantan, na própria Malásia. (pt) Джаві — адаптована арабська абетка для малайської мови. Вона одна з двох офіційних систем письма в Брунеї, та має обмежене використання в Малайзії, на Філіппінах, Індонезії та Сінгапурі, головно в релігійній практиці. (uk) Джави — модифицированный арабский алфавит, используемый для записи малайского языка. Является одной из двух официальных систем письма Брунея, также ограниченно используется в Малайзии, Индонезии, Сингапуре и на Филиппинах, в основном в религиозных целях. До 2003 года в Малайзии на джави выходила крупнейшая газета «Утусан Мелайю». (ru) 爪夷文（爪夷文：جاوي；馬來語：Jawi；亞維語：Yawi；亞齊語：Jawoë）是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。它是文莱两种官方文字之一，同时在菲律宾、马来西亚、印度尼西亚和新加坡也得到一定程度的应用，特别是在宗教文书方面。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Netherlands_East_Indies_Java_Rupee_1803-Z.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.org/details/malayorthography00hudsrich http://mammana.org/bcp/jawi1857/ https://sea.lib.niu.edu/seadl/islandora/object/SEAImages%3AJawi http://www.jawiware.org https://web.archive.org/web/20100726172104/http:/www.jawi.ukm.my/ http://www.omniglot.com/writing/malay.htm |
| dbo:wikiPageID | 501845 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 53273 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123335715 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Punctuation dbr:Brahmic_scripts dbc:Indonesian_scripts dbr:Aramaic_alphabet dbr:Johor dbr:Pegon_script dbr:Pekan_District dbr:Penang dbr:Perlis dbr:Persia dbr:Riau dbr:Right-to-left_script dbr:Unfederated_Malay_States dbr:Vietnam dbr:Vowel dbr:ڠ dbr:ۏ dbr:ݢ dbr:Eastern_Arabic_numerals dbc:Jawi_script dbr:List_of_loanwords_in_Malay dbr:Malayan_languages dbr:Proto-Sinaitic_script dbr:Consonant dbr:Salat dbr:Penult dbr:Spread_of_Islam_in_Southeast_Asia dbr:Circumcision dbr:English_language dbr:Ghazal dbr:Mnemonic dbr:Nabataean_alphabet dbr:File:Netherlands_East_Indies_Java_Rupee_1803-Z.jpg dbr:Homographs dbr:Arabic_alphabet dbr:Arabic_diacritics dbr:Arabic_language dbr:Arabic_script dbr:Madurese_language dbr:Maguindanao_language dbr:Malay_alphabet dbr:Malay_language dbr:Malays_(ethnic_group) dbr:Malaysian_ringgit dbr:Sufi dbr:Coming_of_age dbr:Zainal_Abidin_Ahmad_(writer) dbr:Hamzah_Fansuri dbr:Palembang_language dbr:Pallava_script dbr:Patani dbr:Pegon_alphabet dbr:Malay_Annals dbr:Malayisation dbr:Malaysian_literature dbr:Mater_lectionis dbr:Bandar_Seri_Begawan dbr:Banjar_language dbr:Brunei dbr:Brunei_dollar dbr:Buginese_language dbr:Turkey dbr:UNESCO dbr:Aceh dbr:Acehnese_language dbr:Alor_Setar dbc:Arabic_alphabets dbr:East_Java dbr:Pahang dbr:Education_in_Malaysia dbr:Islamization dbr:Kamus_Dewan dbr:Riau_Islands_Province dbr:Hamza dbr:Hiatus_(linguistics) dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Iskandar_Muda dbr:Islam dbr:Islam_in_Southeast_Asia dbr:Islamic_calendar dbr:Islamisation dbr:Jambi dbr:James_VI_and_I dbr:Java dbr:Javanese_language dbr:Javanese_script dbr:Jawi_Peranakan dbr:Jawi_alphabet dbr:Tausug_language dbr:Terengganu dbr:Terengganu_Inscription_Stone dbr:Ternate_language dbr:Abjad dbr:John_III_of_Portugal dbr:Kalimantan dbr:Kedah dbr:Kedah_Sultanate dbr:Kedukan_Bukit_inscription dbr:Kelantan dbr:Kelantan-Pattani_Malay dbr:Kerinci_language dbr:Latin_alphabet dbr:Latin_script dbr:Sultan_of_Johor dbr:Sultanate_of_Sulu dbr:Sultanate_of_Ternate dbr:Sumatra dbr:Sundanese_language dbr:Sundanese_script dbr:Jawi_keyboard dbr:Richard_Olaf_Winstedt dbr:Writing_system dbc:Malay_language dbr:Maritime_Southeast_Asia dbr:Phoenician_alphabet dbr:Phoneme dbr:South_Sulawesi dbr:South_Sumatra dbr:Southern_Thailand dbr:Circumfix dbr:Old_Malay dbr:Dong_Jiao_Zong dbr:Menteri_Besar dbr:India dbr:Indonesian_language dbr:Minangkabau_language dbr:New_Rumi_Spelling dbr:Quran dbr:Sharia dbr:Malay_Indonesian dbr:Malay_grammar dbr:Malay_world dbr:Undang-Undang_Melaka dbr:Sultanate_of_Aceh dbr:Sultan_Mudzafar_Shah_I dbr:Republican_Spelling_System dbr:Tamil_primary_schools_in_Malaysia dbr:Malik_ul_Salih dbr:چ dbr:ڤ dbr:ڽ dbr:Anno_hegirae dbr:Louis_XV_of_France dbr:Talang_Tuo_inscription dbr:Sultanate_of_Johor dbr:Perso-Arabic_alphabet dbr:Samudra_Pasai dbr:Gresik dbr:Tausūg_language dbr:Phan_Rang dbr:Classical_Malay dbr:Sultanate_of_Brunei dbr:Sultanate_of_Malacca dbr:Sultanate_of_Pattani dbr:Hindu–Arabic_numerals dbr:File:Ade_Irma_Suryani_St.JPG dbr:File:Batu_nisan_beraksara_Jawi_di_Aceh.jpg dbr:File:Billboard_with_both_Rumi_and_Jawi_script_in_Kedah.jpg dbr:File:Roadname_signage_in_Shah_Alam.jpg dbr:File:Supa_Save_(Panaga).jpg dbr:File:Undang-Undang_Melaka.jpg dbr:Serang_alphabet |
| dbp:altname | (en) |
| dbp:direction | Right-to-left (en) |
| dbp:fam | dbr:Aramaic_alphabet dbr:Proto-Sinaitic_script dbr:Nabataean_alphabet dbr:Arabic_alphabet dbr:Phoenician_alphabet |
| dbp:languages | Minangkabau (en) Ternate (en) (en) Malay (en) Acehnese (en) Banjarese (en) Kerinci (en) Maguindanaon (en) Tausūg (en) several other languages in Southeast Asia (en) |
| dbp:name | Jawi (en) |
| dbp:sisters | dbr:Pegon_script |
| dbp:time | c. 1300 CE to the present (en) |
| dbp:type | dbr:Abjad |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Jawi-HamzaThreeQuarter dbt:' dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Distinguish dbt:EngvarB dbt:IPA dbt:Note dbt:Ref dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Script dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Infobox_writing_system dbt:IPA-ms dbt:Script/Arabic dbt:Language_alphabets dbt:List_of_writing_systems dbt:Islamic_Culture dbt:Arabic_alphabets |
| dct:subject | dbc:Indonesian_scripts dbc:Jawi_script dbc:Arabic_alphabets dbc:Malay_language |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | الأبجدية الجاوية (توليسن جاوي، أو ياوي في فطاني) نظام كتابة مشتق من الأبجدية العربية، تكتب به اللغة الملايوية في فطاني وبروناي وماليزيا وإندونيسيا وسنغفورة، وكذلك اللغة التوسوكية في ولاية مورو فيالفلبين (ar) El jawi és l'alfabet aràbic adaptat per escriure en malai. Actualment, s'utilitza com una de les dues escriptures oficials a Brunei i el seu ús s'estén de manera limitada a Malàisia, Indonèsia, el sud de les Filipines, Pattani (al sud de Tailàndia) i Singapur, especialment en contextos religiosos. (ca) Jawi (malajsky جاوي) je písmo užívané malajštinou, ale i dalšími jazyky jihozápadní Asie. Jawi vychází z arabštiny, obsahujíc jejích 31 písmen a ještě dalších 6 nových (چ /t͡ʃ/, ڠ /ŋ/, ڤ /p/, ݢ /g/, ۏ /v/, a ڽ /ɲ/). Ty byly zkonstruované pro fonémy, které se v arabštině nevyskytují. Jawi bylo standardním písmem až do 20. století, poté jej nahradila latinka (Rumi) a jawi bylo odsunuto jen na náboženské texty. Stejně jako arabské písmo, i jawi se píše zprava doleva. (cs) Jawi (arabisch جاوي Jawi; Yawi in Pattani) ist ein erweitertes arabisches Alphabet, um die malaiische Sprache niederzuschreiben. Es ist eine der zwei offiziellen Schriften für die malaiische Sprache in Brunei und wird teilweise auch in Malaysia, in Indonesien, im Süden der Philippinen, in Pattani in Süd-Thailand und in Singapur verwendet, teilweise auch im religiösen Umfeld. (de) Jawi (Arabieraz: جوي Jawi edo Yawi in Pattani) alfabeto arabiarraren egokipen bat da malaysieraz idazteko. Egun Bruneiko bi idazkera ofizialetako bat da, eta, era murriztuago batean Malaysian, Indonesian, hegoaldeko Filipinetan, Patanin, hegoaldeko Thailandian eta Singapurren erabiltzen da, batez ere erlijio gaietan.Minangkabaueraz ere idazteko erabili izan zen mendeetan zehar. (eu) El jawi es un alfabeto árabe adaptado para escribir el idioma malayo. Es una de las dos formas de escritura en Brunéi y es usado en menor grado en Indonesia, Malasia, Filipinas, y Singapur, principalmente en contextos religiosos. (es) Abjad Jawi disebut juga sebagai huruf Jawi, aksara Jawi, abjad Arab-Melayu, abjad Yawi, tulisan Jawi, atau tulisan Melayu (جاوي, jawi; ยาวี, yawi) adalah kumpulan huruf berbasis abjad Arab yang umumnya digunakan untuk menuliskan teks dalam bahasa Melayu dan bahasa-bahasa lainnya; seperti bahasa Aceh, Betawi, Banjar, Minangkabau, Musi, Palembang, maupun Tausug. Abjad Pegon yang digunakan untuk bahasa Jawa, Sunda, dan Madura adalah sistem abjad yang masih terkait namun memiliki beberapa perbedaan, yaitu huruf-huruf tambahan untuk bunyi yang tidak dapat dilambangkan oleh abjad Jawi. (in) 자위(جاوي Jawi)는 말레이어를 기록하기 위해 만들어진 아랍 문자의 변형이다. 브루나이에서 쓰이는 공식 문자 두 개 중의 하나이며, 필리핀, 말레이시아, 인도네시아, 싱가포르의 경전 등에서 쓰인다. (ko) ジャウィ文字（ジャウィもじ、マレー語: Tulisan Jawi توليسن جاوي）とは、マレー語を始めとするマレー・ポリネシア語派の言語を表記する為にアラビア文字を改良して創られた文字である。「ジャウィ」とはアラビア語で「الجزائر الجاوي ジャワの島々」を表す略語である。 (ja) Jawi (arabiska: جاوي Jawi) (Yawi i Pattani) är en anpassning av det arabiska alfabetet till malajiska. Det används som ett av två officiella skriftspråk i Brunei för att skriva på malajiska, och används i en begränsad utsträckning i Malaysia, Indonesien, södra Filippinerna, Pattani i södra Thailand samt Singapore, främst i religiösa sammanhang. (sv) Jawi (em árabe: جاوي, transl. Jawi) ou Yawi (em Pattani) é uma versão do alfabeto árabe utilizada para a escrita do idioma malaio. O jawi é uma das duas escritas oficiais da Malásia e do Brunei. Foi o alfabeto padrão do malaio até ser substituído pela versão local do alfabeto latino (rumi), quando foi relegado para a condição de escrita utilizada exclusivamente para certos propósitos religiosos e culturais. O uso cotidiano do jawi ainda se mantém em áreas habitadas por populações malaias mais conservadoras, como Pattani, na Tailândia, e Kelantan, na própria Malásia. (pt) Джаві — адаптована арабська абетка для малайської мови. Вона одна з двох офіційних систем письма в Брунеї, та має обмежене використання в Малайзії, на Філіппінах, Індонезії та Сінгапурі, головно в релігійній практиці. (uk) Джави — модифицированный арабский алфавит, используемый для записи малайского языка. Является одной из двух официальных систем письма Брунея, также ограниченно используется в Малайзии, Индонезии, Сингапуре и на Филиппинах, в основном в религиозных целях. До 2003 года в Малайзии на джави выходила крупнейшая газета «Утусан Мелайю». (ru) 爪夷文（爪夷文：جاوي；馬來語：Jawi；亞維語：Yawi；亞齊語：Jawoë）是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。它是文莱两种官方文字之一，同时在菲律宾、马来西亚、印度尼西亚和新加坡也得到一定程度的应用，特别是在宗教文书方面。 (zh) La javia skribo (ĉi-alfabete جاوي Jāwī; en la regiono Pattani de suda Tajlando nomata Yawi; en la aĉea lingvo Jawoë) estas variaĵo de la araba alfabeto por skribi la malajan lingvon, la aĉean lingvon, la banĝaran lingvon, la minankabaŭan lingvon, la (Tausūg aŭ Bahasa Sūg, malaje Bahasa Suluk, tagaloge Wikang Tausug, cebue Tinausug) kaj plurajn aliajn lingvojn en Sudorienta Azio, kies parolantoj havas tradician kulturan ligon al islamo. (eo) Jawi (Jawi: جاوي; Acehnese: Jawoë; Kelantan-Pattani: Yawi; Malay pronunciation: [d͡ʒä.wi]) is a writing system used for writing several languages of Southeast Asia, such as Acehnese, Banjarese, Kerinci, Maguindanaon, Malay, Minangkabau, Tausūg, and Ternate. Jawi is based on the Arabic script, consisting of all of the original 31 Arabic letters, and six additional letters constructed to fit the phonemes native to Malay, and an additional phoneme used in foreign loanwords, but not found in Classical Arabic, which are ca (⟨چ⟩ /t͡ʃ/), nga (⟨ڠ⟩ /ŋ/), pa (⟨ڤ⟩ /p/), ga (⟨ݢ⟩ /ɡ/), va (⟨ۏ⟩ /v/), and nya (⟨ڽ⟩ /ɲ/). (en) Le jawi est l'alphabet arabe adapté pour écrire la langue malaise et plusieurs autres langues malaïques (banjar, , malais du Brunei, , minangkabau, musi), ainsi que l’aceh. Il n’est pas à confondre avec le jawi cham ou le pegon qui lui sont apparentés. C'est l'une des deux formes d'écriture officielles du malais dans le sultanat de Brunei. Il est utilisé dans une moindre mesure et surtout en matière religieuse, en Malaisie, en Indonésie, à Singapour et dans les provinces du sud de la Thaïlande. (fr) Il jawi è un alfabeto derivato da quello arabo usato per scrivere la lingua malese (bahasa melayu, la varietà di malese parlata nell'arcipelago della Malaysia, nel Sultanato del Brunei e nell'isola di Singapore) in ortografia tradizionale e usato anticamente anche per scrivere l'indonesiano (Bahasa Indonesia, una varietà di malese). (it) Pismo jawi (جاوي), yawi – wariant pisma arabskiego używany historycznie do zapisu języka malajskiego i innych języków w regionie Azji Południowo-Wschodniej. Służył do zapisywania takich języków jak: aceh, minangkabau, bandżar, ternate, tausug i maguindanao. Pismo jawi zostało w dużej mierze wyparte przez alfabet łaciński, zyskujący na znaczeniu od XVII wieku. Najwcześniejszym przykładem użycia pisma jawi jest XIV-wieczna inskrypcja z Terengganu. Najstarsze rękopisy w piśmie jawi to dwa listy sułtana Ternate, zaadresowane do króla Portugalii (1520–1521). (pl) |
| rdfs:label | Jawi script (en) أبجدية جاوية (ar) Jawi (ca) Jawi (cs) Jawi (de) Javia skribo (eo) Jawi (es) Jawi (eu) Jawi (fr) Abjad Jawi (in) Jawi (it) 자위 문자 (ko) ジャウィ文字 (ja) Jawi (pt) Pismo jawi (pl) Джави (ru) Jawi (sv) 爪夷文 (zh) Джаві (uk) |
| owl:differentFrom | dbr:Javanese_script |
| owl:sameAs | wikidata:Jawi script dbpedia-ar:Jawi script http://ast.dbpedia.org/resource/Jawi dbpedia-bg:Jawi script http://bn.dbpedia.org/resource/জাবি_বর্ণমালা dbpedia-br:Jawi script dbpedia-ca:Jawi script dbpedia-cs:Jawi script dbpedia-de:Jawi script dbpedia-eo:Jawi script dbpedia-es:Jawi script dbpedia-eu:Jawi script dbpedia-fa:Jawi script dbpedia-fi:Jawi script dbpedia-fr:Jawi script dbpedia-he:Jawi script dbpedia-id:Jawi script dbpedia-is:Jawi script dbpedia-it:Jawi script dbpedia-ja:Jawi script http://jv.dbpedia.org/resource/Aksara_Gundhil dbpedia-ka:Jawi script dbpedia-ko:Jawi script dbpedia-la:Jawi script http://min.dbpedia.org/resource/Abjaik_Jawi http://ml.dbpedia.org/resource/ജാവി_ലിപി dbpedia-ms:Jawi script dbpedia-no:Jawi script dbpedia-oc:Jawi script dbpedia-os:Jawi script dbpedia-pl:Jawi script dbpedia-pnb:Jawi script dbpedia-pt:Jawi script dbpedia-ro:Jawi script dbpedia-ru:Jawi script http://scn.dbpedia.org/resource/Jawi dbpedia-sh:Jawi script http://su.dbpedia.org/resource/Abjad_Jawi dbpedia-sv:Jawi script http://ta.dbpedia.org/resource/சாவி_எழுத்துமுறை http://tg.dbpedia.org/resource/Хатти_ҷовия dbpedia-th:Jawi script dbpedia-tr:Jawi script dbpedia-uk:Jawi script http://ur.dbpedia.org/resource/جاوی_حروف_تہجی dbpedia-vi:Jawi script dbpedia-zh:Jawi script https://global.dbpedia.org/id/4zkcx |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Jawi_script?oldid=1123335715&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Ade_Irma_Suryani_St.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Batu_nisan_beraksara_Jawi_di_Aceh.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Billboard_with_both_Rumi_and_Jawi_script_in_Kedah.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Netherlands_East_Indies_Java_Rupee_1803-Z.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Supa_Save_(Panaga).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Undang-Undang_Melaka.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Roadname_signage_in_Shah_Alam.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Jawi_script |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Jawi_alphabet dbr:ڽ dbr:Jawi_(script) dbr:Jawi_Alphabet dbr:Jawi_Malay dbr:Jawi_Script dbr:Jawi_alpbabet dbr:Malay_Jawi_script_language dbr:Bahasa_jawi_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Calang dbr:Prince_Mateen_of_Brunei dbr:Principality_of_Thuận_Thành dbr:Proclamation_of_Malaysia dbr:Rohana_Yusuf dbr:Royal_Johor_Military_Force dbr:Royal_Malay_Regiment dbr:Ruhana_Kuddus dbr:Sandakan dbr:Sawahlunto dbr:Minangkabau_culture dbr:Taman_Setia_Jaya_2 dbr:Batam dbr:Batu_Arang dbr:Batu_Maung dbr:Batu_Pahat_District dbr:Bayan_Lepas dbr:Baybayin dbr:Belait_District dbr:Belitung dbr:Bendahara dbr:Bendahara_dynasty dbr:Bentong_District dbr:Bera_District dbr:Besut_District dbr:Binjai dbr:Bolkiah dbr:Breakfast_television dbr:Allah_Peliharakan_Sultan dbr:History_of_the_Philippines dbr:History_of_writing_in_Vietnam dbr:Homeland_Fighters'_Party dbr:Hulu_Selangor_District dbr:Hulu_Terengganu_District dbr:Johor_Bahru dbr:Johor_Bahru_District dbr:Bible_translations_into_the_languages_of_Indonesia_and_Malaysia dbr:List_of_Malaysian_inventions_and_discoveries dbr:List_of_countries_and_dependencies_and_their_capitals_in_native_languages dbr:List_of_translations_of_the_Quran dbr:Pattani,_Thailand dbr:Pattani_province dbr:Payakumbuh dbr:Pegon_script dbr:Pekan,_Pahang dbr:Pekan_District dbr:Pekanbaru dbr:Perak_Malay dbr:Perlis dbr:Petaling_District dbr:Rembau_District dbr:Rengat dbr:Riau dbr:Riau-Lingga_Sultanate dbr:Riau_Islands dbr:Culture_of_Basilan dbr:Culture_of_Malaysia dbr:Cura_Si_Manjakini dbr:Unfederated_Malay_States dbr:Universiti_Brunei_Darussalam dbr:Universiti_Sultan_Zainal_Abidin dbr:Universiti_Teknologi_MARA,_Perlis dbr:Universiti_Tunku_Abdul_Rahman dbr:Utusan_Malaysia dbr:VAT_69_Commando dbr:Early_Malay_nationalism dbr:Joget dbr:List_of_national_flags_by_design dbr:List_of_newspapers_in_Malaysia dbr:10th_Parachute_Brigade_(Malaysia) dbr:Marzuki_Alie dbr:Masjid_Alkaff_Kampung_Melayu dbr:Medan dbr:Melaka_Tengah_District dbr:SMART_(Malaysia) dbr:Sabak_Bernam_District dbr:Sabang,_Aceh dbr:Saloma dbr:Nasi_dagang dbr:Tempoyak dbr:The_Malayan_Trilogy dbr:Singapore_Portrait_Series_currency_notes dbr:Walinong_Sari dbr:Chukai dbr:Cia-Cia_language dbr:Coat_of_arms_of_Malaysia dbr:Education_in_Brunei dbr:Eid_al-Fitr dbr:Ella_(Malaysian_singer) dbr:Fraser's_Hill dbr:Gaf dbr:Gedung_Kuning dbr:Gelugor dbr:George_Town,_Penang dbr:Gerak_Khas_(Malaysian_Army_unit) dbr:Gombak_District dbr:Miri dbr:Mohd_Rashid_Hasnon dbr:Muar_District dbr:Muara–Tutong_Highway dbr:Mukah dbr:Mukim_Pulai,_Johor dbr:Conference_of_Rulers dbr:Congress_Spelling_System dbr:Constitution_of_Malaysia dbr:Military_history_of_the_Philippines dbr:Anthony_Burgess dbr:Arab_Singaporeans dbr:Arabic_alphabet dbr:Arabic_script dbr:Arau dbr:Armorial_of_Malaysia dbr:Lhokseumawe dbr:Lima_Kedai dbr:Lipis_District dbr:Lojing dbr:Machang_District dbr:Maguindanao_language dbr:Makassarese_language dbr:Malacca_City dbr:Malay_Indonesians dbr:Malay_language dbr:Malays_(ethnic_group) dbr:Malaysian_Malay dbr:Mandarin_(bureaucrat) dbr:Siak_Regency dbr:Sierk_Coolsma dbr:Sik_District dbr:Silat_Melayu dbr:Siti_Nurhaliza dbr:Stabat dbr:Subang_Jaya dbr:Subulussalam dbr:Commander-in-Chief_of_the_Malaysian_Armed_Forces dbr:Comparison_of_Indonesian_and_Standard_Malay dbr:Deli_Serdang_Regency dbr:Demographics_of_Malaysia dbr:Zapin_Api dbr:Zubair_Dahlan dbr:Fathia_Latiff dbr:Hamzah_Fansuri dbr:Ibu_Pertiwiku dbr:Ida'an_language dbr:Kepala_Batas,_Kedah dbr:Kerikam dbr:Keris_Mas dbr:Kesatuan_Melayu_Muda dbr:Ketuanan_Melayu dbr:Malaysian_Anti-Corruption_Commission dbr:Pangkalan_Kerinci dbr:Mak_Inang dbr:Mak_yong dbr:Malay_Annals dbr:Malay_folklore dbr:Malay_house dbr:Malay_language_in_the_Philippines dbr:Malay_orthography dbr:Malayan_Declaration_of_Independence dbr:Malayan_dollar dbr:Malayness dbr:Malaysian_cultural_outfits dbr:Malaysian_literature dbr:Medan_Maimun dbr:Bachok_District dbr:Bagan_Datuk_(town) dbr:Bagan_Datuk_District dbr:Balik_Pulau dbr:Baling_District dbr:Banda_Aceh dbr:Bandar_Seri_Begawan dbr:Bandar_Tun_Razak,_Jengka dbr:Bangka_Belitung_Islands dbr:Bangka_Island dbr:Bangkinang dbr:Bangsamoro dbr:Banjarese_language dbr:Banjarmasin dbr:Bank_Islam_Malaysia dbr:Brunei dbr:Brunei-Muara_District dbr:Brunei_dollar dbr:Bruneian_Sultanate_(1368–1888) dbr:Bugis dbr:Bukit_Larut dbr:Bukit_Mertajam dbr:Bukittinggi dbr:Butterworth,_Seberang_Perai dbr:Adat dbr:Tidung_people dbr:Tumpat_District dbr:Tutong_District dbr:Waw_(letter) dbr:Weld_Quay,_George_Town dbr:Heads_of_state_governments_of_Malaysia dbr:Iranun_language dbr:Joint_Rumi_Spelling dbr:Laksamana dbr:Laksamana_mengamuk dbr:Lakshmana dbr:Language_education_in_Singapore dbr:Languages_of_Indonesia dbr:Languages_of_Singapore dbr:Nik_family_of_Kelantan dbr:Minye_Tujoh_inscription dbr:Taman_Flora_Utama dbr:Ve_(Arabic_letter) dbr:2014_in_Malaysia dbr:ASEAN dbr:Abang_Iskandar_Abang_Hashim dbr:Abdul_Ghani_Minhat dbr:Abdullah_Abdul_Kadir dbr:Aceh dbr:Aceh_War dbr:Acehnese_language dbr:Aisyah_Aziz dbr:Ali_Baba_Bujang_Lapok dbr:Alor_Gajah_District dbr:Alor_Setar dbr:Ampang_Jaya dbr:An-Nur_Great_Mosque dbr:Ajami_script dbr:Daik dbr:Dumai dbr:Dungun_District dbr:Economy_of_the_Philippines dbr:Federated_Malay_States dbr:Federation_of_Malaya dbr:Fire_and_Rescue_Department_(Brunei) dbr:Fire_and_Rescue_Department_of_Malaysia dbr:Flag_of_Brunei dbr:Bamboo_cannon dbr:Bandar_Meru_Raya dbr:Bangkok_Malay dbr:Bangsawan dbr:Banguingui_people dbr:Bank_Muamalat_Malaysia dbr:Bank_Persatuan dbr:Barelang_Bridge dbr:North_Borneo_dispute dbr:Ottoman–Habsburg_wars dbr:PASKAL dbr:PASKAU dbr:Padang dbr:Padang_Panjang dbr:Padang_Terap_District dbr:Paduka_Seri_Begawan_Sultan_Science_College dbr:Pagar_Alam dbr:Pahang_Civil_War dbr:Palace_of_Justice,_Putrajaya dbr:Pan-Malaysian_Islamic_Front dbr:Pangkal_Pinang dbr:Pariaman dbr:Parti_Bumiputera_Perkasa_Malaysia dbr:Parti_Hizbul_Muslimin_Malaysia dbr:Pasir_Gudang dbr:Pasir_Mas_District dbr:Pasir_Puteh_District dbr:Pasukan_Gerakan_Khas dbr:Dikir_barat dbr:Folklore_of_Malaysia dbr:Hang_Jebat dbr:Hang_Nadim dbr:Hang_Tuah dbr:Harakah_(newspaper) dbr:Hisham_Hamdan dbr:History_of_Philippine_money dbr:History_of_the_Arabic_alphabet dbr:History_of_the_Malay_language dbr:Islamic_marital_practices dbr:Kampar,_Perak dbr:Keeper_of_the_Rulers'_Seal dbr:List_of_Hikayat dbr:List_of_Malaysian_flags dbr:List_of_Singaporeans dbr:Sultanate_of_Deli dbr:Regalia_of_Malaysia dbr:Gua_Musang_District dbr:Gurney_Drive,_George_Town dbr:Halimah_Yacob dbr:History_of_Islam dbr:Iskandar_Puteri dbr:Istana_Kampong_Glam dbr:Istana_Nurul_Iman dbr:Istiadat_Pewaris_Penjurit-Kepetangan_Melayu dbr:Iteration_mark dbr:Jambi_(city) dbr:Janda_Baik dbr:Jasin_District dbr:Jawi_Peranakan dbr:Jawi_alphabet dbr:Jelebu_District dbr:Jeli_District dbr:Jempol_District dbr:Baju_Kurung dbr:Baju_Melayu dbr:Tampin_(town) dbr:Tampin_District dbr:Tampoi,_Johor dbr:Tan_Seng_Giaw dbr:Tanah_Merah_District |
| is dbp:nativeName of | dbr:An-Nur_Great_Mosque dbr:Kluang |
| is dbp:script of | dbr:Iranun_language dbr:Acehnese_language dbr:Bangkok_Malay |
| is dbp:sisters of | dbr:Pegon_script dbr:Sorabe_alphabet |
| is dbp:translitLang1Type of | dbr:Calang dbr:Sandakan dbr:Sawahlunto dbr:Batam dbr:Batu_Arang dbr:Batu_Maung dbr:Batu_Pahat_District dbr:Bayan_Lepas dbr:Bentong_District dbr:Bera_District dbr:Besut_District dbr:Binjai dbr:Hulu_Selangor_District dbr:Hulu_Terengganu_District dbr:Johor_Bahru dbr:Johor_Bahru_District dbr:Payakumbuh dbr:Pekan,_Pahang dbr:Pekan_District dbr:Pekanbaru dbr:Petaling_District dbr:Rembau_District dbr:Riau dbr:Melaka_Tengah_District dbr:Sabak_Bernam_District dbr:Sabang,_Aceh dbr:Fraser's_Hill dbr:Gelugor dbr:George_Town,_Penang dbr:Gombak_District dbr:Miri dbr:Muar_District dbr:Mukah dbr:Mukim_Pulai,_Johor dbr:Arau dbr:Lhokseumawe dbr:Lima_Kedai dbr:Lipis_District dbr:Lojing dbr:Machang_District dbr:Malacca_City dbr:Sik_District dbr:Stabat dbr:Subang_Jaya dbr:Subulussalam dbr:Bachok_District dbr:Bagan_Datuk_(town) dbr:Bagan_Datuk_District dbr:Balik_Pulau dbr:Baling_District dbr:Banda_Aceh dbr:Bandar_Tun_Razak,_Jengka dbr:Bangka_Belitung_Islands dbr:Bangkinang dbr:Banjarmasin dbr:Bukit_Larut dbr:Bukit_Mertajam dbr:Bukittinggi dbr:Butterworth,_Seberang_Perai dbr:Tumpat_District dbr:Alor_Gajah_District dbr:Ampang_Jaya dbr:Dumai dbr:Dungun_District dbr:Padang dbr:Padang_Terap_District dbr:Pagar_Alam dbr:Pangkal_Pinang dbr:Pariaman dbr:Pasir_Gudang dbr:Pasir_Mas_District dbr:Pasir_Puteh_District dbr:Gua_Musang_District dbr:Iskandar_Puteri dbr:Jambi_(city) dbr:Janda_Baik dbr:Jasin_District dbr:Jelebu_District dbr:Jeli_District dbr:Jempol_District dbr:Tampin_(town) dbr:Tampin_District dbr:Tampoi,_Johor dbr:Tanah_Merah_District dbr:Tangkak_District dbr:Tanjung_Balai_Karimun dbr:Tanjung_Kupang dbr:Tanjung_Pandan dbr:Tanjungbalai_(city) dbr:Tanjungpinang dbr:Tawau dbr:Tebing_Tinggi dbr:Temerloh_District dbr:Jerantut_District dbr:Kajang dbr:Kampung_Titingan dbr:Kangkar_Pulai dbr:Kemaman_District dbr:Ketapang dbr:Langsa dbr:Sungai_Lembing dbr:Sungai_Petani dbr:Takengon dbr:Manjung_District dbr:Marang_District dbr:Pokok_Sena_District dbr:Pontian_District dbr:Pontianak dbr:Sri_Gading dbr:Ie_Meulee dbr:Kluang_District dbr:Kota_Belud dbr:Kota_Bharu dbr:Kota_Bharu_District dbr:Kota_Damansara dbr:Kota_Setar_District dbr:Kota_Tinggi_District dbr:Kuala_Krai_(town) dbr:Kuala_Krai_District dbr:Kuala_Langat_District dbr:Kuala_Lumpur dbr:Kuala_Muda_District dbr:Kuala_Nerus_District dbr:Kuala_Pilah_District dbr:Kuala_Selangor_District dbr:Kuala_Terengganu dbr:Kuala_Terengganu_District dbr:Kuantan dbr:Kuantan_District dbr:Kubang_Pasu_District dbr:Kuching dbr:Kulai_District dbr:Kulim_District dbr:Kwasa_Damansara dbr:Mersing_District dbr:Meulaboh dbr:Nibong_Tebal dbr:Rantau_Prapat dbr:Raub_District dbr:Seberang_Perai dbr:Segamat_District dbr:Selat_Panjang dbr:Sepang_District dbr:Seremban_District dbr:Setiu_District dbr:Yan_District dbr:Marang,_Terengganu |
| is dbp:writing of | dbr:Terengganu_Inscription_Stone |
| is owl:differentFrom of | dbr:Malayalam_script |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Jawi_script |
