Cambodian New Year (original) (raw)
柬埔寨新年（高棉語：ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរ）是柬埔寨三大節日之一，於每年公曆4月13日至15日舉行，同時為柬埔寨的國定假期。 柬埔寨新年的由來來自一個傳說：傳說梵天和一位年輕人打賭，誰輸了的就要把頭割下，結果梵天輸了，但梵天把頭割下會為世界帶來災難，因此梵天的女兒將梵天的頭放在喜瑪拉雅山山洞內供奉，七個女兒每年輪流將頭帶回仙界，而這一天則就是柬埔寨新年的開始。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Cambodian New Year (or Khmer New Year; Khmer: បុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរ [ɓon coːl cʰnam kʰmae]), also known as Choul Chnam Thmey (Khmer: ចូលឆ្នាំថ្មី [coːl cʰnam tʰməj]; lit. 'Enter the New Year') and Moha Sangkranta (Khmer: មហាសង្ក្រាន្ត [mɔhaː sɑŋkraːn]; lit. 'Great Sankranti') or just Sangkranta, is the traditional celebration of the solar new year in Cambodia. A three-day public holiday in the country, the observance begins on New Year's Day, which usually falls on 13 April or 14 April, which is the end of the harvesting season, when farmers enjoy the fruits of their labor before the rainy season begins. Khmers living abroad may choose to celebrate during a weekend rather than just specifically 13 April through 16 April. The Khmer New Year coincides with the traditional solar new year in several parts of India, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Myanmar, Laos and Thailand. (en) Le Nouvel An khmer (khmer : បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី Chaul Chhnam Thmey, littéralement « Entrer Année Nouvelle »), est le nom officiel des fêtes cambodgiennes qui célèbrent la nouvelle année cambodgienne. Elles durent trois jours, et les dates sont fixées chaque année en se fiant à l’ancien horoscope. Les Cambodgiens vivant à l’étranger peuvent en changer les dates pour les faire coïncider avec une fin de semaine. Au temps de la gloire d'Angkor, les ancêtres des Cambodgiens modernes avaient adopté le calendrier lunaire. Des missionnaires étrangers avaient signalé que vers la fin du Xe siècle la « Nouvelle Année » chez les Khmers tombait le mois de Mikastra (fin novembre ou début décembre suivant le calendrier solaire), premier mois du calendrier lunaire. Au XIe siècle, la fête du Nouvel An khmer a été déplacée au cinquième mois du calendrier lunaire (mi-avril) par les rois Suryavarman II ou Jayavarman VII (les sources sont en désaccord sur ce point). En effet, la grande majorité des Cambodgiens travaillaient la terre et étaient très occupés pendant la période allant de novembre à mars. En avril les moissons sont terminées et les agriculteurs peuvent jouir du fruit de leurs récoltes avant que la saison des pluies commence. À l’origine, la fête était célébrée selon le rite brahmanique, la religion alors dominante parmi les élites de l’Empire Khmer, qui depuis a été supplantée par le Bouddhisme dans la vie des Cambodgiens aussi bien que dans la fête. D'ordinaire, les cloches et les gongs des pagodes annoncent l'arrivée du Nouvel An dans presque tous les villages. En 2023, le nouvel an khmer se déroulera du Vendredi 14 Avril au Lundi 17 Avril. (fr) Tahun Baru Kamboja (Bahasa Khmer: បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី) atau Chaul Chnam Thmey dalam bahasa Khmer, artinya "Masuk Tahun Baru", adalah nama dari hari libur Kamboja yang dirayakan untuk merayakan Tahun Baru. Hari libur diadakan selama tiga hari awal pada Hari Tahun Baru, yang selalu jatuh pada 13 atau 14 April, yang merupakan akhir musim panen, dimana para petani menikamti buah0buahan dari buruh mereka sebelum musim hujan dimulai. Orang-orang Khmer yang tinggal di luar negeri memilih untuk merayakannya pada saat akhir pekan ketimbang tepat pada 13 sampai 15 April. Tahun Baru Khmer bertepatan dengan tahun baru matahari tradisional di beberapa bagian India, Myanmar, Thailand dan Sri Lanka. Cambodians juga menggunakan Era Buddhis yang tahunnya berdasarkan pada . Pada 2012, tahun tersebut adalah 2556 EB (Era Buddhis). (in) Камбоджийский Новый год (кхмер. បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី) или Чаул Чам Тхмей, что с кхмерского языка дословно переводится как "вход в новый год" — камбоджийский праздник, посвящённый Новому году. Праздник длится на протяжении трёх дней, начинаясь в новогодний день, обычно выпадающий на 13 или 14 апреля, что совпадает с окончанием сезона сбора урожая, когда крестьяне наслаждаются плодами своего труда, прежде, чем начнётся сезон дождей. Кхмеры, живущие за границей, могут отпраздновать его в выходные, а не только 13 или 15 апреля. Кхмерский Новый год совпадает с традиционным Новым годом в некоторых частях Индии, Мьянмы, Таиланда и Шри-Ланки. Кроме того, Кхмеры пользуются буддийской эрой на основе буддийского календаря. Например, для 2012 года это был 2556 год Буддийской эры. (ru) 柬埔寨新年（高棉語：ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរ）是柬埔寨三大節日之一，於每年公曆4月13日至15日舉行，同時為柬埔寨的國定假期。 柬埔寨新年的由來來自一個傳說：傳說梵天和一位年輕人打賭，誰輸了的就要把頭割下，結果梵天輸了，但梵天把頭割下會為世界帶來災難，因此梵天的女兒將梵天的頭放在喜瑪拉雅山山洞內供奉，七個女兒每年輪流將頭帶回仙界，而這一天則就是柬埔寨新年的開始。 (zh) |
| dbo:meaning | Marks the traditional solar new year in Cambodia |
| dbo:similar | dbr:South_and_Southeast_Asian_New_Year |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Khmer_New_Year_GA2010-146.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 1156136 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 14230 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1092726631 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cambodia dbr:Rooster_(zodiac) dbr:Sanskrit dbr:Sariputta dbr:Horse_(zodiac) dbr:Lithonia,_Georgia dbr:Public_holidays_in_Cambodia dbr:Maudgalyayana dbr:Chicken dbr:Valuka_Iswar dbr:Goat_(zodiac) dbr:Monkey_(zodiac) dbr:Myanmar dbr:Crow dbr:Ananda dbr:Snake_(zodiac) dbr:Bangladesh dbr:Buddha dbr:Tiger_(zodiac) dbr:Dragon_(zodiac) dbc:Buddhist_holidays dbr:Ox_(zodiac) dbr:Diadem dbc:New_Year_celebrations dbr:Thailand dbr:Water_Festival dbr:Chinese_zodiac dbr:Laos dbr:Dog_(zodiac) dbr:Manipur dbc:Observances_on_non-Gregorian_calendars dbc:Public_holidays_in_Cambodia dbr:Pig_(zodiac) dbr:Sri_Lanka dbr:India dbr:Kralan dbr:Nepal dbr:Rabbit_(zodiac) dbr:Rat_(zodiac) dbr:Chaitya dbr:Sankranti dbr:South_and_Southeast_Asian_New_Year dbr:Steamed_rice dbr:South_and_Southeast_Asian_solar_New_Year dbr:Siem_Reap_Province dbr:Maha_Kassapa dbr:File:Cambodge_Khmer_new_year_4.JPG dbr:File:Khmer_New_Year_-Praying.jpg dbr:File:Khmer_New_Year_GA2010-128.jpg dbr:File:Khmer_New_Year_GA2010-183.jpg dbr:File:Khmer_New_Year_GA2010-223.jpg dbr:File:Songkrant_Khmer.jpg |
| dbp:begins | 0001-04-14 (xsd:gMonthDay) |
| dbp:caption | Young women at a Cambodian New Year celebration in Lithonia, Georgia, U.S., 2010. (en) |
| dbp:date | 0001-04-14 (xsd:gMonthDay) |
| dbp:duration | 259200.0 |
| dbp:ends | 0001-04-16 (xsd:gMonthDay) |
| dbp:frequency | annual (en) |
| dbp:holidayName | Cambodian New Year (en) Khmer New Year (en) |
| dbp:imagesize | 250 (xsd:integer) |
| dbp:nickname | Choul Chnam Thmey (en) Moha Sangkranta or just Sangkranta (en) |
| dbp:observedby | Cambodians (en) |
| dbp:relatedto | South and Southeast Asian New Years (en) |
| dbp:significance | Marks the traditional solar new year in Cambodia (en) |
| dbp:type | Asian festival (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons_category dbt:Contains_special_characters dbt:Infobox_holiday dbt:Literal_translation dbt:More_citations_needed dbt:Pp-semi-indef dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:IPA-km dbt:New_Year_by_Calendar dbt:Public_holidays_in_Cambodia |
| dcterms:subject | dbc:Buddhist_holidays dbc:New_Year_celebrations dbc:Observances_on_non-Gregorian_calendars dbc:Public_holidays_in_Cambodia |
| gold:hypernym | dbr:Holiday |
| rdf:type | dbo:TimeInterval wikidata:Q1445650 yago:WikicatAprilObservances yago:WikicatBuddhistFestivals yago:WikicatBuddhistHolidays yago:WikicatNewYearCelebrations yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Activity100407535 yago:Affair107447261 yago:Celebration107450651 yago:Event100029378 yago:Festival115162388 yago:FundamentalQuantity113575869 yago:Leisure115137676 yago:Look100877127 yago:Measure100033615 yago:Observation100879759 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Holiday yago:Sensing100876874 yago:SensoryActivity100876737 yago:SocialEvent107288639 yago:TimeOff115118453 yago:TimePeriod115113229 yago:Vacation115137890 |
| rdfs:comment | 柬埔寨新年（高棉語：ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរ）是柬埔寨三大節日之一，於每年公曆4月13日至15日舉行，同時為柬埔寨的國定假期。 柬埔寨新年的由來來自一個傳說：傳說梵天和一位年輕人打賭，誰輸了的就要把頭割下，結果梵天輸了，但梵天把頭割下會為世界帶來災難，因此梵天的女兒將梵天的頭放在喜瑪拉雅山山洞內供奉，七個女兒每年輪流將頭帶回仙界，而這一天則就是柬埔寨新年的開始。 (zh) Cambodian New Year (or Khmer New Year; Khmer: បុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរ [ɓon coːl cʰnam kʰmae]), also known as Choul Chnam Thmey (Khmer: ចូលឆ្នាំថ្មី [coːl cʰnam tʰməj]; lit. 'Enter the New Year') and Moha Sangkranta (Khmer: មហាសង្ក្រាន្ត [mɔhaː sɑŋkraːn]; lit. 'Great Sankranti') or just Sangkranta, is the traditional celebration of the solar new year in Cambodia. A three-day public holiday in the country, the observance begins on New Year's Day, which usually falls on 13 April or 14 April, which is the end of the harvesting season, when farmers enjoy the fruits of their labor before the rainy season begins. Khmers living abroad may choose to celebrate during a weekend rather than just specifically 13 April through 16 April. The Khmer New Year coincides with the traditional solar new year in s (en) Tahun Baru Kamboja (Bahasa Khmer: បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី) atau Chaul Chnam Thmey dalam bahasa Khmer, artinya "Masuk Tahun Baru", adalah nama dari hari libur Kamboja yang dirayakan untuk merayakan Tahun Baru. Hari libur diadakan selama tiga hari awal pada Hari Tahun Baru, yang selalu jatuh pada 13 atau 14 April, yang merupakan akhir musim panen, dimana para petani menikamti buah0buahan dari buruh mereka sebelum musim hujan dimulai. Orang-orang Khmer yang tinggal di luar negeri memilih untuk merayakannya pada saat akhir pekan ketimbang tepat pada 13 sampai 15 April. Tahun Baru Khmer bertepatan dengan tahun baru matahari tradisional di beberapa bagian India, Myanmar, Thailand dan Sri Lanka. (in) Le Nouvel An khmer (khmer : បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី Chaul Chhnam Thmey, littéralement « Entrer Année Nouvelle »), est le nom officiel des fêtes cambodgiennes qui célèbrent la nouvelle année cambodgienne. Elles durent trois jours, et les dates sont fixées chaque année en se fiant à l’ancien horoscope. Les Cambodgiens vivant à l’étranger peuvent en changer les dates pour les faire coïncider avec une fin de semaine. D'ordinaire, les cloches et les gongs des pagodes annoncent l'arrivée du Nouvel An dans presque tous les villages. (fr) Камбоджийский Новый год (кхмер. បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី) или Чаул Чам Тхмей, что с кхмерского языка дословно переводится как "вход в новый год" — камбоджийский праздник, посвящённый Новому году. Праздник длится на протяжении трёх дней, начинаясь в новогодний день, обычно выпадающий на 13 или 14 апреля, что совпадает с окончанием сезона сбора урожая, когда крестьяне наслаждаются плодами своего труда, прежде, чем начнётся сезон дождей. Кхмеры, живущие за границей, могут отпраздновать его в выходные, а не только 13 или 15 апреля. Кхмерский Новый год совпадает с традиционным Новым годом в некоторых частях Индии, Мьянмы, Таиланда и Шри-Ланки. (ru) |
| rdfs:label | Cambodian New Year (en) Tahun Baru Kamboja (in) Nouvel An khmer (fr) Новый год в Камбодже (ru) 柬埔寨新年 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Cambodian New Year wikidata:Cambodian New Year dbpedia-fi:Cambodian New Year dbpedia-fr:Cambodian New Year http://hy.dbpedia.org/resource/Ամանորը_Կամբոջայում dbpedia-id:Cambodian New Year dbpedia-ru:Cambodian New Year http://si.dbpedia.org/resource/කාම්බෝජ_අලුත්_අවුරුද්ද http://ta.dbpedia.org/resource/கம்போடியப்_புத்தாண்டு dbpedia-vi:Cambodian New Year dbpedia-zh:Cambodian New Year https://global.dbpedia.org/id/2kGZT yago-res:Cambodian New Year |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Cambodian_New_Year?oldid=1092726631&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Cambodge_Khmer_new_year_4.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Khmer_New_Year_-Praying.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Khmer_New_Year_GA2010-128.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Khmer_New_Year_GA2010-146.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Khmer_New_Year_GA2010-183.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Khmer_New_Year_GA2010-223.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Songkrant_Khmer.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Cambodian_New_Year |
| foaf:name | () (en) Cambodian New Year (en) Khmer New Year (en) |
| foaf:nick | Choul Chnam Thmey (en) Moha Sangkranta or just Sangkranta (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Chaul_Chnam_Thmey dbr:Chol_Chnam_Thmay dbr:Choul_Chnam_Thmey dbr:Khmer_New_Year |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cambodia dbr:Cambodian_Alliance_of_Trade_Unions dbr:Cambodian_Americans dbr:Preah_Sihanouk_province dbr:National_Trade_Union_Confederation_(Cambodia) dbr:Vaisakhi dbr:Index_of_Cambodia-related_articles dbr:Num_ansom dbr:Puthandu dbr:Public_holidays_in_Cambodia dbr:Thingyan dbr:Marriage_in_Cambodia dbr:Lycée_français_René_Descartes_de_Phnom_Penh dbr:Cambodia_Town,_Long_Beach,_California dbr:Sihanoukville_(city) dbr:Sinhalese_New_Year dbr:Friends_Without_a_Border dbr:Buddhism_in_Cambodia dbr:COVID-19_pandemic_in_Cambodia dbr:Tsagaan_Sar dbr:Gambling_in_Cambodia dbr:Tết dbr:Culture_of_Myanmar dbr:Fall_of_Phnom_Penh dbr:Japanese_New_Year dbr:Water_Festival dbr:Chaul_Chnam_Thmey dbr:Chinese_New_Year dbr:Chinese_zodiac dbr:Khmer_people dbr:Bihu dbr:Phnom_Penh dbr:Pol_Pot dbr:Songkran dbr:Korean_New_Year dbr:New_Year dbr:New_Year's_Day dbr:Madison_(dance) dbr:Veneration_of_the_dead dbr:New_Year's_food dbr:List_of_traditional_festivals_in_Vietnam dbr:Little_Cambodia dbr:Pana_Sankranti dbr:Romvong dbr:South_and_Southeast_Asian_solar_New_Year dbr:Robam_Moni_Mekhala dbr:Chol_Chnam_Thmay dbr:Choul_Chnam_Thmey dbr:Khmer_New_Year |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Cambodian_New_Year |
