Korean mixed script (original) (raw)

dbo:abstract

Korean mixed script (Korean: 한자혼용; Hanja: 漢字混用) is a form of writing the Korean language that uses a mixture of the Korean alphabet or hangul (한글) and hanja (漢字, 한자), the Korean name for Chinese characters. The distribution on how to write words usually follows that all native Korean words, including suffixes, particles, and honorific markers are generally written in hangul and never in hanja. Sino-Korean vocabulary or hanja-eo (한자어; 漢字語), either words borrowed from Chinese or created from Sino-Korean roots, were generally always written in hanja although very rare or complex characters were often substituted with hangul. Although the Korean alphabet was introduced and taught to people beginning in 1446, most literature until the early twentieth century was written in literary Chinese known as hanmun (한문; 漢文). Although examples of mixed-script writing are as old as hangul itself, the mixing of hangul and hanja together in sentences became the official writing system of the Korean language at the end of the nineteenth century, when reforms ended the primacy of literary Chinese in literature, science and government. This style of writing, in competition with hangul-only writing, continued as the formal written version of Korean for most of the twentieth century. The script slowly gave way to hangul-only usage in North Korea by 1949, while it continues in South Korea to a limited extent. However, with the decrease in hanja education, the number of hanja in use has slowly dwindled and in the twenty-first century, very few hanja are used at all. In Yanbian Korean Autonomous Prefecture in China, the local newspaper Northeast Korean People's Daily published the "workers and peasants version" which used all-hangul in text, in addition to the existing "cadre version" that had mixed script, for the convenience of grassroots Korean people. Starting April 20, 1952, the newspaper abolished the "cadre version" and published in hangul only, soon the entire publishing industry adopted the hangul-only style. (en)
ハングル専用文と漢字ハングル混じり文（ハングルせんようぶんとかんじハングルまじりぶん）では、朝鮮語を表記する際に、ハングルのみとするか、漢字（ハンチャ）を混用するかについて述べる。また、これらとしばしば同様に議論させる、日韓併合前にあったと相対する戦後の朝鮮語における言語純化運動についても述べる。 (ja)
한글전용 또는 한글만 쓰기는 한국어를 적을 때 한자를 쓰지 않고 한글만을 쓰는 것을 말한다. 한글 학회 같은 데서는 일상 생활에서 한자를 완전히 폐지하고, 한글만 사용해야 한다고 주장하고 있다. 한글 전용을 주장할 때 한국어 순화(우리말 다듬기)를 함께 주장하는 경우도 많다. 국한문혼용(國漢文混用) 또는 한자혼용(漢字混用)은 한국어를 문자로 표기할 때 한글과 한자를 섞어서 표기하는 방식을 말한다. 엄밀하게 말하면 한문은 사용하지 않으므로 국한자혼용(國漢字混用)이라 불러야 한다는 의견도 있다. 전국한자교육추진총연합회에서 일상 생활에서 국한문혼용을 쓰자고 하는 한자 부활을 주장하고 있다. 한자어를 한글로 표기하면서 한자를 함께 표기하는 것을 한자병기(漢字倂記)라고 하며, 국한문혼용과는 다소 차이가 있지만, 한자병기를 국한문혼용의 한 경우로 보기도 한다. (ko)
韓漢混用文或漢諺混寫（朝鮮語：국한문혼용／國漢文混用，亦称 한자혼용／漢字混用），是將諺文和漢字並用以書寫朝鮮語的書寫體系，與現時日語的漢字假名混寫文體裁類似。 (zh)
Корейское смешанное письмо (кор. 한자 혼용?, 漢字混用?) — система письменности, в которой сочетается использование ханча (китайских иероглифов) и хангыля. С XV по XX век при записи корейских текстов ханча использовалась для всех китайских заимствований, а хангылем писали только грамматические окончания и исконно корейские слова. Данная система схожа с современной японской письменностью, однако в отличие от корейского в японском иероглифами могут записываться также и некитайские слова (см. кунъёми и атэдзи). (ru)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/1968_Korean_Newspaper.jpg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

http://www.uriminzokkiri.com/index.php%3Fptype=ckodic&skey=%ED%95%9C%EC%9E%90%ED%8E%98%23link_238424%7Cwork=%EC%A1%B0%EC%84%A0%EB%A7%90%EB%8C%80%EC%82%AC%EC%A0%84%7Cpublisher=

dbo:wikiPageID

12838533 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

35505 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1122867205 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:direction

Left-to-right (en)
Up-to-down, right-to-left (en)

dbp:hangul

논어 (en)
한문 (en)
고종 광무제 (en)
한 (en)
훈민정음 (en)
가사 (en)
갑오 (en)
국문 (en)
동학농민혁명 (en)
서유견문 (en)
시조 (en)
양반 (en)
용비어천가 (en)
유길준 (en)
이율곡 (en)
장경일 (en)
조선 세종대왕 (en)
조선글 (en)
진서 (en)
한성주간 (en)
한자어 (en)
한자혼용 (en)

dbp:hanja

論語 (en)
漢文 (en)
東學農民革命 (en)
韓 (en)
訓民正音 (en)
兩班 (en)
兪吉濬 (en)
國文 (en)
張敬一 (en)
時調 (en)
朝鮮世宗大王 (en)
朝鮮글 (en)
李栗谷 (en)
歌詞 (en)
漢城週刊 (en)
漢字混用 (en)
漢字語 (en)
甲午 (en)
真書 (en)
西遊見聞 (en)
高宗光武帝 (en)
龍飛御天歌 (en)

dbp:iso

Kore (en)

dbp:labels

no (en)

dbp:languages

dbr:Korean_language

dbp:mr

Hancha-honyong (en)
Kukhanmun-honyong (en)

dbp:name

Korean mixed script (en)

dbp:rr

Gukhanmun-honyong (en)
Hanja-honyong (en)

dbp:sample

1968 (xsd:integer)

dbp:t

神 (en)
蜃 (en)
呻 (en)
新 (en)
腎 (en)
身 (en)
辛 (en)

dbp:time

1443 (xsd:integer)

dbp:type

Alternative (en)

dbp:typedesc

– uses both logographic and alphabetic characters (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dct:subject

dbc:Korean_writing_system

gold:hypernym

dbr:Form

rdf:type

rdfs:comment

ハングル専用文と漢字ハングル混じり文（ハングルせんようぶんとかんじハングルまじりぶん）では、朝鮮語を表記する際に、ハングルのみとするか、漢字（ハンチャ）を混用するかについて述べる。また、これらとしばしば同様に議論させる、日韓併合前にあったと相対する戦後の朝鮮語における言語純化運動についても述べる。 (ja)
한글전용 또는 한글만 쓰기는 한국어를 적을 때 한자를 쓰지 않고 한글만을 쓰는 것을 말한다. 한글 학회 같은 데서는 일상 생활에서 한자를 완전히 폐지하고, 한글만 사용해야 한다고 주장하고 있다. 한글 전용을 주장할 때 한국어 순화(우리말 다듬기)를 함께 주장하는 경우도 많다. 국한문혼용(國漢文混用) 또는 한자혼용(漢字混用)은 한국어를 문자로 표기할 때 한글과 한자를 섞어서 표기하는 방식을 말한다. 엄밀하게 말하면 한문은 사용하지 않으므로 국한자혼용(國漢字混用)이라 불러야 한다는 의견도 있다. 전국한자교육추진총연합회에서 일상 생활에서 국한문혼용을 쓰자고 하는 한자 부활을 주장하고 있다. 한자어를 한글로 표기하면서 한자를 함께 표기하는 것을 한자병기(漢字倂記)라고 하며, 국한문혼용과는 다소 차이가 있지만, 한자병기를 국한문혼용의 한 경우로 보기도 한다. (ko)
韓漢混用文或漢諺混寫（朝鮮語：국한문혼용／國漢文混用，亦称 한자혼용／漢字混用），是將諺文和漢字並用以書寫朝鮮語的書寫體系，與現時日語的漢字假名混寫文體裁類似。 (zh)
Корейское смешанное письмо (кор. 한자 혼용?, 漢字混用?) — система письменности, в которой сочетается использование ханча (китайских иероглифов) и хангыля. С XV по XX век при записи корейских текстов ханча использовалась для всех китайских заимствований, а хангылем писали только грамматические окончания и исконно корейские слова. Данная система схожа с современной японской письменностью, однако в отличие от корейского в японском иероглифами могут записываться также и некитайские слова (см. кунъёми и атэдзи). (ru)
Korean mixed script (Korean: 한자혼용; Hanja: 漢字混用) is a form of writing the Korean language that uses a mixture of the Korean alphabet or hangul (한글) and hanja (漢字, 한자), the Korean name for Chinese characters. The distribution on how to write words usually follows that all native Korean words, including suffixes, particles, and honorific markers are generally written in hangul and never in hanja. Sino-Korean vocabulary or hanja-eo (한자어; 漢字語), either words borrowed from Chinese or created from Sino-Korean roots, were generally always written in hanja although very rare or complex characters were often substituted with hangul. Although the Korean alphabet was introduced and taught to people beginning in 1446, most literature until the early twentieth century was written in literary Chinese know (en)

rdfs:label

Korean mixed script (en)
한글전용과 국한문혼용 (ko)
ハングル専用文と漢字ハングル混じり文 (ja)
Корейское смешанное письмо (ru)
韓漢混用文 (zh)

rdfs:seeAlso

dbr:Hangul

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:Korean_mixed_script?oldid=1122867205&ns=0

foaf:depiction

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:Korean_mixed_script

is dbo:wikiPageDisambiguates of

dbr:Kore

is dbo:wikiPageRedirects of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is rdfs:seeAlso of

dbr:Hanja

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:Korean_mixed_script