Lapponia (book) (original) (raw)
Lapponia ist ein Werk des deutsch-schwedischen Gelehrten Johannes Scheffer. Es hatte maßgeblichen Einfluss auf die Vorstellungen und Sichtweisen der Europäer auf die Lebensweise der Samen. Das 1673 in Frankfurt am Main auf Latein erschienene Werk avancierte schnell zum Bestseller und wurde bis 1675 ins Französische, Englische, Niederländische und Deutsche übersetzt. Die Übersetzung ins Schwedische von 1673 war unvollständig, weshalb das Werk in seiner Gesamtheit in Schweden erst in den 1950er-Jahren publiziert wurde.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Lapponia ist ein Werk des deutsch-schwedischen Gelehrten Johannes Scheffer. Es hatte maßgeblichen Einfluss auf die Vorstellungen und Sichtweisen der Europäer auf die Lebensweise der Samen. Das 1673 in Frankfurt am Main auf Latein erschienene Werk avancierte schnell zum Bestseller und wurde bis 1675 ins Französische, Englische, Niederländische und Deutsche übersetzt. Die Übersetzung ins Schwedische von 1673 war unvollständig, weshalb das Werk in seiner Gesamtheit in Schweden erst in den 1950er-Jahren publiziert wurde. (de) Lapponia, traduit par la suite en français sous le nom Histoire de la Laponie, est un livre écrit par Johannes Schefferus (1621-1679) offrant une description très détaillée de l'histoire du nord de la Scandinavie et en particulier du peuple Sami. Il fut publié en latin en 1673 à Francfort-sur-le-Main et fut rapidement suivi par une traduction en anglais, français, allemand et néerlandais. Le but était de tordre le cou à certaines rumeurs disant que les Suédois utilisaient de la magie same dans les batailles en Europe. * Portail de la littérature * Portail du Saint-Empire romain germanique * Portail de la Suède * Portail de la Laponie * Portail du XVIIe siècle (fr) Lapponia is a book written by Johannes Schefferus (1621 - 1679) in Latin covering a very comprehensive history of Northern Scandinavia topology, environment and Sami living condition, dwelling-places, clothing, gender roles, hunting, child raising, shamanism and pagan religion. It was published in late 1673 and closely followed by English, German, French and Dutch translations. Adapted and abridged versions followed, where only the original chapters on shamanism and religion were preserved, the others being replaced by tales of magic, sorcery, drums and heathenism. The book uses "Lap" mainly to notice that Samis are still pagan and it is concluded that Lap is a word introduced by the Danish historian Saxo Grammaticus (ca. 1150–1220) to distinguish Sami peoples living near the ocean (coast-fenni) and in the woodland (lapp-fenni). It was aimed to meet rumors, or as the councillor Magnus De La Gardie saw it, degrading propaganda, from particular German pamphlets claiming the Swedes had used "Sami magic" on European battlefields. The book was not fully translated into Swedish (as Lappland, Acta Lapponica 8, Uppsala 1956) until 1956. Its references are, however, based on "clergy correspondence", that is, reports made by priests. A smaller part of the geographical region described in the book is today named Lappland (or Laponia.) (en) Лаппóния (лат. Lapponia) — книга, написанная (1621—1679) на латинском языке. Охватывает обширную историю топологии Северной Скандинавии, окружающей среды и условий жизни саамов, жилища, одежды, гендерных ролей, охоты, воспитания детей, шаманизма и язычества. (ru) Lapponia – sedermera översatt till svenska under namnet Lappland – är en bok med 35 kapitel som beskriver samerna, författad av Johannes Schefferus. Boken var den första som detaljerat beskrev samernas levnadssätt med text och bilder. Den baseras till stor del på de så kallade prästrelationerna, det vill säga utförliga redogörelser om samerna författade av kyrkomän verksamma i lappmarkerna: Samuel Rheen, Johannes Tornæus, Olaus Niurenius samt dennes söner och Zacharias Plantin. Även Olaus Graan inkom med ett bidrag, men så sent att det inte kunde användas i första utgåvan. Schefferus utnyttjade också de samer som studerade vid Uppsala universitet som sagesmän, främst Olaus Sirma. Ganska snart efter utgivningen började Schefferus sedan arbeta med en ny och mer omfattande utgåva, och då blev den samiske studenten Nicolaus Lundius en viktig uppgiftslämnare. Boken trycktes i sin originalutgåva på latin under senare delen av 1673 i Frankfurt am Main, och snabbt därefter översattes den till engelska, tyska, franska och nederländska. Till svenska översattes den i sin helhet först på 1950-talet. Före utgivningen av Lapponia var ryktena om samerna mytologiska, varför avsikten med boken var att presentera mer fakta. Det var Magnus De la Gardie som fann behovet för att dämpa sydeuropeisk propaganda. Det hade nämligen blivit allmänt känt att svenskarna använt ”samisk magi” när de vunnit kamperna på krigsfältet, något som ansågs nedvärdera den svenska äran och krigsdugligheten. Även om Schefferus var mycket objektiv i sin framställning, bekräftades de förutfattade meningarna om samisk magi. Nedkortade och anpassade versioner utgavs snabbt därefter i Holland och Tyskland, som bara fokuserade på den fornsamiska religionen – kapitel om folkens svåra och djärva levnadsförhållanden byttes ut mot magi, trolldom, och hedendom. Lapponia blev känd inte minst för de två jojkar som upptecknats av Olaus Sirma på kemisamiska och översatts av honom till svenska och av Johannes Schefferus och Olaus Sirma till latinet. Dessa två sånger fick stor spridning och var mycket populära, särskilt i England. (sv) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Lapponia.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.ub.uit.no/northernlights/eng/schefferus.htm |
| dbo:wikiPageID | 607945 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2062 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1095330589 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Sami_people dbc:Sápmi dbr:Johannes_Schefferus dbc:1673_books dbr:German_language dbr:Sápmi_(area) dbc:Sámi_history dbr:Shamanism dbr:Dutch_language dbr:Paganism dbr:Saxo_Grammaticus dbc:Swedish_books dbr:Lapland_(Finland) dbr:Latin dbr:Swedish_language dbr:Olaus_Sirma dbr:Magnus_De_La_Gardie dbr:File:Lapponia.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Commonscatinline dbt:Italic_title dbt:Unreferenced |
| dcterms:subject | dbc:Sápmi dbc:1673_books dbc:Sámi_history dbc:Swedish_books |
| gold:hypernym | dbr:Book |
| rdf:type | owl:Thing yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Book yago:Whole100003553 yago:Wikicat1673Books yago:Wikicat17th-centuryBooks yago:WikicatSwedishBooks |
| rdfs:comment | Lapponia ist ein Werk des deutsch-schwedischen Gelehrten Johannes Scheffer. Es hatte maßgeblichen Einfluss auf die Vorstellungen und Sichtweisen der Europäer auf die Lebensweise der Samen. Das 1673 in Frankfurt am Main auf Latein erschienene Werk avancierte schnell zum Bestseller und wurde bis 1675 ins Französische, Englische, Niederländische und Deutsche übersetzt. Die Übersetzung ins Schwedische von 1673 war unvollständig, weshalb das Werk in seiner Gesamtheit in Schweden erst in den 1950er-Jahren publiziert wurde. (de) Лаппóния (лат. Lapponia) — книга, написанная (1621—1679) на латинском языке. Охватывает обширную историю топологии Северной Скандинавии, окружающей среды и условий жизни саамов, жилища, одежды, гендерных ролей, охоты, воспитания детей, шаманизма и язычества. (ru) Lapponia is a book written by Johannes Schefferus (1621 - 1679) in Latin covering a very comprehensive history of Northern Scandinavia topology, environment and Sami living condition, dwelling-places, clothing, gender roles, hunting, child raising, shamanism and pagan religion. It was published in late 1673 and closely followed by English, German, French and Dutch translations. Adapted and abridged versions followed, where only the original chapters on shamanism and religion were preserved, the others being replaced by tales of magic, sorcery, drums and heathenism. (en) Lapponia, traduit par la suite en français sous le nom Histoire de la Laponie, est un livre écrit par Johannes Schefferus (1621-1679) offrant une description très détaillée de l'histoire du nord de la Scandinavie et en particulier du peuple Sami. Il fut publié en latin en 1673 à Francfort-sur-le-Main et fut rapidement suivi par une traduction en anglais, français, allemand et néerlandais. Le but était de tordre le cou à certaines rumeurs disant que les Suédois utilisaient de la magie same dans les batailles en Europe. (fr) Lapponia – sedermera översatt till svenska under namnet Lappland – är en bok med 35 kapitel som beskriver samerna, författad av Johannes Schefferus. Boken var den första som detaljerat beskrev samernas levnadssätt med text och bilder. Den baseras till stor del på de så kallade prästrelationerna, det vill säga utförliga redogörelser om samerna författade av kyrkomän verksamma i lappmarkerna: Samuel Rheen, Johannes Tornæus, Olaus Niurenius samt dennes söner och Zacharias Plantin. Även Olaus Graan inkom med ett bidrag, men så sent att det inte kunde användas i första utgåvan. Schefferus utnyttjade också de samer som studerade vid Uppsala universitet som sagesmän, främst Olaus Sirma. Ganska snart efter utgivningen började Schefferus sedan arbeta med en ny och mer omfattande utgåva, och då ble (sv) |
| rdfs:label | Lapponia (Werk) (de) Lapponia (book) (en) Lapponia (fr) Лаппония (книга) (ru) Lappland (bok) (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Lapponia (book) yago-res:Lapponia (book) wikidata:Lapponia (book) dbpedia-de:Lapponia (book) dbpedia-fi:Lapponia (book) dbpedia-fr:Lapponia (book) dbpedia-ru:Lapponia (book) dbpedia-sv:Lapponia (book) https://global.dbpedia.org/id/4qN3P |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Lapponia_(book)?oldid=1095330589&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Lapponia.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Lapponia_(book) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Lapponia |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Johannes_Schefferus dbr:1673_in_literature dbr:John_Fell_(bishop) dbr:Kemi_Sámi dbr:Samuel_Rheen dbr:A_Boy's_Will dbr:List_of_years_in_literature dbr:Lapponia dbr:Olaus_Sirma dbr:Sámi_drum dbr:Sámi_history |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Lapponia_(book) |
