Mack the Knife (original) (raw)

dbo:abstract

Mackie Messer je londýnský král podsvětí, lupič a vrah z divadelní hry německého dramatika Bertolta Brechta Krejcarová opera (v originále Die Dreigroschenoper), která měla premiéru 31. srpna 1928 v Berlíně. V češtině se hraje také pod názvy Šestáková, Třígrošová nebo Žebrácká opera, přičemž poslední název je shodný s originálem Angličana Johna Gaye z roku 1728, kterým se Brecht inspiroval. Autorem hudby je německý skladatel Kurt Weill. Mackie Messer je také český název jarmareční písně z této divadelní hry, ve které je původní Bertoldův text nahrazen českou verzí od Jiřího Suchého. Píseň se v originále jmenuje Die Moritat von Mackie Messer, anglicky Mack the Knife (německé „Messer“ a anglické „Knife“ znamená „nůž“) a pouliční zpěvák s flašinetem s ní zahajuje i končí celou hru. Na začátku Mackie Messera přirovnává ke žralokovi a vypráví příběhy o jeho loupežích, vraždách, násilnictví a žhářství. Závěrečná část, která zazní na konci opery, porovnává svět bohatých a mocných se světem chudáků. Světově známou se stala úvodní píseň v anglické verzi Mack the Knife, která se dostala do americké hitparády nazpívaná Louisem Armstrongem v roce 1954. Po něm, v roce 1958, se s ní Bobby Darin dostal až na první místo žebříčku „Pop Singles“ a šesté místo „Black Singles“ časopisu Billboard a byla nahrána nejznámější verze s Frankem Sinatrou. Další známou verzi živě nahrála Ella Fitzgerald v Berlíně v roce 1960, kdy po první sloce zapomněla text a úspěšně improvizovala nový, což ji vyneslo cenu Grammy. Mack the Knife byl a je na repertoáru mnoha dalších interpretů. Mezi jinými to jsou , Tony Bennett, Nick Cave, Brian Setzer, Westlife, Michael Buble, Sting a další. V moderní době dosáhla větší popularity verze Robbieho Williamse, kterou nahrál v roce 2001 na album Swing When You're Winning. V České republice je díky svému černobílému televiznímu zpracování nejznámější verze ze 60. let 20. století s Milošem Kopeckým, kterou zpívá se skupinou maskovaných tanečnic. Mezi další české interprety písně patří Milan Chladil, Karel Gott, Bára Basiková, 4 Tenoři nebo Petr Kolář. (cs)
Die Moritat von Mackie Messer ist eine von Bertolt Brecht getextete und von Kurt Weill vertonte Moritat aus dem Theaterstück Die Dreigroschenoper von 1928. Das beliebte Bänkellied gilt heute als das bekannteste und am meisten „gecoverte“ Stück der Dreigroschenoper. International ist es auch unter dem Titel Mack the Knife in der englischen Textfassung von Marc Blitzstein bekannt. (de)
Mackie Messer estas londona reĝo de , rabisto kaj murdisto el Die Dreigroschenoper de germana dramisto Bertolt Brecht. La teatraĵo havis premieron la 31-an de aŭgusto 1928 en Berlino. Aŭtoro de muziko estas germana komponisto Kurt Weill. (eo)
"Die Moritat von Mackie Messer" ("La balada de Mackie el Navaja") es una canción compuesta en 1928. La letra es de Bertolt Brecht, y la música, de Kurt Weill. El año siguiente, 1929, la incorporaron a «La ópera de los tres centavos» ("Die Dreigroschenoper"), obra de teatro de Brecht con música de Weill. (es)
"Mack the Knife" or "The Ballad of Mack the Knife" (German: "Die Moritat von Mackie Messer") is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht for their 1928 music drama The Threepenny Opera (German: Die Dreigroschenoper). The song sings about a knife-wielding criminal of the London underworld from the musical named Macheath, the "Mack the Knife" of the title. The song has become a popular standard recorded by many artists after it was recorded by Louis Armstrong in 1955. The most popular version of the song was by Bobby Darin in 1959, whose recording became a number one hit in the US and UK and earned him two Grammys. Ella Fitzgerald also received a Grammy for her performance of the song in 1961. (en)
Mack the Knife est la version en anglais de la chanson Die Moritat von Mackie Messer, en français La complainte de Mackie, écrite par Bertolt Brecht sur une musique de Kurt Weill, pour leur comédie musicale Die Dreigroschenoper, en français L'Opéra de quat'sous, dont la première a lieu à Berlin en 1928 au Theater am Schiffbauerdamm. Plusieurs artistes américains, notamment Louis Armstrong et Bobby Darin, ont repris la chanson dans les années 1950, la transformant en standard de jazz. (fr)
『マック・ザ・ナイフ（英語: Mack the Knife）』は、ジャズのスタンダードナンバー。邦訳では『匕首マック（あいくちマック）』、『匕首マッキー（あいくちマッキー）』と呼ばれることもある。 1928年初演の舞台『三文オペラ』の劇中歌『メッキー・メッサーのモリタート（ドイツ語: Die Moritat von Mackie Messer）』が原曲であり、作曲はクルト・ヴァイル、ドイツ語歌詞はベルトルト・ブレヒト。これをマーク・ブリッツスタインが英訳し、トロンボーン奏者のが編曲した。ルイ・アームストロングが1955年にシングル「マック・ザ・ナイフ」を発表。1997年にグラミーの殿堂入り (Grammy Hall of Fame Award) している。ボビー・ダーリンが1959年にシングル「マック・ザ・ナイフ」を発表し、全米第1位を9週間記録する大ヒットとなった。翌1960年には「マック・ザ・ナイフ」でグラミー賞の最優秀レコード賞を獲得している。この当時の邦題も「匕首マック」である。ボビー・ダーリンの「マック・ザ・ナイフ」も1999年にグラミーの殿堂入りしている。 1960年2月にエラ・フィッツジェラルドは西ベルリン公演で「マック・ザ・ナイフ」を歌っている。この公演を収めたアルバム『マック・ザ・ナイフ-エラ・イン・ベルリン』もまた1990年にグラミーの殿堂入りしている。「マック・ザ・ナイフ-エラ・イン・ベルリン」を参照 2016年にはルイ・アームストロング及びボビー・ダーリンによる「マック・ザ・ナイフ」がアメリカ議会図書館のの重要保存資料に選ばれた。日本語歌詞は、漣健児訳詞によるものが発表されている。日本語版カバー匕首マック * 美空ひばり匕首マッキー * 尾藤イサオ尾藤イサオのソロデビュー曲でもある。匕首マッキー〜Mack The Knife〜 * 堺正章とクレイジーケンバンドNHK紅白歌合戦マック・ザ・ナイフ * 第10回 - 旗照夫 * 第12回 - 雪村いづみ * 第16回 - ジャニーズ (ja)
Die Moritat von Mackie Messer, spesso tradotta nell'inglese Mack the Knife (in italiano: "La ballata di Mackie Messer") è una canzone la cui musica fu composta da Kurt Weill su testo di Bertolt Brecht. Fu scritta nel 1928, quindi fu inserita appositamente nella commedia satirica L'opera da tre soldi (Die Dreigroschenoper), che inizialmente non ne prevedeva l'inclusione, divenendo poi il pezzo-simbolo, cantata da Lotte Lenya. Nel 1954 il brano fu tradotto in lingua inglese da Marc Blitzstein, con il titolo Mack the Knife, e portato al successo al Broadway theatre (nella versione inglese dell'Opera da tre soldi) in The Threepenny Opera dalla Lenya che vinse il Tony Award ed in disco nell'album del 1955 Lotte Lenya singt Kurt Weill e da cantanti come Louis Armstrong e Bobby Darin, il quale raggiunse la prima posizione nella Billboard Hot 100 per nove settimane e la nona posizione in Norvegia nel 1959, e vinse il Grammy Award alla registrazione dell'anno 1960, in una particolare cover in chiave swing. Nel 1959 il brano fu interpretato da Rosemary Clooney con l'orchestra di Pérez Prado. Nel 1960 Ella Fitzgerald, durante un concerto a Berlino, a un certo punto della canzone dimenticò le parole del testo e fu costretta a improvvisare. La performance fu giudicata talmente riuscita da far guadagnare all'artista un Grammy Award. Il brano di Weill-Brecht è divenuto uno standard jazz/swing, fino a entrare stabilmente nel repertorio di Frank Sinatra ed essere interpretato da nomi come Milva, Domenico Modugno, Massimo Ranieri, Gigi Proietti, The Doors, Tony Bennett, Marianne Faithfull, Sting, Nick Cave, Brian Setzer, Kenny Garrett, Lisa Stansfield, Robbie Williams e Michael Bublé. Nel 1956 il brano è stato registrato anche dal sassofonista Sonny Rollins, col titolo di Moritat, inserito nell'LP Saxophone Colossus. Il brano ha ispirato anche il ritornello della canzone Haifisch dei Rammstein, inserita nell'album Liebe ist für alle da. Un brano che presenta la stessa base musicale di Die Moritat von Mackie Messer, ma un testo diverso, è stato utilizzato nelle pubblicità della McDonald's in cui appare il personaggio Mac Tonight. (it)
Mackie Majcher, również Mackie Nożownik (niem. Mackie Messer) – postać fikcyjna, bohater Opery za trzy grosze z librettem Bertolta Brechta i muzyką Kurta Weila. Jest to także tytuł piosenki z 1928 roku, która pojawiła się w tej operze (niem. Moritat von Mackie Messer; ang. Mack the Knife). Utwór z czasem stał się standardem muzyki pop. (pl)
Balladen om Mackie Kniven, tysk originaltitel Die Moritat von Mackie Messer, är en mordballad från pjäsen Tolvskillingsoperan, komponerad av Kurt Weill med text skriven av Bertolt Brecht. Den uruppfördes i Berlin 1928. Sången inleder pjäsen, och presenterar vem Mackie Kniven är. Den återkommer även senare i pjäsen, och kommenterar då vad som utspelas. Stycket finns i många kända inspelningar, även på engelska där stycket brukar heta Mack the Knife alternativt The Ballad of Mack the Knife. Sången populariserades i bredare lager av bland andra Louis Armstrong (1956) och Bobby Darin (1959). Båda utgick från Marc Blitzsteins översättning av operan till engelska från 1954. Darins version nådde förstaplatsen på Billboard Hot 100 och han fick en Grammy Award för årets inspelning. Sången har blivit en del av jazzstandardrepertoaren. Andra översättningar och versioner har framförts av bland andra Ella Fitzgerald, Sting, Nick Cave, Lyle Lovett, Frank Sinatra och Robbie Williams. Rammstein omformulerade den tyska originaltexten till låten Haifisch från albumet Liebe ist für alle da. Sången, liksom resten av pjäsen, översattes till svenska av Ebbe Linde 1957, med titeln Moritat om Mackie Kniven.[källa behövs] (sv)
"Mack the Knife" ou "The Ballad of Mack the Knife", originalmente "Die Moritat von Mackie Messer", é uma música composta por Kurt Weill com letra de Bertolt Brecht para o drama musical dos mesmos, Die Dreigroschenoper, ou, como é conhecida em inglês, The Threepenny Opera. Estreou em Berlim em 1928. A música se tornou muito popular nos EUA, e foi cantada por Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Bobby Darin, Tom Waits e outros artistas. (pt)
«Баллада о Мэкки-Ноже» (нем. Die Moritat von Mackie Messer; в английском переводе известна как «Mack the Knife») — популярная песня, зонг, написанный немецким поэтом и драматургом Бертольтом Брехтом и немецким композитором Куртом Вайлем для пьесы «Трёхгрошовая опера». После премьеры пьесы, состоявшейся 31 августа 1928 года в Берлине, зонг приобрел широкую популярность, и в дальнейшем его включали в свой репертуар многие известные исполнители. (ru)

dbp:bSide

Back O'Town Blues (en)
Was There a Call for Me (en)

dbp:cover

Mack The Knife Coronet.jpg (en)
Mack the Knife Bobby Darin.jpg (en)

dbp:id

_QXJ3OXWaOY (en)
aPG9GcykPIY (en)

dbp:name

Mack the Knife (en)
A Theme from The Threepenny Opera (en)

dbp:recorded

0001-12-19 (xsd:gMonthDay)
1955-09-28 (xsd:date)
New York City (en)

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

Die Moritat von Mackie Messer ist eine von Bertolt Brecht getextete und von Kurt Weill vertonte Moritat aus dem Theaterstück Die Dreigroschenoper von 1928. Das beliebte Bänkellied gilt heute als das bekannteste und am meisten „gecoverte“ Stück der Dreigroschenoper. International ist es auch unter dem Titel Mack the Knife in der englischen Textfassung von Marc Blitzstein bekannt. (de)
Mackie Messer estas londona reĝo de , rabisto kaj murdisto el Die Dreigroschenoper de germana dramisto Bertolt Brecht. La teatraĵo havis premieron la 31-an de aŭgusto 1928 en Berlino. Aŭtoro de muziko estas germana komponisto Kurt Weill. (eo)
"Die Moritat von Mackie Messer" ("La balada de Mackie el Navaja") es una canción compuesta en 1928. La letra es de Bertolt Brecht, y la música, de Kurt Weill. El año siguiente, 1929, la incorporaron a «La ópera de los tres centavos» ("Die Dreigroschenoper"), obra de teatro de Brecht con música de Weill. (es)
Mack the Knife est la version en anglais de la chanson Die Moritat von Mackie Messer, en français La complainte de Mackie, écrite par Bertolt Brecht sur une musique de Kurt Weill, pour leur comédie musicale Die Dreigroschenoper, en français L'Opéra de quat'sous, dont la première a lieu à Berlin en 1928 au Theater am Schiffbauerdamm. Plusieurs artistes américains, notamment Louis Armstrong et Bobby Darin, ont repris la chanson dans les années 1950, la transformant en standard de jazz. (fr)
Mackie Majcher, również Mackie Nożownik (niem. Mackie Messer) – postać fikcyjna, bohater Opery za trzy grosze z librettem Bertolta Brechta i muzyką Kurta Weila. Jest to także tytuł piosenki z 1928 roku, która pojawiła się w tej operze (niem. Moritat von Mackie Messer; ang. Mack the Knife). Utwór z czasem stał się standardem muzyki pop. (pl)
"Mack the Knife" ou "The Ballad of Mack the Knife", originalmente "Die Moritat von Mackie Messer", é uma música composta por Kurt Weill com letra de Bertolt Brecht para o drama musical dos mesmos, Die Dreigroschenoper, ou, como é conhecida em inglês, The Threepenny Opera. Estreou em Berlim em 1928. A música se tornou muito popular nos EUA, e foi cantada por Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Bobby Darin, Tom Waits e outros artistas. (pt)
«Баллада о Мэкки-Ноже» (нем. Die Moritat von Mackie Messer; в английском переводе известна как «Mack the Knife») — популярная песня, зонг, написанный немецким поэтом и драматургом Бертольтом Брехтом и немецким композитором Куртом Вайлем для пьесы «Трёхгрошовая опера». После премьеры пьесы, состоявшейся 31 августа 1928 года в Берлине, зонг приобрел широкую популярность, и в дальнейшем его включали в свой репертуар многие известные исполнители. (ru)
Mackie Messer je londýnský král podsvětí, lupič a vrah z divadelní hry německého dramatika Bertolta Brechta Krejcarová opera (v originále Die Dreigroschenoper), která měla premiéru 31. srpna 1928 v Berlíně. V češtině se hraje také pod názvy Šestáková, Třígrošová nebo Žebrácká opera, přičemž poslední název je shodný s originálem Angličana Johna Gaye z roku 1728, kterým se Brecht inspiroval. Autorem hudby je německý skladatel Kurt Weill. (cs)
"Mack the Knife" or "The Ballad of Mack the Knife" (German: "Die Moritat von Mackie Messer") is a song composed by Kurt Weill with lyrics by Bertolt Brecht for their 1928 music drama The Threepenny Opera (German: Die Dreigroschenoper). The song sings about a knife-wielding criminal of the London underworld from the musical named Macheath, the "Mack the Knife" of the title. (en)
Die Moritat von Mackie Messer, spesso tradotta nell'inglese Mack the Knife (in italiano: "La ballata di Mackie Messer") è una canzone la cui musica fu composta da Kurt Weill su testo di Bertolt Brecht. Fu scritta nel 1928, quindi fu inserita appositamente nella commedia satirica L'opera da tre soldi (Die Dreigroschenoper), che inizialmente non ne prevedeva l'inclusione, divenendo poi il pezzo-simbolo, cantata da Lotte Lenya. Nel 1959 il brano fu interpretato da Rosemary Clooney con l'orchestra di Pérez Prado. (it)
『マック・ザ・ナイフ（英語: Mack the Knife）』は、ジャズのスタンダードナンバー。邦訳では『匕首マック（あいくちマック）』、『匕首マッキー（あいくちマッキー）』と呼ばれることもある。 1928年初演の舞台『三文オペラ』の劇中歌『メッキー・メッサーのモリタート（ドイツ語: Die Moritat von Mackie Messer）』が原曲であり、作曲はクルト・ヴァイル、ドイツ語歌詞はベルトルト・ブレヒト。これをマーク・ブリッツスタインが英訳し、トロンボーン奏者のが編曲した。ルイ・アームストロングが1955年にシングル「マック・ザ・ナイフ」を発表。1997年にグラミーの殿堂入り (Grammy Hall of Fame Award) している。ボビー・ダーリンが1959年にシングル「マック・ザ・ナイフ」を発表し、全米第1位を9週間記録する大ヒットとなった。翌1960年には「マック・ザ・ナイフ」でグラミー賞の最優秀レコード賞を獲得している。この当時の邦題も「匕首マック」である。ボビー・ダーリンの「マック・ザ・ナイフ」も1999年にグラミーの殿堂入りしている。 1960年2月にエラ・フィッツジェラルドは西ベルリン公演で「マック・ザ・ナイフ」を歌っている。この公演を収めたアルバム『マック・ザ・ナイフ-エラ・イン・ベルリン』もまた1990年にグラミーの殿堂入りしている。 (ja)
Balladen om Mackie Kniven, tysk originaltitel Die Moritat von Mackie Messer, är en mordballad från pjäsen Tolvskillingsoperan, komponerad av Kurt Weill med text skriven av Bertolt Brecht. Den uruppfördes i Berlin 1928. Sången inleder pjäsen, och presenterar vem Mackie Kniven är. Den återkommer även senare i pjäsen, och kommenterar då vad som utspelas. Stycket finns i många kända inspelningar, även på engelska där stycket brukar heta Mack the Knife alternativt The Ballad of Mack the Knife. (sv)

rdfs:label

Mack the Knife (en)
Mackie Messer (cs)
Die Moritat von Mackie Messer (de)
Mackie Messer (eo)
Mackie Messer (es)
Die Moritat von Mackie Messer (it)
Mack the Knife (fr)
マック・ザ・ナイフ (ja)
Mackie Majcher (pl)
Mack the Knife (pt)
Баллада о Мэкки-Ноже (ru)
Balladen om Mackie Kniven (sv)

is dbo:wikiPageWikiLink of