Mah Laqa Bai (original) (raw)
Mah Laqa Bai (1768 - 1824), ankaŭ konata kiel Mah Laqa Chanda, estis hindia poetino de la urdua lingvo, muzikistino, korteganino kaj filantropo kun sidejo en Hajderabado.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | ماه لاقا باي (7 أبريل 1768 - أغسطس 1824)، ولدت باسم تشاندا بيبي، ويشار إليها أحيانًا باسم ماه لاقا تشاندا، هي شاعرة هندية كتبت بالأردية وعاشت في حيدر آباد في القرن الثامن عشر، وكانت محظية وفاعلة خير. في عام 1824، أصبحت أول شاعرة أنثى تمتلك ديوانًا (مجموعة من القصائد) لأعمالها، وقد كان ديوانًا غزليًا اسمه «غولزار إي ماه لاقا»، ونُشر بعد وفاتها. عاشت في فترة أثرت فيها لغة دكهني (أو الدخيني وهي نسخة من الأردية) على اللغة الأردية الفارسية الأسمى منزلة. ووفرت مساهماتها الأدبية نظرة على هذه التحولات اللغوية في جنوب الهند. وهي محظية صاحبة تأثير في هضبة الدكن (ديكان)، إذ عينها حاكم حيدر آباد نظام (من سلالة نظام الملك التي حكمت حيدر آباد)، في الإمارة (أعلى درجات النبالة)، وكتابعة مقربة له في البلاط. في عام 2010، أعيد ترميم نصبها التذكاري في حيدر آباد، والذي يضم ضريحها، وذلك باستخدام المال الذي تبرعت به الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة. (ar) Mah Laqa Bai (1768 - 1824), ankaŭ konata kiel Mah Laqa Chanda, estis hindia poetino de la urdua lingvo, muzikistino, korteganino kaj filantropo kun sidejo en Hajderabado. (eo) Mah Laqa Bai (geborene Chanda Bibi, auch als Mah Laqa Chanda bekannt, * 7. April 1768 in Aurangabad; † 1824 in Hyderabad) war eine indische Poetin, Kurtisane und Philanthropin. 1824 wurde sie die erste weibliche Poetin, über deren Werke ein Diwan veröffentlicht wurde. Dabei handelte es sich um eine auf Urdu verfasste Sammlung von Ghasels namens Gulzar-e-Mahlaqa. Sie lebte zu einer Zeit, in der , eine andere Version von Urdu, gerade den Übergang ins persischlastige Urdu vollzog. Bais literarische Werke bieten einen Einblick in die linguistischen Wandlungen im damaligen Südindien. Sie war außerdem eine einflussreiche Kurtisane. Der Nizam von Hyderabad ernannte sie zur Omarah, einem Mitglied der höchsten Adelsschicht. Im Jahr 2010 wurde ihre Gedenkstätte in Hyderabad, die auch ihr Grab beherbergt, durch Spenden der US-Bundesregierung restauriert. (de) Mah Laqa Bai (7 April 1768 – August 1824), born Chanda Bai, and sometimes referred to as Mah Laqa Chanda, was an Indian 18th century Urdu poet, courtesan and philanthropist based in Hyderabad. In 1824, she became the first female poet to have a diwan (collection of poems) of her work, a compilation of Urdu Ghazals named Gulzar-e-Mahlaqa, published posthumously. She lived in a period when Dakhini (a version of Urdu) was making its transition into the highly Persianized Urdu. Her literary contributions provide insight on such linguistic transformations in southern India. Mah Laqa Bai was an influential female courtesan of the Deccan; the Nizam, ruler of Hyderabad, appointed her to the omarah (the highest nobility), and as a close affiliate at the court, she was discussed on state policies and accomplished assigned diplomatic engagements. An expert in spear throw, Tent pegging and archery she accompanied with the Nizam II in three battles, hunting expeditions and camping. She moved in palanquin with guards and drummers announcing her arrival. In 2010, her memorial in Hyderabad, that houses her tomb, caravanserai and a mosque was restored using funds donated by the Federal government of the United States. (en) Mah Laqa Bai, död 1824, var en indisk kurtisan (tawaif). Hon var en publicerad urdu-poet och blev 1824 den första indiska kvinna som fått sina poem utgivna som en diwan, det vill säga samling av samtliga poem. Hon var dotter till en kurtisan och syster till en kurtisan anställd hos Nizam av Hyderabad. Hon blev själv en inflytelserik figur vid hovet i Hyderabad under Nizam II och Nizam III. Hon var älskarinna till premiärministern och hade flera andra omtalade kunder. Hon framträdde också som sångerska, dansös och poet vid hovet. Hon fungerade som politisk rådgivare, och gjorde officiella besök hos statens ämbetsmän på uppdrag av Nizam. Hon var offentligen hedrad och brukade åtfölja Nizam klädd i manlig militäruniform. (sv) Чанда-биби, также Мах-лака Бай и Мах-лака Чанда (урду ماہ لقا چنداؔ;7 апреля 1768 года — 1824 год) — индийская урдуязычная поэтесса, придворная дама и благотворительница, жившая в Хайдарабаде. В 1824 году она стала первой поэтессой, опубликовавшей диван (сборник стихов; «Гулзар-э-Мах-Лака», урду گلزار ماہ لقا, вышел посмертно). При жизни Чанды-биби местный диалект урду постепенно заимствованиями из персидского языка, и её работы позволяют проследить лингвистическую трансформацию, происходившую в Южной Индии. Чанда была влиятельной придворной дамой Декана; правитель Хайдарабада даровал ей дворянский титул омара (высший придворный титул) и держал её при дворе. В 2010 году памятник Чанде-биби, расположенный у её могилы, был восстановлен на средства, пожертвованные из государственного бюджета США. (ru) |
| dbo:birthDate | 1768-04-07 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Hyderabad,_Andhra_Pradesh dbr:India |
| dbo:deathPlace | dbr:Hyderabad,_Andhra_Pradesh dbr:India |
| dbo:genre | dbr:Ghazal |
| dbo:occupation | dbr:Poet |
| dbo:pseudonym | Chanda (en) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Hyderabad_Mah_Laqa_Bhai_17710_600w.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://rekhta.org/poets/mah-laqa-chanda/ http://eca.state.gov/files/bureau/afcp2009annual_report.pdf http://issuu.com/rchakravarti/docs/gulzaar-e-maahlaqa/38%3Fe=0 https://archive.today/20130216063347/http:/articles.timesofindia.indiatimes.com/2012-12-30/hyderabad/36063042_1_courtesans-raj-kanwar-worthy-patrons |
| dbo:wikiPageID | 31075120 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 33126 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122076599 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Caravanserai dbc:Hyderabadi_Muslims dbc:Indian_courtesans dbc:18th-century_Indian_women_politicians dbr:Pune dbr:Monologue dbr:Tappa dbr:Battalion dbr:Battle_of_Kharda dbr:Bhairavi_(Hindustani) dbr:Bhakti_movement dbr:Bhimpalasi dbr:Bhojpuri_language dbr:Deccan_Plateau dbr:Delhi dbc:19th-century_Indian_women_politicians dbc:19th-century_Indian_women_writers dbc:Indian_female_archers dbr:Hyderguda dbr:List_of_prime_ministers_of_Hyderabad_State dbr:Pen_name dbr:Persian_language dbr:Urdu dbr:Urdu_language dbc:18th-century_Indian_sportspeople dbc:18th-century_Indian_women_writers dbr:Anno_Hegirae dbr:Consulate_General_of_the_United_States,_Hyderabad dbr:Salar_Jung_Museum dbr:Nizam dbr:Thumri dbr:Emory_University dbr:Ghazal dbr:Google_Arts_&_Culture dbr:Bow_and_arrow dbr:Mir_Alam dbr:Mir_Alam_Tank dbr:Mir_Taqi_Mir dbr:Mirza_Hadi_Ruswa dbr:Mode_(music) dbr:Moula-Ali dbr:Mughal_architecture dbr:Mughal_emperors dbr:Muhammad_Shah dbr:Nampally,_Hyderabad dbr:Arabic_language dbr:Arastu_Jah dbr:Love dbr:Madhavrao_II dbr:Maharashtra dbr:Siraj_Aurangabadi dbr:Sufi dbc:19th-century_Indian_sportspeople dbc:19th-century_Indian_sportswomen dbr:Poet dbr:Tent_pegging dbr:Military_step dbr:Mushaira dbr:Aurangabad,_Maharashtra dbr:Aurangabad_district,_Maharashtra dbc:19th-century_Indian_poets dbr:British_Museum dbc:18th-century_Indian_politicians dbc:Indian_women_poets dbc:Women_in_18th-century_warfare dbr:Abdul_Halim_Sharar dbr:Adikmet dbr:Adil_Shahi_dynasty dbc:Mistresses dbr:Dakhini dbc:19th-century_Indian_politicians dbr:Federal_government_of_the_United_States dbr:Nizam_Ali_Khan,_Asaf_Jah_II dbr:Nizam_of_Hyderabad dbr:North_India dbr:Dhrupad dbc:Archers_from_Telangana dbr:Khushhal_Khan dbr:Kiladar dbr:Rajasthani_architecture dbr:Hindu dbr:Islam dbr:Jagir dbr:James_Achilles_Kirkpatrick dbr:Tansen dbr:Courtesan dbr:Hyderabad,_India dbr:Prime_Minister_of_Hyderabad dbr:Archery dbc:1768_births dbc:18th-century_Indian_poets dbc:Indian_women_in_war dbc:Urdu-language_poets_from_India dbc:1824_deaths dbc:Poets_from_Telangana dbr:Chanda_Nagar dbr:Charbagh dbr:John_Malcolm dbr:Kathak dbr:Khwaja_Mir_Dard dbr:Syedpally dbr:Ektal dbr:Javelin dbr:Sajjad_Shahid dbr:Diwan_(poetry) dbc:People_from_Hyderabad_district,_India dbr:Maratha_Empire dbr:Maratha_rulers dbr:Arabian_horses dbr:Philosophy dbr:Poona dbr:Songbird dbr:South_India dbr:Hyderabad,_Andhra_Pradesh dbr:Mughal_Emperor dbr:Ibrahim_Adil_Shah_II dbr:India dbr:Indian_classical_music dbr:Narendra_Luther dbr:Raga dbr:Yaman_(raga) dbr:Mansabdar dbr:Mirza_Muhammad_Rafi_Sauda dbr:Umrao_Jaan_Ada dbr:Mistress_(lover) dbr:Southern_India dbr:First_language dbr:Mir_Nizam_Ali_Khan,_Asaf_Jah_II dbr:Maratha dbr:Persian_and_Urdu dbr:Viceroy_of_the_Deccan dbr:Stepwell dbr:Urdu_poetry dbr:Rajputana dbr:Palanquin dbr:Andhra_Pradesh_State_Tourism_Department dbr:British_Resident dbr:Horse_riding dbr:Culture_of_Hyderabad,_India dbr:Spear_throw dbr:Nana_Phadnavis dbr:Taal_(musical_instrument) dbr:Raja_Rambha_Rao_Bahadur dbr:File:Mah_Laqa_Bai_Hunting_journey.jpg dbr:File:Mah_Laqa_Bai_Tomb.jpg dbr:File:Mah_Laqa_Bai_dancing.jpg dbr:File:Mah_Laqa_Bai_singing.jpg dbr:File:The_first_page_of_Mah_Laqa_Chanda's_deevan.jpg |
| dbp:align | right (en) |
| dbp:birthDate | 1768-04-07 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | dbr:Hyderabad,_Andhra_Pradesh dbr:India |
| dbp:caption | Portrait of Mah Laqa Bai (en) |
| dbp:deathPlace | Hyderabad, India (en) |
| dbp:genre | dbr:Ghazal |
| dbp:name | Mah Laqa Bai (en) |
| dbp:occupation | dbr:Poet |
| dbp:period | dbr:Nizam_of_Hyderabad |
| dbp:pseudonym | Chanda (en) |
| dbp:subject | dbr:Love dbr:Philosophy |
| dbp:width | 210 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Clear dbt:Commons_category dbt:External_media dbt:Good_article dbt:Infobox_writer dbt:Reflist dbt:Rp dbt:Short_description dbt:Use_Indian_English dbt:Use_dmy_dates dbt:YouTube dbt:Death_year_and_age |
| dc:subject | dbr:Love dbr:Philosophy |
| dcterms:subject | dbc:Hyderabadi_Muslims dbc:Indian_courtesans dbc:18th-century_Indian_women_politicians dbc:19th-century_Indian_women_politicians dbc:19th-century_Indian_women_writers dbc:Indian_female_archers dbc:18th-century_Indian_sportspeople dbc:18th-century_Indian_women_writers dbc:19th-century_Indian_sportspeople dbc:19th-century_Indian_sportswomen dbc:19th-century_Indian_poets dbc:18th-century_Indian_politicians dbc:Indian_women_poets dbc:Women_in_18th-century_warfare dbc:Mistresses dbc:19th-century_Indian_politicians dbc:Archers_from_Telangana dbc:1768_births dbc:18th-century_Indian_poets dbc:Indian_women_in_war dbc:Urdu-language_poets_from_India dbc:1824_deaths dbc:Poets_from_Telangana dbc:People_from_Hyderabad_district,_India |
| gold:hypernym | dbr:Poet |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/58751393 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatUrduPoets yago:WikicatWomenIn18th-centuryWarfare yago:WikicatPeopleFromHyderabadDistrict,India yago:Adult109605289 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Concubine109952393 yago:DomesticPartner110024362 yago:Female109619168 yago:LivingThing100004258 yago:Lover109622745 yago:Mistress110323752 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Poet110444194 yago:WikicatIndianCourtesans yago:WikicatIndianWomenInPolitics yago:WikicatIndianWomenInWar yago:Woman110787470 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Writer yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Mah Laqa Bai (1768 - 1824), ankaŭ konata kiel Mah Laqa Chanda, estis hindia poetino de la urdua lingvo, muzikistino, korteganino kaj filantropo kun sidejo en Hajderabado. (eo) ماه لاقا باي (7 أبريل 1768 - أغسطس 1824)، ولدت باسم تشاندا بيبي، ويشار إليها أحيانًا باسم ماه لاقا تشاندا، هي شاعرة هندية كتبت بالأردية وعاشت في حيدر آباد في القرن الثامن عشر، وكانت محظية وفاعلة خير. في عام 1824، أصبحت أول شاعرة أنثى تمتلك ديوانًا (مجموعة من القصائد) لأعمالها، وقد كان ديوانًا غزليًا اسمه «غولزار إي ماه لاقا»، ونُشر بعد وفاتها. عاشت في فترة أثرت فيها لغة دكهني (أو الدخيني وهي نسخة من الأردية) على اللغة الأردية الفارسية الأسمى منزلة. ووفرت مساهماتها الأدبية نظرة على هذه التحولات اللغوية في جنوب الهند. وهي محظية صاحبة تأثير في هضبة الدكن (ديكان)، إذ عينها حاكم حيدر آباد نظام (من سلالة نظام الملك التي حكمت حيدر آباد)، في الإمارة (أعلى درجات النبالة)، وكتابعة مقربة له في البلاط. في عام 2010، أعيد ترميم نصبها التذكاري في حيدر آباد، والذي يضم ضريحها، وذلك باستخدام المال الذي تبرع (ar) Mah Laqa Bai (geborene Chanda Bibi, auch als Mah Laqa Chanda bekannt, * 7. April 1768 in Aurangabad; † 1824 in Hyderabad) war eine indische Poetin, Kurtisane und Philanthropin. 1824 wurde sie die erste weibliche Poetin, über deren Werke ein Diwan veröffentlicht wurde. Dabei handelte es sich um eine auf Urdu verfasste Sammlung von Ghasels namens Gulzar-e-Mahlaqa. Sie lebte zu einer Zeit, in der , eine andere Version von Urdu, gerade den Übergang ins persischlastige Urdu vollzog. Bais literarische Werke bieten einen Einblick in die linguistischen Wandlungen im damaligen Südindien. Sie war außerdem eine einflussreiche Kurtisane. Der Nizam von Hyderabad ernannte sie zur Omarah, einem Mitglied der höchsten Adelsschicht. Im Jahr 2010 wurde ihre Gedenkstätte in Hyderabad, die auch ihr Grab beherb (de) Mah Laqa Bai (7 April 1768 – August 1824), born Chanda Bai, and sometimes referred to as Mah Laqa Chanda, was an Indian 18th century Urdu poet, courtesan and philanthropist based in Hyderabad. In 1824, she became the first female poet to have a diwan (collection of poems) of her work, a compilation of Urdu Ghazals named Gulzar-e-Mahlaqa, published posthumously. She lived in a period when Dakhini (a version of Urdu) was making its transition into the highly Persianized Urdu. Her literary contributions provide insight on such linguistic transformations in southern India. (en) Mah Laqa Bai, död 1824, var en indisk kurtisan (tawaif). Hon var en publicerad urdu-poet och blev 1824 den första indiska kvinna som fått sina poem utgivna som en diwan, det vill säga samling av samtliga poem. (sv) Чанда-биби, также Мах-лака Бай и Мах-лака Чанда (урду ماہ لقا چنداؔ;7 апреля 1768 года — 1824 год) — индийская урдуязычная поэтесса, придворная дама и благотворительница, жившая в Хайдарабаде. В 1824 году она стала первой поэтессой, опубликовавшей диван (сборник стихов; «Гулзар-э-Мах-Лака», урду گلزار ماہ لقا, вышел посмертно). При жизни Чанды-биби местный диалект урду постепенно заимствованиями из персидского языка, и её работы позволяют проследить лингвистическую трансформацию, происходившую в Южной Индии. Чанда была влиятельной придворной дамой Декана; правитель Хайдарабада даровал ей дворянский титул омара (высший придворный титул) и держал её при дворе. В 2010 году памятник Чанде-биби, расположенный у её могилы, был восстановлен на средства, пожертвованные из государственного бюдже (ru) |
| rdfs:label | ماه لاقا باي (ar) Mah Laqa Bai (de) Mah laka baj (eo) Mah Laqa Bai (en) Чанда-биби (ru) Mah Laqa Bai (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Mah Laqa Bai http://viaf.org/viaf/58751393 yago-res:Mah Laqa Bai http://d-nb.info/gnd/1111815941 wikidata:Mah Laqa Bai dbpedia-ar:Mah Laqa Bai http://azb.dbpedia.org/resource/ماه_لاکا_بای http://bn.dbpedia.org/resource/মাহ_লাকা_বাঈ dbpedia-de:Mah Laqa Bai dbpedia-eo:Mah Laqa Bai http://hi.dbpedia.org/resource/माह_लाक़ा_बाई dbpedia-ka:Mah Laqa Bai http://pa.dbpedia.org/resource/ਮਾਹ_ਲਕ਼ਾ_ਬਾਈ dbpedia-pnb:Mah Laqa Bai dbpedia-ru:Mah Laqa Bai dbpedia-sv:Mah Laqa Bai http://ur.dbpedia.org/resource/ماہ_لقا_بائی https://global.dbpedia.org/id/4rC9X |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mah_Laqa_Bai?oldid=1122076599&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Hyderabad_Mah_Laqa_Bhai_17710_600w.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mah_Laqa_Bai_Hunting_journey.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mah_Laqa_Bai_Tomb.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mah_Laqa_Bai_dancing.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Mah_Laqa_Bai_singing.jpg wiki-commons:Special:FilePath/The_first_page_of_Mah_Laqa_Chanda's_deevan.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mah_Laqa_Bai |
| foaf:name | (en) Mah Laqa Bai (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Mahlaqa_Chanda dbr:Chanda_Bibi |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_Urdu-language_poets dbr:List_of_authors_by_name:_B dbr:List_of_female_poets dbr:Mehboob_ki_Mehendi,_Hyderabad dbr:Hyderabad dbr:Hyderabadi_Muslims dbr:Culture_of_Hyderabad dbr:Culture_of_Telangana dbr:Vinay_Varma dbr:Deccani_literature dbr:Consulate_General_of_the_United_States,_Hyderabad dbr:List_of_19th-century_women_politicians dbr:EFLU_Hyderabad_heritage_well dbr:Courtesan dbr:Women_in_18th-century_warfare dbr:Mahlaqa_Chanda dbr:Chanda_Bibi |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mah_Laqa_Bai |
