مانشستر باي ذا سي (Manchester by the Sea، مانشستر على البحر) هو فيلم دراما أمريكي أُصدر في 2016. الفيلم من إنتاج بيرل ستريت للأفلام، ومن توزيع رودسايد أتراكشنز واستوديوهات أمازون، وقد أخرجه وكَتَب السيناريو كينيث لونيرغان.، ومن بطولة كيسي أفليك، ميشيل ويليامز، كايل تشاندلر، غريتشن مول ولوكاس هيدجز. القصة تتبع رَجل يرجع إلى بلدته مانشستر باي ذا سي للأعتناء بأبن أخيه بعد وفاة الأخ. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان صندانس السينمائي في 23 يناير 2016، وبدأ توزيعه بشكل محدود في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2016، قبل توزيعه بشكل واسع في 16 ديسمبر 2016. تلقى الفيلم على نطاق واسع إشادة من النقاد وقد حقق 34 مليون دولار في جميع أنحاء العالم بميزانيّة 8.5 مليون دولار. اُختير من قبل معهد الفيلم الأمريكي كواحد من أفضل عشرة أفلام من عام 2016 في التاسع والثمانون نال الفيلم جائزتي أوسكار: أفضل ممثل (أفليك) وأفضل سيناريو أصلي كما رشح كأفضل فيلم وأفضل مخرج ووأفضل ممثل مساعد (هيدجز) وأفضل ممثلة مساعدة (ويليامز). وربح أيضاً جائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل وكان مرشح لأربعة منها. (ar)
Manchester by the Sea és un film dramàtic estatunidenc del 2016, escrit i dirigit per Kenneth Lonergan i protagonitzada per Casey Affleck, Michelle Williams, i Lucas Hedges. es va associar amb Roadside Attractions per distribuir i comercialitzar la pel·lícula. Va obtenir dos Oscars (2017), al millor actor per Casey Affleck i al millor guió original per Kenneth Lonergan. (ca)
Místo u moře (v anglickém originále Manchester by the Sea) je americký dramatický film z roku 2016. Režie a scénáře se ujal . Hlavní role hrají Casey Affleck, Michelle Williamsová, Kyle Chandler, Gretchen Mol a Lucas Hedges. Natáčení začalo 23. března 2015 ve městě Manchester-by-the-Sea ve státě Massachusetts. Film měl premiéru na filmovém festivalu Sundance 23. ledna 2016 limitovaně byl uveden do kin 18. listopadu 2016. (cs)
To Μια πόλη δίπλα στη θάλασσα (πρωτότυπος τίτλος: Manchester by the Sea) είναι αμερικανική δραματική ταινία του 2016 σε σενάριο και σκηνοθεσία του . (el)
Manchester by the Sea ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Kenneth Lonergan, das am 23. Januar 2016 beim Sundance Film Festival seine Premiere feierte. Im Rahmen der Oscarverleihung 2017 wurde Manchester by the Sea in sechs Kategorien, darunter Bester Film, Beste Regie und Bestes Drehbuch nominiert. Den Oscar erhielt der Film für den besten Hauptdarsteller (Casey Affleck) und das beste Originaldrehbuch. (de)
Manchester by the Sea (conocida en Hispanoamérica como Manchester junto al mar y en España como Manchester frente al mar) es una película dramática estadounidense de 2016, dirigida y escrita por Kenneth Lonergan y protagonizada por Casey Affleck, Michelle Williams y Kyle Chandler. El rodaje de la película comenzó el 23 de marzo de 2015, en Manchester, un pueblo del Nordeste de Estados Unidos. (es)
Manchester by the Sea (euskaraz Manchester Itsasotik) 2016ko estatubatuar zinema zuzendari eta gidoigileak zuzendu eta idatzitako drama film bat da. Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler, Gretchen Mol eta aktoreek antzeztu zuten. 2016ko urtarrilaren 23an Sundanceko Zinemaldian estreinatu zen. Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria eta (Casey Affleck) eskuratu zituen. Massachusetts estatuko Manchester-by-the-Sea arrantzale herrian girotua dago. (eu)
Manchester by the Sea is a 2016 American drama film written and directed by Kenneth Lonergan that stars Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler, and Lucas Hedges. Centered around the themes of depression, guilt, grief, responsibility, dysfunctional families, and post-traumatic stress disorder, the plot follows a depressed and grief-stricken man who was accidentally responsible for the deaths of his three children and must care for his teenage nephew after the death of his brother. The film premiered at the Sundance Film Festival on January 23, 2016, and was picked up by Amazon Studios for distribution. Manchester by the Sea was filmed during March and April 2015 in the eponymous Massachusetts town and other towns in the state, such as Beverly, Essex, Gloucester, Swampscott, Lynn, Middleton, Tewksbury, and Salem. It began a limited release on November 18, 2016, before a wide release on December 16, 2016. It grossed 79millionworldwideagainstabudgetof79 million worldwide against a budget of 79millionworldwideagainstabudgetof9 million. The film received critical acclaim and was widely counted among the best films of 2016; the National Board of Review listed it as the top film of 2016. Critics complimented the performances of Affleck, Hedges, and Williams, as well as Lonergan's screenplay and direction. At the 89th Academy Awards, Manchester by the Sea won awards for Best Actor for Affleck and Best Original Screenplay, and additional nominations for Best Picture, Best Director, Best Supporting Actor (Hedges), and Best Supporting Actress (Williams). Affleck also won the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama; the film was also nominated in four other categories. The British Academy Film Awards nominated the picture for six awards, of which it won Best Actor in a Leading Role for Affleck and Best Original Screenplay. (en)
Manchester by the Sea est un film dramatique américain écrit et réalisé par Kenneth Lonergan, sorti en 2016. Le film se déroule à Manchester-by-the-Sea, une petite ville côtière de l'est des États-Unis proche de Boston. Il raconte l'histoire d'un homme, Lee Chandler (joué par Casey Affleck), qui doit s'occuper de son jeune neveu à la suite de la mort brutale du père de celui-ci. Mais Lee est traumatisé par un drame familial survenu dans cette ville des années auparavant et il éprouve de grandes difficultés à gérer cette situation. Le film obtient de nombreuses récompenses notamment deux Oscars en 2017 : celui du meilleur acteur pour Casey Affleck et celui du meilleur scénario original. (fr)
Manchester by the Sea adalah film drama Amerika Serikat tahun 2016 yang disutradarai oleh Kenneth Lonergan dan diproduseri oleh Kimberly Steward, Lauren Beck, Matt Damon, Chris Moore dan Kevin J. Walsh. Naskah film ini ditulis oleh Kenneth Lonergan. Film ini dibintangi oleh Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler dan Lucas Hedges. Film Manchester by the Sea ditayangkan secara perdana di Festival Film Sundance pada tanggal 23 Januari 2016 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 18 November 2016 secara terbatas dan 16 Desember 2016 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
Manchester by the Sea è un film del 2016 scritto e diretto da Kenneth Lonergan. Tra gli interpreti principali figurano Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler e Lucas Hedges. (it)
《맨체스터 바이 더 씨》(영어: Manchester by the Sea)는 2016년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 케네스 로너건이 각본과 감독을 맡아, 케이시 애플렉, 미셸 윌리엄스, 카일 챈들러와 루커스 헤지스가 출연한다. 작중 배경은 매사추세츠주의 실존하는 도시 맨체스터바이더시로 형의 죽음으로 고향 맨체스터에 돌아온 리와 조카 패트릭과 새로운 삶을 시작하면서 동시에 숨겨둔 과거의 기억들과 마주하게 되는 이야기를 그린 작품이다. 아마존 스튜디오 배급으로 2016년 선댄스 영화제에서 처음 공개되었다. 미국에서는 2016년 11월 18일에 개봉되었다. 이 영화는 비평가들에 많은 찬사를 받으며 2016년 최고의 영화로 손꼽혔다. 비평가들은 특히 애플렉의 연기와 로너건의 연출 및 시나리오에 대해 극찬을 보냈다. 제89회 미국 아카데미상에서 6개 부문(작품상, 감독상, 각본상, 남우주연상, 남우조연상, 여우조연상)에 후보로 올라 각본상과 남우주연상을 수상했다. 그외에도 골든 글로브상에서는 4개 부문에 후보에 올라 애플렉은 드라마 영화 부문 남우주연상을 수상했으며, 영국 아카데미 영화상(BAFTA)에서는 5개 부문(작품상, 감독상, 각본상, 남우주연상, 여우조연상)에 후보에 올라 각본상, 남우주연상 2개 부문을 수상했다. (ko)
『マンチェスター・バイ・ザ・シー』（Manchester by the Sea）は、2016年にアメリカ合衆国で製作されたドラマ映画である。監督はケネス・ロナーガン、主演はケイシー・アフレックが務める。 (ja)
Manchester by the Sea is een Amerikaanse film uit 2016, geregisseerd en geschreven door Kenneth Lonergan. De hoofdrollen worden vertolkt door Casey Affleck, Lucas Hedges, Michelle Williams, Kyle Chandler en Gretchen Mol. (nl)
Manchester by the Sea – amerykański niezależny dramat filmowy z 2016 roku w reżyserii i według scenariusza Kennetha Lonergana. Światowa premiera filmu miała miejsce 23 stycznia 2016 roku, podczas 31. Sundance Film Festival. Do ogólnokrajowej dystrybucji na terenie USA film wszedł wraz z dniem 18 listopada 2016. Wcześniej obraz prezentowano na międzynarodowych festiwalach filmowych m.in. w Toronto, Telluride, Rzymie, Nowym Jorku czy Londynie. Polska premiera filmu nastąpiła 28 października 2016 roku, w ramach 7. American Film Festival odbywającego się we Wrocławiu. Do ogólnopolskiej dystrybucji kinowej film wszedł wraz z dniem 20 stycznia 2017. (pl)
Manchester by the Sea (no Brasil, Manchester à Beira-Mar; em Portugal, Manchester by the Sea) é um filme estadunidense de 2016, do gênero drama, dirigido e escrito por Kenneth Lonergan. A produção é estrelada por Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler e Lucas Hedges. A história se passa no Condado de Essex e é sobre um homem que cuida de seu sobrinho adolescente após a morte do pai do garoto. (pt)
«Манчестер у моря» (англ. Manchester by the Sea) — американская драма режиссёра и сценариста Кеннета Лонергана. В главных ролях — Кейси Аффлек и Лукас Хеджес. Премьера фильма состоялась на кинофестивале Сандэнс 23 января 2016 года. Лента получила 6 номинаций на премию «Оскар» (в том числе в категории «Лучший фильм») и завоевала 2 награды — за лучшую мужскую роль и оригинальный сценарий. За роль сантехника Ли Чендлера Кейси Аффлек был удостоен высоких оценок от мировой прессы и награждён премиями «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA. (ru)
Manchester by the Sea är en amerikansk dramafilm från 2016, skriven och regisserad av Kenneth Lonergan, med Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler och Lucas Hedges i de bärande rollerna. Filmen hade premiär på Sundance Film Festival den 23 januari 2016 och i USA den 18 november samma år. I Sverige hade filmen premiär den 23 december 2016. Filmen belönades med två Oscars vid Oscarsgalan 2017 för Bästa manliga huvudroll till Affleck och Bästa originalmanus. (sv)
«Манчестер біля моря» (англ. Manchester by the Sea) — американський драматичний фільм, знятий Кеннетом Лонерганом. У головних ролях — Кейсі Аффлек та Лукас Геджес. Світова прем'єра стрічки відбулась 23 січня 2016 року на Санденському кінофестивалі. Фільм розповідає про водопровідника Лі Чендлера, який після смерті брата повертається в рідне місто, щоб доглянути за племінником. 6 номінацій на «Оскар» (включно за «Найкращий фільм») і 2 нагороди. За роль різноробочого Лі Чендлера Кейсі Аффлек отримав високі оцінки від світової преси і став лауреатом премій «Оскар», «Золотий глобус» та «BAFTA». Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
《海邊的曼徹斯特》（英語：Manchester by the Sea，香港译《情繫海邊之城》）是一部2016年的美國心理剧电影，由肯尼斯·洛勒根編劇和執導。主演包括凱西·艾佛列克、蜜雪兒·威廉絲、凱爾·錢德勒、珂茜·莫爾與盧卡斯·海吉斯。该片讨论的主题包括愧疚、忧郁、责任、机能不全家族以及PTSD。 故事講述一個因多年前对三个女儿意外身亡负有责任而变得悲伤麻木的男人，在他的兄長死後，需要去照顧自己十多歲的侄子。剧本的灵感来自于制片人马特达蒙听到的改编于此的真实故事。 電影於2016年1月23日的辛丹斯電影節上首映後，很快被亞馬遜工作室（Amazon Studios）分發，並訂於2016年11月18日於美國作有限上映，於12月16日廣泛上映。該片已獲得一致好評，並贏得無數獎項。該片以850萬美元的製作預算，全球收益總得超過6,200萬美元。 這部電影被許多評論家列為2016年最佳電影之一，凱西·艾佛列克的表現得到普遍的讚譽。获得第89屆奧斯卡金像獎最佳男主角（凱西·艾佛列克）、最佳原創劇本，第74届金球獎最佳男主角獎，第70届英国电影学院奖最佳男主角和最佳原创剧本。 (zh)
Manchester by the Sea és un film dramàtic estatunidenc del 2016, escrit i dirigit per Kenneth Lonergan i protagonitzada per Casey Affleck, Michelle Williams, i Lucas Hedges. es va associar amb Roadside Attractions per distribuir i comercialitzar la pel·lícula. Va obtenir dos Oscars (2017), al millor actor per Casey Affleck i al millor guió original per Kenneth Lonergan. (ca)
Místo u moře (v anglickém originále Manchester by the Sea) je americký dramatický film z roku 2016. Režie a scénáře se ujal . Hlavní role hrají Casey Affleck, Michelle Williamsová, Kyle Chandler, Gretchen Mol a Lucas Hedges. Natáčení začalo 23. března 2015 ve městě Manchester-by-the-Sea ve státě Massachusetts. Film měl premiéru na filmovém festivalu Sundance 23. ledna 2016 limitovaně byl uveden do kin 18. listopadu 2016. (cs)
To Μια πόλη δίπλα στη θάλασσα (πρωτότυπος τίτλος: Manchester by the Sea) είναι αμερικανική δραματική ταινία του 2016 σε σενάριο και σκηνοθεσία του . (el)
Manchester by the Sea ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Kenneth Lonergan, das am 23. Januar 2016 beim Sundance Film Festival seine Premiere feierte. Im Rahmen der Oscarverleihung 2017 wurde Manchester by the Sea in sechs Kategorien, darunter Bester Film, Beste Regie und Bestes Drehbuch nominiert. Den Oscar erhielt der Film für den besten Hauptdarsteller (Casey Affleck) und das beste Originaldrehbuch. (de)
Manchester by the Sea (conocida en Hispanoamérica como Manchester junto al mar y en España como Manchester frente al mar) es una película dramática estadounidense de 2016, dirigida y escrita por Kenneth Lonergan y protagonizada por Casey Affleck, Michelle Williams y Kyle Chandler. El rodaje de la película comenzó el 23 de marzo de 2015, en Manchester, un pueblo del Nordeste de Estados Unidos. (es)
Manchester by the Sea (euskaraz Manchester Itsasotik) 2016ko estatubatuar zinema zuzendari eta gidoigileak zuzendu eta idatzitako drama film bat da. Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler, Gretchen Mol eta aktoreek antzeztu zuten. 2016ko urtarrilaren 23an Sundanceko Zinemaldian estreinatu zen. Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria eta (Casey Affleck) eskuratu zituen. Massachusetts estatuko Manchester-by-the-Sea arrantzale herrian girotua dago. (eu)
Manchester by the Sea è un film del 2016 scritto e diretto da Kenneth Lonergan. Tra gli interpreti principali figurano Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler e Lucas Hedges. (it)
『マンチェスター・バイ・ザ・シー』（Manchester by the Sea）は、2016年にアメリカ合衆国で製作されたドラマ映画である。監督はケネス・ロナーガン、主演はケイシー・アフレックが務める。 (ja)
Manchester by the Sea is een Amerikaanse film uit 2016, geregisseerd en geschreven door Kenneth Lonergan. De hoofdrollen worden vertolkt door Casey Affleck, Lucas Hedges, Michelle Williams, Kyle Chandler en Gretchen Mol. (nl)
Manchester by the Sea (no Brasil, Manchester à Beira-Mar; em Portugal, Manchester by the Sea) é um filme estadunidense de 2016, do gênero drama, dirigido e escrito por Kenneth Lonergan. A produção é estrelada por Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler e Lucas Hedges. A história se passa no Condado de Essex e é sobre um homem que cuida de seu sobrinho adolescente após a morte do pai do garoto. (pt)
«Манчестер у моря» (англ. Manchester by the Sea) — американская драма режиссёра и сценариста Кеннета Лонергана. В главных ролях — Кейси Аффлек и Лукас Хеджес. Премьера фильма состоялась на кинофестивале Сандэнс 23 января 2016 года. Лента получила 6 номинаций на премию «Оскар» (в том числе в категории «Лучший фильм») и завоевала 2 награды — за лучшую мужскую роль и оригинальный сценарий. За роль сантехника Ли Чендлера Кейси Аффлек был удостоен высоких оценок от мировой прессы и награждён премиями «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA. (ru)
Manchester by the Sea är en amerikansk dramafilm från 2016, skriven och regisserad av Kenneth Lonergan, med Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler och Lucas Hedges i de bärande rollerna. Filmen hade premiär på Sundance Film Festival den 23 januari 2016 och i USA den 18 november samma år. I Sverige hade filmen premiär den 23 december 2016. Filmen belönades med två Oscars vid Oscarsgalan 2017 för Bästa manliga huvudroll till Affleck och Bästa originalmanus. (sv)
《海邊的曼徹斯特》（英語：Manchester by the Sea，香港译《情繫海邊之城》）是一部2016年的美國心理剧电影，由肯尼斯·洛勒根編劇和執導。主演包括凱西·艾佛列克、蜜雪兒·威廉絲、凱爾·錢德勒、珂茜·莫爾與盧卡斯·海吉斯。该片讨论的主题包括愧疚、忧郁、责任、机能不全家族以及PTSD。 故事講述一個因多年前对三个女儿意外身亡负有责任而变得悲伤麻木的男人，在他的兄長死後，需要去照顧自己十多歲的侄子。剧本的灵感来自于制片人马特达蒙听到的改编于此的真实故事。 電影於2016年1月23日的辛丹斯電影節上首映後，很快被亞馬遜工作室（Amazon Studios）分發，並訂於2016年11月18日於美國作有限上映，於12月16日廣泛上映。該片已獲得一致好評，並贏得無數獎項。該片以850萬美元的製作預算，全球收益總得超過6,200萬美元。 這部電影被許多評論家列為2016年最佳電影之一，凱西·艾佛列克的表現得到普遍的讚譽。获得第89屆奧斯卡金像獎最佳男主角（凱西·艾佛列克）、最佳原創劇本，第74届金球獎最佳男主角獎，第70届英国电影学院奖最佳男主角和最佳原创剧本。 (zh)
مانشستر باي ذا سي (Manchester by the Sea، مانشستر على البحر) هو فيلم دراما أمريكي أُصدر في 2016. الفيلم من إنتاج بيرل ستريت للأفلام، ومن توزيع رودسايد أتراكشنز واستوديوهات أمازون، وقد أخرجه وكَتَب السيناريو كينيث لونيرغان.، ومن بطولة كيسي أفليك، ميشيل ويليامز، كايل تشاندلر، غريتشن مول ولوكاس هيدجز. القصة تتبع رَجل يرجع إلى بلدته مانشستر باي ذا سي للأعتناء بأبن أخيه بعد وفاة الأخ. (ar)
Manchester by the Sea is a 2016 American drama film written and directed by Kenneth Lonergan that stars Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler, and Lucas Hedges. Centered around the themes of depression, guilt, grief, responsibility, dysfunctional families, and post-traumatic stress disorder, the plot follows a depressed and grief-stricken man who was accidentally responsible for the deaths of his three children and must care for his teenage nephew after the death of his brother. (en)
Manchester by the Sea est un film dramatique américain écrit et réalisé par Kenneth Lonergan, sorti en 2016. Le film se déroule à Manchester-by-the-Sea, une petite ville côtière de l'est des États-Unis proche de Boston. Il raconte l'histoire d'un homme, Lee Chandler (joué par Casey Affleck), qui doit s'occuper de son jeune neveu à la suite de la mort brutale du père de celui-ci. Mais Lee est traumatisé par un drame familial survenu dans cette ville des années auparavant et il éprouve de grandes difficultés à gérer cette situation. (fr)
Manchester by the Sea adalah film drama Amerika Serikat tahun 2016 yang disutradarai oleh Kenneth Lonergan dan diproduseri oleh Kimberly Steward, Lauren Beck, Matt Damon, Chris Moore dan Kevin J. Walsh. Naskah film ini ditulis oleh Kenneth Lonergan. Film ini dibintangi oleh Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler dan Lucas Hedges. (in)
《맨체스터 바이 더 씨》(영어: Manchester by the Sea)는 2016년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 케네스 로너건이 각본과 감독을 맡아, 케이시 애플렉, 미셸 윌리엄스, 카일 챈들러와 루커스 헤지스가 출연한다. 작중 배경은 매사추세츠주의 실존하는 도시 맨체스터바이더시로 형의 죽음으로 고향 맨체스터에 돌아온 리와 조카 패트릭과 새로운 삶을 시작하면서 동시에 숨겨둔 과거의 기억들과 마주하게 되는 이야기를 그린 작품이다. 아마존 스튜디오 배급으로 2016년 선댄스 영화제에서 처음 공개되었다. 미국에서는 2016년 11월 18일에 개봉되었다. (ko)
Manchester by the Sea – amerykański niezależny dramat filmowy z 2016 roku w reżyserii i według scenariusza Kennetha Lonergana. Światowa premiera filmu miała miejsce 23 stycznia 2016 roku, podczas 31. Sundance Film Festival. Do ogólnokrajowej dystrybucji na terenie USA film wszedł wraz z dniem 18 listopada 2016. Wcześniej obraz prezentowano na międzynarodowych festiwalach filmowych m.in. w Toronto, Telluride, Rzymie, Nowym Jorku czy Londynie. (pl)
«Манчестер біля моря» (англ. Manchester by the Sea) — американський драматичний фільм, знятий Кеннетом Лонерганом. У головних ролях — Кейсі Аффлек та Лукас Геджес. Світова прем'єра стрічки відбулась 23 січня 2016 року на Санденському кінофестивалі. Фільм розповідає про водопровідника Лі Чендлера, який після смерті брата повертається в рідне місто, щоб доглянути за племінником. 6 номінацій на «Оскар» (включно за «Найкращий фільм») і 2 нагороди. За роль різноробочого Лі Чендлера Кейсі Аффлек отримав високі оцінки від світової преси і став лауреатом премій «Оскар», «Золотий глобус» та «BAFTA». (uk)