قناع زورو، (بالإنجليزية: The Mask of Zorro)فيلم من أفلام الأكشن الأمريكية من إنتاج عام 1998 من إخراج مارتن كامبيل وبطولة أنطونيو باندرياس وأنتوني هوبكنز وكاثرين زيتا جونز وستيوارت ويلسون. شخصيو زورو ابتكرها جونستون مكولي. وزورو الأصلي (هوبكنز) يهرب من السجن للعثور علي ابنته (كاثرين زيتا) ولكي ينتقم لموت زوجته من الحاكم الفاسد (ويلسون). ويساعده حليفه (بانديراس ) في الانتقام. (ar)
La màscara del Zorro (títol original: The Mask of Zorro) és una pel·lícula d'aventures estatunidenca dirigida per Martin Campbell, estrenada l'any 1998 i basada en el personatge del Zorro, creat per Johnston McCulley. Ha estat doblada al català. El film és protagonitzat per Antonio Banderas i Anthony Hopkins, respectivament en els papers d'un Zorro jove i d'un Zorro gran. Catherine Zeta-Jones fa el paper femení principal. Una continuació, titulada La llegenda del Zorro, també dirigida per Martin Campbell, va sortir l'any 2005. (ca)
Die Maske des Zorro (Originaltitel: The Mask of Zorro) ist ein Mantel-und-Degen-Film aus dem Jahr 1998 von Regisseur Martin Campbell. Die Hauptrollen spielten Antonio Banderas und Anthony Hopkins. 2005 erschien eine Fortsetzung unter dem Titel Die Legende des Zorro. (de)
The Mask of Zorro (euskaraz Zorroren Mozorroa) 1998ko zeelandaberriar zinema zuzendariak zuzendutako abenturazko ekintza film bat da. idazlearen Zorro pertsonaian oinarritua dago. Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Catherine Zeta-Jones, eta aktoreek antzeztu zuten. Soinu edizio onenaren Oscar Sariaren eta Soinu onenaren Oscar Sariaren izendapenak jaso zituen. 2005ean The Legend of Zorro (Zorroren Kondaira) izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
La máscara del Zorro (en inglés: The Mask of Zorro) es una película estadounidense del año 1998, basada en el personaje conocido como El Zorro, creado por Johnston McCulley. Fue dirigida por Martin Campbell y protagonizada por Antonio Banderas, Catherine Zeta-Jones, Anthony Hopkins y Stuart Wilson. En ella se cuenta la historia del Zorro original: Don Diego de la Vega (Hopkins), que tras veinte años en prisión, escapa para vengarse de Rafael Montero (Wilson), el hombre que secuestró a su hija Elena (Zeta-Jones) y además vengar el asesinato de su esposa Esperanza. Para ello, entrenará a un joven bandolero de tortuoso pasado. Elena descubrirá sus verdaderos orígenes y se enamorará del nuevo Zorro Alejandro Murrieta (Banderas). El productor Steven Spielberg desarrolló inicialmente la película para TriStar Pictures con los directores Mikael Salomon y Robert Rodríguez antes de que Campbell se hiciera cargo de la dirección en 1996. Salomon otorgó el papel de Don Diego de la Vega a Sean Connery, mientras que Rodríguez asignó el del protagonista a Banderas. Connery abandonó el proyecto y fue sustituido por Hopkins, y el rodaje comenzó en enero de 1997 en los Estudios Churubusco, en Ciudad de México. La película se estrenó en Estados Unidos en julio de 1998, y fue un éxito financiero y de crítica. Una secuela dirigida por Campbell y protagonizada de nuevo por Banderas y Zeta-Jones llamada La Leyenda del Zorro, se estrenó en 2005, pero no logró el mismo éxito. (es)
Le Masque de Zorro (The Mask of Zorro) est un film d'aventures américano-mexicano-allemand réalisé par Martin Campbell et sorti en 1998 et basé sur le personnage de Zorro, créé par Johnston McCulley. Le film met en vedette Antonio Banderas et Anthony Hopkins, respectivement dans les rôles d'un Zorro jeune et d'un Zorro âgé. Catherine Zeta-Jones joue quant à elle le rôle féminin principal. Une suite, intitulée La Légende de Zorro, toujours réalisée par Martin Campbell, est sortie en 2005. (fr)
The Mask of Zorro adalah film petualang Amerika Serikat tahun 1998 berdasarkan karakter main hakim sendiri bertopeng Zorro yang dibuat oleh . Film ini disutradarai oleh Martin Campbell dan dibintangi oleh Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Catherine Zeta-Jones, dan . Film ini menampilkan Zorro asli, Don Diego de la Vega (Hopkins), melarikan diri dari penjara untuk menemukan putrinya yang telah lama hilang (Zeta-Jones) dan membalas kematian istrinya di tangan gubernur korup Rafael Montero (Wilson). Dia dibantu oleh penggantinya (Banderas), yang mengejar balas dendamnya sendiri terhadap tangan kanan gubernur saat jatuh cinta dengan putri de la Vega. (in)
The Mask of Zorro is a 1998 American swashbuckler film based on the character of the masked vigilante Zorro created by Johnston McCulley. It was directed by Martin Campbell and stars Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Catherine Zeta-Jones, and Stuart Wilson. The film features the original Zorro, Don Diego de la Vega (Hopkins), escaping from prison to find his long-lost daughter (Zeta-Jones) and avenge the death of his wife at the hands of the corrupt governor Rafael Montero (Wilson). He is aided by his successor (Banderas), who is pursuing his own vendetta against the governor's right-hand man while falling in love with de la Vega's daughter. Executive producer Steven Spielberg had initially developed the film for TriStar Pictures with directors Mikael Salomon and Robert Rodriguez, before Campbell signed on in 1996. Salomon cast Sean Connery as Don Diego de la Vega, while Rodriguez brought Banderas in the lead role. Connery dropped out and was replaced with Hopkins, and The Mask of Zorro began filming in January 1997 at Estudios Churubusco in Mexico City, Mexico. The film was released in the United States on July 17, 1998 to critical and commercial success, grossing 250millionona250 million on a 250millionona95 million budget. The Legend of Zorro, a sequel also starring Banderas and Zeta-Jones and directed by Campbell, was released in 2005, but did not fare as well as its predecessor. (en)
La maschera di Zorro (The Mask of Zorro) è un film del 1998, diretto da Martin Campbell e interpretato da Antonio Banderas, Anthony Hopkins e Catherine Zeta Jones, basato sui personaggi di Zorro di Johnston McCulley. Il film vede Don Diego de la Vega (Anthony Hopkins) alias Zorro venire catturato dal tiranno Rafael Montero (Stuart Wilson) e tenuto prigioniero per oltre vent'anni. Una volta evaso egli troverà un degno sostituto nel bandito Alejandro Murrieta (Antonio Banderas) col quale attuerà la sua vendetta contro Montero e riotterrà al contempo sua figlia Elèna (Catherine Zeta-Jones) rapita da Montero vent'anni prima e da lui cresciuta. Hopkins ha interpretato (solo nelle parti iniziali del film) il ruolo dello Zorro originale, ovvero il travestimento di don Diego de la Vega (personaggio reso celebre dall'attore Guy Williams nella serie televisiva della Disney). È stata la prima trasposizione hollywoodiana del personaggio di Zorro dopo quasi sessant'anni (l'ultima risaliva al 1940 con l'uscita di Il segno di Zorro interpretata da Tyrone Power, mentre la più importante uscita fino ad allora in Europa era la pellicola del 1975 diretta da Duccio Tessari con Alain Delon). Prodotto dalla TriStar Pictures e Amblin Entertainment, l'idea del film venne a Steven Spielberg nel 1996 con Robert Rodriguez e Mikael Salomon avvicinati per la regia. Alla fine fu scelto Martin Campbell reduce dal successo di GoldenEye. Alla sceneggiatura collaborarono Terry Rossio e Ted Elliott. Per rendere più originale la storia, gli sceneggiatori decisero di ideare il parallelismo dei due Zorro, il vecchio e il giovane, che viene sostenuto fino alla fine e rivitalizza i personaggi. Girato in Messico e ad Orlando, Florida, La maschera di Zorro uscì nelle sale cinematografiche negli Stati Uniti d'America il 17 luglio 1998, mentre in quelle italiane il 18 dicembre 1998, con successo di critica e di pubblico, incassando oltre 250 milioni di dollari in tutto il mondo, consacrò definitivamente il suo protagonista Antonio Banderas e diede notorietà a Catherine Zeta-Jones affermandola come una delle star emergenti dello star system. È considerato da molti critici come Roger Ebert e buona parte del pubblico come la migliore trasposizione sul personaggio di Zorro mai realizzata. Nel 2005 è stato realizzato il seguito del film dal titolo The Legend of Zorro, con protagonisti sempre Antonio Banderas e Catherine Zeta Jones. (it)
《마스크 오브 조로》(The Mask Of Zorro)는 미국에서 제작된 마틴 캠벨 감독의 1998년 액션, 모험, 멜로/로맨스, 서부 영화이다. 안토니오 반데라스 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
The Mask of Zorro, Nederlandse titel: Het masker van Zorro is een Oscargenomineerde Amerikaanse film uit 1998 geregisseerd door Martin Campbell, gebaseerd op het personage Zorro. De hoofdrollen worden vertolkt door Antonio Banderas en Anthony Hopkins. In 2005 kwam er met The Legend of Zorro een vervolg op de film. (nl)
『マスク・オブ・ゾロ』（The Mask of Zorro）は、1998年製作のアメリカのアクション映画。マーティン・キャンベル監督、アントニオ・バンデラス、アンソニー・ホプキンス、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ出演。歴代の『怪傑ゾロ』映画として初めて、スペイン人であるバンデラスがゾロを演じた。日本語字幕は菊地浩司。 この作品はヒットを記録し、2005年には引き続きキャンベル監督、バンデラス、ゼタ・ジョーンズ出演による続編『レジェンド・オブ・ゾロ』が制作されている。 (ja)
Zorro - Den maskerade hämnaren (originaltitel: The Mask of Zorro) är en amerikansk film från 1998. (sv)
The Mask of Zorro (bra: A Máscara do Zorro) é um filme de longa-metragem dirigido pelo conhecido cineasta neozelandês Martin Campbell, e foi lançado em 1998. O filme foi distribuído pela TriStar Pictures e Amblin Entertainment e possui como protagonistas Antonio Banderas, Anthony Hopkins e Catherine Zeta-Jones. Hopkins retrata no filme Don Diego de la Vega, o Zorro original. A princípio, o ator recusou o papel do "mascarado" devido a problemas nas costas. Uma operação a laser pôs fim à dor, e lhe permitiu interpretar o então papel de Zorro. Este épico filme foi filmado no México, em Orlando e na Flórida, e foi um grande sucesso de bilheterias. O filme A Lenda do Zorro foi uma continuação do filme original, A Máscara do Zorro, e também teve como protagonistas Banderas e Zeta-Jones; porém, este longa-metragem foi considerada inferior ao primeiro. A Máscara do Zorro foi indicado ao Oscar na categoria de melhor edição de som e melhor mixagem de som. A história é de Ted Elliott, Terry Rossio e Randall Johnson e o roteiro de John Eskow, Ted Elliott e Terry Rossio. Os produtores executivos são Steven Spielberg, Walter F. Parkes e Laurie MacDonald. John Gertz é o co-produtor. (pt)
Maska Zorro (ang. The Mask of Zorro) – amerykański film przygodowy z 1998 roku wykorzystujący po raz kolejny postać legendarnego bandyty z Meksyku. Film doceniony przez krytyków za romantyzm, pastiszowy humor, dynamiczne sekwencje walk oraz finezyjne kreacje aktorów. Otrzymał nominację do Oscara w dwóch kategoriach: Najlepszy dźwięk i Najlepszy montaż dźwięku. Maska Zorro była pierwszym ważnym amerykańskim filmem Catheriny Zeta-Jones. (pl)
«Ма́ска Зо́рро» (англ. The Mask of Zorro) — фильм плаща и шпаги 1998 года режиссёра Мартина Кэмпбелла с Антонио Бандерасом, Энтони Хопкинсом и Кэтрин Зетой-Джонс в главных ролях. В течение 80 лет, которые прошли со времен создания испанского героя Зорро, это стало первым случаем исполнения роли Зорро испаноязычным актёром (хотя сам персонаж не испанец, а калифорниец с мексиканскими корнями). Премьера состоялась 17 июля 1998 года. (ru)
《佐罗的面具》（英語：The Mask of Zorro）是一部1998年的古装剑侠动作或西部电影，根据的小说《佐罗》改编，由马丁·坎贝尔执导，主要演员包括安东尼奥·班德拉斯、安东尼·霍普金斯、凯瑟琳·泽塔-琼斯、和马特·莱斯切尔。影片讲述佐罗（安东尼·霍普金斯）越狱后试图寻找失散多年的女儿（凯瑟琳·泽塔-琼斯）及为妻子的惨死向一位残暴的总督（斯图亚特·维尔森）报仇，他培养了一位同样有不幸经历和仇恨的接班人（安东尼奥·班德拉斯）来接替佐罗的事业。 《佐罗的面具》是继1981年的喜剧片《》后第一部涉及佐罗这一人物的电影。影片的拍摄过程困难重重，导演前后换过三个，开拍日期一推再推，从1992年10月最初提出制作计划一直到1997年1月才正式在墨西哥开拍，而且拍摄成本也超支了一千多万美元。但是，影片所获反响良好，于1998年7月17日开始上映后首周就登上了票房榜冠军的位置，全球累积票房超过2.5亿美元，也得到了许多评论家的正面评价，并获第71届奥斯卡奖音效剪辑、音效两项提名。影片在西班牙上映时还得到了国王、王后、公主共同出席首映式的礼遇，成为7年来首部有皇室成员出席首映式的电影。2005年还发行了续集《》，安东尼奥·班德拉斯和凯瑟琳·泽塔-琼斯再次主演，不过该片无论在商业还是评论两方面都远不及前作成功。 (zh)
قناع زورو، (بالإنجليزية: The Mask of Zorro)فيلم من أفلام الأكشن الأمريكية من إنتاج عام 1998 من إخراج مارتن كامبيل وبطولة أنطونيو باندرياس وأنتوني هوبكنز وكاثرين زيتا جونز وستيوارت ويلسون. شخصيو زورو ابتكرها جونستون مكولي. وزورو الأصلي (هوبكنز) يهرب من السجن للعثور علي ابنته (كاثرين زيتا) ولكي ينتقم لموت زوجته من الحاكم الفاسد (ويلسون). ويساعده حليفه (بانديراس ) في الانتقام. (ar)
La màscara del Zorro (títol original: The Mask of Zorro) és una pel·lícula d'aventures estatunidenca dirigida per Martin Campbell, estrenada l'any 1998 i basada en el personatge del Zorro, creat per Johnston McCulley. Ha estat doblada al català. El film és protagonitzat per Antonio Banderas i Anthony Hopkins, respectivament en els papers d'un Zorro jove i d'un Zorro gran. Catherine Zeta-Jones fa el paper femení principal. Una continuació, titulada La llegenda del Zorro, també dirigida per Martin Campbell, va sortir l'any 2005. (ca)
Die Maske des Zorro (Originaltitel: The Mask of Zorro) ist ein Mantel-und-Degen-Film aus dem Jahr 1998 von Regisseur Martin Campbell. Die Hauptrollen spielten Antonio Banderas und Anthony Hopkins. 2005 erschien eine Fortsetzung unter dem Titel Die Legende des Zorro. (de)
The Mask of Zorro (euskaraz Zorroren Mozorroa) 1998ko zeelandaberriar zinema zuzendariak zuzendutako abenturazko ekintza film bat da. idazlearen Zorro pertsonaian oinarritua dago. Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Catherine Zeta-Jones, eta aktoreek antzeztu zuten. Soinu edizio onenaren Oscar Sariaren eta Soinu onenaren Oscar Sariaren izendapenak jaso zituen. 2005ean The Legend of Zorro (Zorroren Kondaira) izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
Le Masque de Zorro (The Mask of Zorro) est un film d'aventures américano-mexicano-allemand réalisé par Martin Campbell et sorti en 1998 et basé sur le personnage de Zorro, créé par Johnston McCulley. Le film met en vedette Antonio Banderas et Anthony Hopkins, respectivement dans les rôles d'un Zorro jeune et d'un Zorro âgé. Catherine Zeta-Jones joue quant à elle le rôle féminin principal. Une suite, intitulée La Légende de Zorro, toujours réalisée par Martin Campbell, est sortie en 2005. (fr)
《마스크 오브 조로》(The Mask Of Zorro)는 미국에서 제작된 마틴 캠벨 감독의 1998년 액션, 모험, 멜로/로맨스, 서부 영화이다. 안토니오 반데라스 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
The Mask of Zorro, Nederlandse titel: Het masker van Zorro is een Oscargenomineerde Amerikaanse film uit 1998 geregisseerd door Martin Campbell, gebaseerd op het personage Zorro. De hoofdrollen worden vertolkt door Antonio Banderas en Anthony Hopkins. In 2005 kwam er met The Legend of Zorro een vervolg op de film. (nl)
『マスク・オブ・ゾロ』（The Mask of Zorro）は、1998年製作のアメリカのアクション映画。マーティン・キャンベル監督、アントニオ・バンデラス、アンソニー・ホプキンス、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ出演。歴代の『怪傑ゾロ』映画として初めて、スペイン人であるバンデラスがゾロを演じた。日本語字幕は菊地浩司。 この作品はヒットを記録し、2005年には引き続きキャンベル監督、バンデラス、ゼタ・ジョーンズ出演による続編『レジェンド・オブ・ゾロ』が制作されている。 (ja)
Zorro - Den maskerade hämnaren (originaltitel: The Mask of Zorro) är en amerikansk film från 1998. (sv)
Maska Zorro (ang. The Mask of Zorro) – amerykański film przygodowy z 1998 roku wykorzystujący po raz kolejny postać legendarnego bandyty z Meksyku. Film doceniony przez krytyków za romantyzm, pastiszowy humor, dynamiczne sekwencje walk oraz finezyjne kreacje aktorów. Otrzymał nominację do Oscara w dwóch kategoriach: Najlepszy dźwięk i Najlepszy montaż dźwięku. Maska Zorro była pierwszym ważnym amerykańskim filmem Catheriny Zeta-Jones. (pl)
«Ма́ска Зо́рро» (англ. The Mask of Zorro) — фильм плаща и шпаги 1998 года режиссёра Мартина Кэмпбелла с Антонио Бандерасом, Энтони Хопкинсом и Кэтрин Зетой-Джонс в главных ролях. В течение 80 лет, которые прошли со времен создания испанского героя Зорро, это стало первым случаем исполнения роли Зорро испаноязычным актёром (хотя сам персонаж не испанец, а калифорниец с мексиканскими корнями). Премьера состоялась 17 июля 1998 года. (ru)
《佐罗的面具》（英語：The Mask of Zorro）是一部1998年的古装剑侠动作或西部电影，根据的小说《佐罗》改编，由马丁·坎贝尔执导，主要演员包括安东尼奥·班德拉斯、安东尼·霍普金斯、凯瑟琳·泽塔-琼斯、和马特·莱斯切尔。影片讲述佐罗（安东尼·霍普金斯）越狱后试图寻找失散多年的女儿（凯瑟琳·泽塔-琼斯）及为妻子的惨死向一位残暴的总督（斯图亚特·维尔森）报仇，他培养了一位同样有不幸经历和仇恨的接班人（安东尼奥·班德拉斯）来接替佐罗的事业。 《佐罗的面具》是继1981年的喜剧片《》后第一部涉及佐罗这一人物的电影。影片的拍摄过程困难重重，导演前后换过三个，开拍日期一推再推，从1992年10月最初提出制作计划一直到1997年1月才正式在墨西哥开拍，而且拍摄成本也超支了一千多万美元。但是，影片所获反响良好，于1998年7月17日开始上映后首周就登上了票房榜冠军的位置，全球累积票房超过2.5亿美元，也得到了许多评论家的正面评价，并获第71届奥斯卡奖音效剪辑、音效两项提名。影片在西班牙上映时还得到了国王、王后、公主共同出席首映式的礼遇，成为7年来首部有皇室成员出席首映式的电影。2005年还发行了续集《》，安东尼奥·班德拉斯和凯瑟琳·泽塔-琼斯再次主演，不过该片无论在商业还是评论两方面都远不及前作成功。 (zh)
La máscara del Zorro (en inglés: The Mask of Zorro) es una película estadounidense del año 1998, basada en el personaje conocido como El Zorro, creado por Johnston McCulley. Fue dirigida por Martin Campbell y protagonizada por Antonio Banderas, Catherine Zeta-Jones, Anthony Hopkins y Stuart Wilson. En ella se cuenta la historia del Zorro original: Don Diego de la Vega (Hopkins), que tras veinte años en prisión, escapa para vengarse de Rafael Montero (Wilson), el hombre que secuestró a su hija Elena (Zeta-Jones) y además vengar el asesinato de su esposa Esperanza. Para ello, entrenará a un joven bandolero de tortuoso pasado. Elena descubrirá sus verdaderos orígenes y se enamorará del nuevo Zorro Alejandro Murrieta (Banderas). (es)
The Mask of Zorro adalah film petualang Amerika Serikat tahun 1998 berdasarkan karakter main hakim sendiri bertopeng Zorro yang dibuat oleh . Film ini disutradarai oleh Martin Campbell dan dibintangi oleh Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Catherine Zeta-Jones, dan . (in)
The Mask of Zorro is a 1998 American swashbuckler film based on the character of the masked vigilante Zorro created by Johnston McCulley. It was directed by Martin Campbell and stars Antonio Banderas, Anthony Hopkins, Catherine Zeta-Jones, and Stuart Wilson. The film features the original Zorro, Don Diego de la Vega (Hopkins), escaping from prison to find his long-lost daughter (Zeta-Jones) and avenge the death of his wife at the hands of the corrupt governor Rafael Montero (Wilson). He is aided by his successor (Banderas), who is pursuing his own vendetta against the governor's right-hand man while falling in love with de la Vega's daughter. (en)
La maschera di Zorro (The Mask of Zorro) è un film del 1998, diretto da Martin Campbell e interpretato da Antonio Banderas, Anthony Hopkins e Catherine Zeta Jones, basato sui personaggi di Zorro di Johnston McCulley. È considerato da molti critici come Roger Ebert e buona parte del pubblico come la migliore trasposizione sul personaggio di Zorro mai realizzata. Nel 2005 è stato realizzato il seguito del film dal titolo The Legend of Zorro, con protagonisti sempre Antonio Banderas e Catherine Zeta Jones. (it)
The Mask of Zorro (bra: A Máscara do Zorro) é um filme de longa-metragem dirigido pelo conhecido cineasta neozelandês Martin Campbell, e foi lançado em 1998. O filme foi distribuído pela TriStar Pictures e Amblin Entertainment e possui como protagonistas Antonio Banderas, Anthony Hopkins e Catherine Zeta-Jones. Hopkins retrata no filme Don Diego de la Vega, o Zorro original. A princípio, o ator recusou o papel do "mascarado" devido a problemas nas costas. Uma operação a laser pôs fim à dor, e lhe permitiu interpretar o então papel de Zorro. (pt)
