Mikhail Salye (original) (raw)
ميخائيل ألكسندروفيتش ساليه (21 أغسطس 1899 - 17 أغسطس 1961) (بالروسية: Михаил Александрович Салье) هو مستشرق ومترجم سوفيتي. كان ساليه أول من ترجم ألف ليلة وليلة إلى اللغة الروسية مباشرة من المصدر العربي.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | ميخائيل ألكسندروفيتش ساليه (21 أغسطس 1899 - 17 أغسطس 1961) (بالروسية: Михаил Александрович Салье) هو مستشرق ومترجم سوفيتي. كان ساليه أول من ترجم ألف ليلة وليلة إلى اللغة الروسية مباشرة من المصدر العربي. (ar) Mikhail Alexandrovich Salye (21 August 1899 – 17 August 1961) was a Soviet Arabist scholar and translator. Salye was the first to translate One Thousand and One Nights into Russian directly from the Arabic source. Additionally, he translated into Russian seven tales not contained in the edition of One Thousand and One Nights (from the manuscript in the National Library of Russia). In 1919–1923 Salye studied in the Saint Petersburg Institute of Oriental Languages. In 1926, having graduated from the Saint Petersburg State University, Salye entered the Institute of the Comparative Analysis of the Literatures and Languages of the West and East of that university. In 1921–22 Salye made trips to Tashkent, where he lectured at a local institute. In 1934 Salye was admitted to the Union of Writers of the USSR. He translated Tawfiq al-Hakim and other authors. Salye is buried at the Botkinskoye Cemetery in Tashkent. (en) Михаи́л Алекса́ндрович Салье́ (21 августа 1899, Санкт-Петербург — 17 августа 1961, Ташкент) — член Союза писателей СССР, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения АН Узбекской ССР; советский востоковед и филолог, владел тремя европейскими и тремя восточными языками. М. А. Салье являлся учеником советского арабиста, академика И. Ю. Крачковского. Наибольшей известностью пользуется его полный перевод (в 8 томах) арабских сказок «Тысяча и одна ночь», начавший выходить при активной поддержке А. М. Горького (1928—1938; второе издание — 1957—1960). Это был, по словам академика И. Ю. Крачковского, труд жизни М. А. Салье, «составивший крупную заслугу его не только перед арабистикой, но и русской культурой вообще». (ru) |
| dbo:wikiPageID | 43587897 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2278 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 859266726 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Translators_of_One_Thousand_and_One_Nights dbr:Arabist dbc:1899_births dbc:Place_of_birth_missing dbr:Russian_language dbr:Saint_Petersburg dbr:Saint_Petersburg_State_University dbc:Soviet_orientalists dbr:Arabic_language dbc:1961_deaths dbc:20th-century_translators dbc:Soviet_Arabists dbc:Translators_to_Russian dbr:Tashkent dbr:Tawfiq_al-Hakim dbc:Saint_Petersburg_State_University_alumni dbc:Translators_from_Arabic dbr:National_Library_of_Russia dbr:One_Thousand_and_One_Nights dbr:Soviet dbr:Union_of_Writers_of_the_USSR dbr:Calcutta_II |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist |
| dct:subject | dbc:Translators_of_One_Thousand_and_One_Nights dbc:1899_births dbc:Place_of_birth_missing dbc:Soviet_orientalists dbc:1961_deaths dbc:20th-century_translators dbc:Soviet_Arabists dbc:Translators_to_Russian dbc:Saint_Petersburg_State_University_alumni dbc:Translators_from_Arabic |
| gold:hypernym | dbr:Scholar |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/87887375 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person |
| rdfs:comment | ميخائيل ألكسندروفيتش ساليه (21 أغسطس 1899 - 17 أغسطس 1961) (بالروسية: Михаил Александрович Салье) هو مستشرق ومترجم سوفيتي. كان ساليه أول من ترجم ألف ليلة وليلة إلى اللغة الروسية مباشرة من المصدر العربي. (ar) Mikhail Alexandrovich Salye (21 August 1899 – 17 August 1961) was a Soviet Arabist scholar and translator. Salye was the first to translate One Thousand and One Nights into Russian directly from the Arabic source. Additionally, he translated into Russian seven tales not contained in the edition of One Thousand and One Nights (from the manuscript in the National Library of Russia). Salye is buried at the Botkinskoye Cemetery in Tashkent. (en) Михаи́л Алекса́ндрович Салье́ (21 августа 1899, Санкт-Петербург — 17 августа 1961, Ташкент) — член Союза писателей СССР, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения АН Узбекской ССР; советский востоковед и филолог, владел тремя европейскими и тремя восточными языками. (ru) |
| rdfs:label | ميخائيل ساليه (ar) Mikhail Salye (en) Салье, Михаил Александрович (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Mikhail Salye yago-res:Mikhail Salye http://d-nb.info/gnd/18016791X http://viaf.org/viaf/87887375 http://d-nb.info/gnd/1089344775 http://d-nb.info/gnd/113410794 wikidata:Mikhail Salye http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p11665709X dbpedia-ar:Mikhail Salye http://arz.dbpedia.org/resource/مايكل_سالى dbpedia-ru:Mikhail Salye http://uz.dbpedia.org/resource/Mixail_Salye https://global.dbpedia.org/id/45feR |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mikhail_Salye?oldid=859266726&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mikhail_Salye |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Translations_of_One_Thousand_and_One_Nights dbr:Academia_(Soviet_publishing_house) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mikhail_Salye |