Mille regretz (original) (raw)
Mille regretz es una canción polifónica en francés antiguo creada por el compositor francoflamenco Josquin des Prez (1440-1521). Una famosa variación para vihuela española de esta pieza es La canción del Emperador, de Luis de Narváez, que recibió ese nombre por ser la favorita de Carlos V. La canción renacentista inspiró una misa de Cristóbal de Morales también titulada Mille Regretz.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Mille regretz es una canción polifónica en francés antiguo creada por el compositor francoflamenco Josquin des Prez (1440-1521). Una famosa variación para vihuela española de esta pieza es La canción del Emperador, de Luis de Narváez, que recibió ese nombre por ser la favorita de Carlos V. La canción renacentista inspiró una misa de Cristóbal de Morales también titulada Mille Regretz. (es) "Mille regretz" is a French chanson from the 15th century which in its 4 part setting is usually credited to Josquin des Prez. Josquin's version is in the Phrygian mode. Its plangent simplicity made it a popular basis for reworkings (such as the mass setting by Cristóbal de Morales, and the 6vv (SATTBB) chanson by Nicolas Gombert), the variations for vihuela known as "La Canción del Emperador" by Luis de Narváez, as well as more recent sets of variations and threnody. Translations of the song differ in their interpretation of the words 'fache/face amoureuse' in line 2. (variously 'amorous anger' or 'loving face'.) Text:Mille regretz de vous abandonnerEt d'eslonger vostre fache amoureuse,Jay si grand dueil et paine douloureuse,Quon me verra brief mes jours definer.In Modern French:Mille regrets de vous abandonner et de m'éloigner de votre visage amoureux. J’ai si grand deuil et peine douloureuse qu’on verra vite mes jours prendre fin.English Translation:A thousand regrets at deserting youand leaving behind your loving face,I feel so much sadness and such painful distress,that it seems to me my days will soon dwindle away. The authorship of the original as by Josquin has been disputed. The chanson was said to be a favorite of King Charles I of Spain. (en) Mille Regretz est une chanson polyphonique de la Renaissance franco-flamande dont le texte a été mis en musique par plusieurs compositeurs, dont Nicolas Gombert, Tielman Susato et surtout Josquin Desprez. La version de Josquin étant la plus célèbre, autant aujourd'hui qu'au XVIe siècle. La chanson Mille Regretz (de Josquin) a inspiré une messe à Cristobal de Morales, la Missa "Mille Regretz". Mille Regretz fut également l'une des œuvres préférées de l'empereur Charles Quint. (fr) Mille Regretz è una chanson franco-fiamminga di epoca rinascimentale il cui testo fu messo in musica, nella sua intonazione a quattro voci, da Josquin Desprez il quale, tra l'altro, ne fece sicuramente la versione più importante e celebre. L'attribuzione compositiva è ritenuta per lo più certa, ma sull'argomento si sono aperte recentemente alcune discussioni; secondo queste tesi, la sua semplicità potrebbe far risalire la melodia originaria alla sfera popolare e tradizionale. Tra gli altri compositori che ne fecero versioni alternative occorre citare sicuramente Nicolas Gombert. La versione composta da Josquin Desprez fu quindi la più celebre, e già alla sua epoca fu un brano che si fece conoscere in tutta Europa, fino a giungere alla corte spagnola di Carlo V del Sacro Romano Impero, il quale ne ebbe grande considerazione fino a ritenerlo il suo brano favorito. La sua melodia venne usata come base per farne alcuni rifacimenti con la tecnica del cantus firmus, come la messa a sei voci scritta da Cristóbal de Morales, dove la linea originale è ben riconoscibile all'interno di tutto il corso dell'opera. Il testo originale recita le seguenti parole: Mille regretz de vous abandonner,Et d'eslonger vostre fache amoureuse,Jay si grand dueil et paine douloureuse,Quon me verra brief mes jours definer.Il testo in francese moderno:Mille regrets de vous abandonner,et d'être éloigné de votre visage amoureux.J'ai si grand deuil et peine douloureuse,qu'on me verra vite mourir.La traduzione in italiano:Mille rimpianti per avervi abbandonata,e per aver lasciato il vostro amorevole volto.Ora vivo un grande conflitto ed una pena così dolorosa,che su di me verranno veloci i giorni miei della fine. Alcune traduzioni non sono totalmente concordi e differiscono, ad esempio, nel secondo verso, dove le originarie parole Fache ed amoureuse vengono variamente interpretate come amorevole volto od anche come amorosa rabbia. (it) Mille regretz (нормализованный фр. Mille regrets, букв. «тысяча сожалений») — популярная французская песня XV века; авторы текста и музыки неизвестны. Использовалась как основа для многоголосной музыки в разных жанрах композиторов второй половины XV и XVI веков. Наиболее известна шансон Mille regretz Жоскена Депре. (ru) |
| dbo:wikiPageID | 6479639 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 1847 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107054945 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Vihuela dbr:Josquin_des_Prez dbr:Cristóbal_de_Morales dbr:Phrygian_mode dbc:Compositions_by_Josquin_des_Prez dbc:Renaissance_chansons dbr:Luis_de_Narváez dbr:Chanson dbr:Charles_V,_Holy_Roman_Emperor dbr:Threnody dbr:Nicolas_Gombert dbr:File:Josquin_Desprez_--_Mille_regretz.opus |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Josquin_des_Prez |
| dcterms:subject | dbc:Compositions_by_Josquin_des_Prez dbc:Renaissance_chansons |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Mille regretz es una canción polifónica en francés antiguo creada por el compositor francoflamenco Josquin des Prez (1440-1521). Una famosa variación para vihuela española de esta pieza es La canción del Emperador, de Luis de Narváez, que recibió ese nombre por ser la favorita de Carlos V. La canción renacentista inspiró una misa de Cristóbal de Morales también titulada Mille Regretz. (es) Mille Regretz est une chanson polyphonique de la Renaissance franco-flamande dont le texte a été mis en musique par plusieurs compositeurs, dont Nicolas Gombert, Tielman Susato et surtout Josquin Desprez. La version de Josquin étant la plus célèbre, autant aujourd'hui qu'au XVIe siècle. La chanson Mille Regretz (de Josquin) a inspiré une messe à Cristobal de Morales, la Missa "Mille Regretz". Mille Regretz fut également l'une des œuvres préférées de l'empereur Charles Quint. (fr) Mille regretz (нормализованный фр. Mille regrets, букв. «тысяча сожалений») — популярная французская песня XV века; авторы текста и музыки неизвестны. Использовалась как основа для многоголосной музыки в разных жанрах композиторов второй половины XV и XVI веков. Наиболее известна шансон Mille regretz Жоскена Депре. (ru) "Mille regretz" is a French chanson from the 15th century which in its 4 part setting is usually credited to Josquin des Prez. Josquin's version is in the Phrygian mode. Its plangent simplicity made it a popular basis for reworkings (such as the mass setting by Cristóbal de Morales, and the 6vv (SATTBB) chanson by Nicolas Gombert), the variations for vihuela known as "La Canción del Emperador" by Luis de Narváez, as well as more recent sets of variations and threnody. Translations of the song differ in their interpretation of the words 'fache/face amoureuse' in line 2. (variously 'amorous anger' or 'loving face'.) (en) Mille Regretz è una chanson franco-fiamminga di epoca rinascimentale il cui testo fu messo in musica, nella sua intonazione a quattro voci, da Josquin Desprez il quale, tra l'altro, ne fece sicuramente la versione più importante e celebre. L'attribuzione compositiva è ritenuta per lo più certa, ma sull'argomento si sono aperte recentemente alcune discussioni; secondo queste tesi, la sua semplicità potrebbe far risalire la melodia originaria alla sfera popolare e tradizionale. Tra gli altri compositori che ne fecero versioni alternative occorre citare sicuramente Nicolas Gombert. (it) |
| rdfs:label | Mille regretz (es) Mille regretz (it) Mille Regretz (fr) Mille regretz (en) Mille regretz (ru) |
| owl:sameAs | http://d-nb.info/gnd/300080069 http://musicbrainz.org/work/7ac5b63b-b50f-3e95-95a8-d07ab701877e http://viaf.org/viaf/174180519 wikidata:Mille regretz dbpedia-es:Mille regretz dbpedia-fr:Mille regretz dbpedia-it:Mille regretz dbpedia-ru:Mille regretz https://global.dbpedia.org/id/4rgT6 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mille_regretz?oldid=1107054945&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mille_regretz |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Mille_Regretz dbr:Mille_Regrets dbr:Mille_regrets |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Josquin_des_Prez dbr:Cristóbal_de_Morales dbr:Mille_Regretz dbr:Mille_Regrets dbr:Mille_regrets |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mille_regretz |