Mitzvah goreret mitzvah (original) (raw)
Mitzvah goreret mitzvah, averah goreret averah (hébreu: מצווה גוררת מצווה; עברה גוררת עברה) est une phrase signifiant : « une mitzvah (bonne action) entraîne une autre bonne action, une mauvaise action entraîne une autre mauvaise action », selon le traité Pirkei Avot 4:2 de la Mishna.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | The Hebrew phrase mitzvah goreret mitzvah, averah goreret averah (Hebrew: מצווה גוררת מצווה, עברה גוררת עברה; "one good deed will bring another good deed, one transgression will bring another transgression") expresses the belief in Judaism that following one commandment leads to another. The saying is found in the mishnah in Pirkei Avot 4:2. There are several ways in which such an effect can take place. One can be as a result of inspiration, in which the act of a mitzvah is witnessed by others, who in turn, follow in their footsteps. Another is by habit, in which a person becomes accustomed to performing a mitzvah regularly. The contrast to this belief is called averah goreret averah in which the commission of an aveira (sin) leads to another sin. The phrase has often been used in songs for children to encourage the performance of good works. One popular song, written by Andy Vogel in 1986, was recorded on the Reform Jewish movement's "NFTY at 50" album, and is widely sung in the Reform Jewish movement. (en) Mitzvah goreret mitzvah, averah goreret averah (hébreu: מצווה גוררת מצווה; עברה גוררת עברה) est une phrase signifiant : « une mitzvah (bonne action) entraîne une autre bonne action, une mauvaise action entraîne une autre mauvaise action », selon le traité Pirkei Avot 4:2 de la Mishna. (fr) La frase ebraica mitzvah goreret mitzvah, averah goreret averah (in ebraico: מצווה גוררת מצווה; עברה גוררת עברה?) – "una buona azione porterà ad un'altra buona azione, una trasgressione porterà ad un'altra trasgressione" (Detti dei Padri 4:2) esprime la credenza dell'Ebraismo che osservare un comandamento porta ad osservarne un altro. Il detto si trova nella Mishnah su Pirkei Avot 4:2. Esistono diversi modi in cui tale effetto può verificarsi, uno dei quali potrebbe essere il risultato di un'ispirazione, dove il compimento di una mitzvah è testimoniata da altri, che a loro volta seguono l'esempio. Un altro modo è l'abitudine, dove la persona si abitua a compiere mitzvot regolarmente. Il contrario di questo concetto religioso si chiama aveira goreret aveira, dove commettere un aveira (peccato) porta ad un altro peccato. La frase è stata spesso usata nelle canzoni per bambini, per favorire l'esecuzione di opere buone. (it) |
| dbo:wikiPageID | 27684087 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4326 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107553223 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Habit_(psychology) dbr:Judaism dbc:Hebrew_words_and_phrases_in_Jewish_law dbr:Golden_Rule dbr:Pirkei_Avot dbr:Aveira dbc:Mitzvoth dbc:Jewish_philosophy dbr:Mishnah dbr:Mitzvah dbr:Law_of_Threefold_Return dbr:Tzedaka |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Judaism-stub dbt:Judaic-studies-stub dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Judaism dbt:Hebrew-lang-stub dbt:Halakha |
| dct:subject | dbc:Hebrew_words_and_phrases_in_Jewish_law dbc:Mitzvoth dbc:Jewish_philosophy |
| rdfs:comment | Mitzvah goreret mitzvah, averah goreret averah (hébreu: מצווה גוררת מצווה; עברה גוררת עברה) est une phrase signifiant : « une mitzvah (bonne action) entraîne une autre bonne action, une mauvaise action entraîne une autre mauvaise action », selon le traité Pirkei Avot 4:2 de la Mishna. (fr) The Hebrew phrase mitzvah goreret mitzvah, averah goreret averah (Hebrew: מצווה גוררת מצווה, עברה גוררת עברה; "one good deed will bring another good deed, one transgression will bring another transgression") expresses the belief in Judaism that following one commandment leads to another. The saying is found in the mishnah in Pirkei Avot 4:2. The contrast to this belief is called averah goreret averah in which the commission of an aveira (sin) leads to another sin. (en) La frase ebraica mitzvah goreret mitzvah, averah goreret averah (in ebraico: מצווה גוררת מצווה; עברה גוררת עברה?) – "una buona azione porterà ad un'altra buona azione, una trasgressione porterà ad un'altra trasgressione" (Detti dei Padri 4:2) esprime la credenza dell'Ebraismo che osservare un comandamento porta ad osservarne un altro. Il detto si trova nella Mishnah su Pirkei Avot 4:2. Il contrario di questo concetto religioso si chiama aveira goreret aveira, dove commettere un aveira (peccato) porta ad un altro peccato. (it) |
| rdfs:label | Mitzvah goreret mitzvah (fr) Mitzvah goreret mitzvah (it) Mitzvah goreret mitzvah (en) |
| owl:sameAs | freebase:Mitzvah goreret mitzvah wikidata:Mitzvah goreret mitzvah dbpedia-fr:Mitzvah goreret mitzvah dbpedia-it:Mitzvah goreret mitzvah https://global.dbpedia.org/id/4sDqP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mitzvah_goreret_mitzvah?oldid=1107553223&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mitzvah_goreret_mitzvah |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Aveira_goreret_aveira |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:613_commandments dbr:Mitzvah dbr:Outline_of_Judaism dbr:Aveira_goreret_aveira |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mitzvah_goreret_mitzvah |