Monato (original) (raw)
Monato is a monthly magazine produced in Esperanto which carries articles on politics, culture and economics. It is printed in Belgium and distributed to readers in 65 countries. The title simply means "month". It has 100 correspondents in 45 countries and only prints articles originally written in Esperanto. In style, content and appearance it could be likened to Time Magazine or Newsweek; however, a key difference is that its articles are produced by the residents of the country concerned, rather than by foreign correspondents.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Monato —Mes, en esperanto— és una revista independent mensual publicada en esperanto per la , amb articles sobre política, cultura, ciència i altres temes. S'imprimeix a Bèlgica i té lectors a 65 països. Monato va ser fundada l'any 1979 per . El primer número aparegué el 15 de gener del 1980 i des de llavors n'apareix un cada mes. Monato és el successor de —Setmana, en esperanto—, revista que només publicà un número, el setembre de 1978. Hi ha en total cinc versions de Monato. La més popular i principal és la versió en paper. Per als cecs es produeixen versions gravades en cintes, però no contenen tots els articles de la revista. Des del 2001 els subscriptors poden rebre tots els texts de Monato a través del correu electrònic, tant en format ASCII amb la ix, com en format XHTML en Unicode. El 2003 s'afegí una cinquena versió en format PDF. (ca) Monato je nezávislý mezinárodní esperantský časopis, zabývající se politikou, kulturou, vědou a všeobecně životem v dnešní době. Je tištěn v Belgii, čtenáře však má v 65 zemích světa. Je jedinečný tím, že do něj o místních událostech přispívají zásadně jen domorodí zpravodajové, kteří dobře znají situaci v dané lokalitě. Časopis Monato založil roku 1979 Stefan Maul. První číslo se objevilo 15. ledna 1980, od té doby vychází přibližně jedno měsíčně. Nyní Monato existuje v 5 verzích, nejpopulárnější je z nich papírová. Pro slepce jsou vydávány kazety s nahrávkami textů, neobsahují však všechny články. Od roku 2001 mohou předplatitelé získat texty také elektronickou poštou, v roce 2003 přibyla také verze v PDF. Všechny texty lze také najít na internetu: předplatitelé mají přístup ke všem, nepředplácející jen ke článkům z minulého roku. (cs) Monato (ISSN 0772-456X) estas internacia Esperantlingva magazino sendependa kun artikoloj pri politiko, kulturo, scienco, moderna vivo kaj aliaj temoj. Ĝi estas presata en Belgio, kaj havas legantojn en 65 landoj. Ĝi estas unika, ĉar por ĝi raportas nur korespondantoj el la lando mem, kiuj do bone konas la lokan situacion. Monato estis fondita en 1979 de Stefan Maul. La unua numero aperis la 15-an de januaro 1980, kaj ekde tiam aperas mezume unu numero ĉiumonate. Monato estas la posteulo de Semajno, de kiu aperis nur unu numero, tiu de la 1-a de septembro 1978. Ekzistas entute 8 diversaj versioj de Monato. La plej populara kaj unua estas la magazina aŭ „papera“ versio. Ekde 2001 abonantoj povas ricevi ĉiujn tekstojn de Monato per retpoŝto, ĉu en askia formo laŭ la x-surogato, ĉu en XHTML-formo en Unikodo. En 2003 aldoniĝis 5-a versio en PDF-formo kaj en 2008 speciala versio por poŝtelefonoj. Ekde 2011 ĝi estas ankaŭ akirebla en la dosierformoj ePub kaj Mobipocket. Ĉiuj tekstoj el la papera publikaĵo estas ankaŭ konsulteblaj en Interreto. Abonantoj povas konsulti ĉiujn tekstojn; neabonantoj ne povas konsulti tiujn de la kuranta jaro. Pliajn informojn pri la diversaj versioj liveras la retpaĝo de Monato. (eo) Monato („Monat“) ist ein monatlich erscheinendes Nachrichtenmagazin auf Esperanto, das Artikel aus den Bereichen Politik, Kultur und Wirtschaft veröffentlicht. Es wird in Belgien produziert und hat etwa 1.700 Abonnenten in 65 Ländern. Das Magazin hat 100 Korrespondenten in 45 Ländern und veröffentlicht ausschließlich auf Esperanto verfasste Artikel, also keine Übersetzungen. Monato wurde 1979 gegründet; die erste Ausgabe erschien am 15. Januar 1980.Alle Artikel in Monato werden nicht von ausgebildeten Redakteuren produziert, sondern von Einwohnern desjenigen Landes, das der jeweilige Artikel schwerpunktmäßig behandelt, also Amateuren. (de) Monato is a monthly magazine produced in Esperanto which carries articles on politics, culture and economics. It is printed in Belgium and distributed to readers in 65 countries. The title simply means "month". It has 100 correspondents in 45 countries and only prints articles originally written in Esperanto. In style, content and appearance it could be likened to Time Magazine or Newsweek; however, a key difference is that its articles are produced by the residents of the country concerned, rather than by foreign correspondents. (en) Monato (Mes) es una revista de periodicidad mensual publicada en idioma esperanto desde 1979 con artículos internacionales sobre política, cultura o ciencia. Se imprime en Bélgica y se distribuye a sus subscriptores en 65 países. En ella han participado importantes figuras de la cultura esperantista. Monato es el sucesor de la revista Semajno (Semana), que tan sólo publicó un número, el 1 de septiembre de 1978. Actualmente cuenta con cinco tipos de ediciones o versiones, la más conocida y popular es la edición en papel aunque también se distribuye por correo electrónico, ASCII, XHTML, ePub, Mobipocket o PDF. Tiene unos 100 corresponsales en 45 países y es una de las más reconocidas revistas internacionales escritas en este idioma. Guarda cierta similitud en estilo, contenido y apariencia a grandes publicaciones internacionales como Time Magazine o Newsweek. (es) Monato (« mois » en espéranto) est un magazine espérantophone indépendant fondé en 1979 par (eo). Il édite des articles concernant la politique, la culture, la science et d'autres thèmes. Il est imprimé en Belgique et a des lecteurs et des correspondants dans 65 pays. (fr) Monato is een onafhankelijk internationaal tijdschrift over politiek, economie en cultuur. Het verschijnt maandelijks in de internationale taal Esperanto en heeft lezers in 65 landen. Het maandblad is opgericht in 1979 door de Duitser . De buitenlandse artikels worden door autochtone medewerkers geschreven, en staan dus borg voor informatie uit eerste hand. Monato heeft 100 constante medewerkers en correspondenten in 45 landen. Er worden alleen artikels aanvaard die origineel in het Esperanto zijn geschreven. Het maandblad wordt uitgegeven door de Vlaamse Esperantobond. De hoofdredacteur was tot zijn plots overlijden in augustus 2016 de Britse professor in de journalistiek, en daarna de Vlaming . (nl) Monato – miesięcznik w języku esperanto poświęcony między innymi zagadnieniom związanym z polityką, ekonomią oraz kulturą. Powstał w 1979 (pierwszy numer ukazał się w 1980). Posiada stu stałych współpracowników i korespondentów w 45 krajach. Zawiera wyłącznie artykuły napisane w esperanto (nie publikuje się tłumaczeń). Jego obecnym redaktorem naczelnym jest Paul Gubbins. (pl) «Мона́то» (эспер. Monato, в переводе с эсперанто «месяц») — международный журнал на языке эсперанто о политике, культуре, науке, современной жизни. Журнал печатается в Бельгии, его читают в 65 странах. Особенностью журнала является то, что статьи написаны жителями именно тех стран, о которых идёт речь. Основан Штефаном Маулем в 1979 году. Первый номер появился 15 января 1980 г., с тех пор выходит обычно один номер в месяц. Предшественником «Монато» был журнал «Семайно» («Semajno», в переводе с эсперанто «неделя»), но он вышел всего один раз — 1 сентября 1978 года. Существуют пять различных версий «Монато»: печатная; аудиоверсия журнала на кассетах (содержит не все статьи); с 2001 года подписчики могут получать все тексты «Монато» по электронной почте в формате XHTML (в Юникоде) или как текстовые файлы ASCII (в X-системе); с 2003 года — в формате PDF; для подписчиков все тексты статей доступны также в Интернете. (ru) Мона́то (есп. Monato) — незалежний міжнародний журнал що видається мовою есперанто, про політику, культуру, науки та життя в цілому сьогодні. Унікальний тим, що про місцеві події пишуть значною мірою тільки корінні кореспонденти, які добре знайомі із ситуацією на місці. Журнал Monato заснований 1979 року. Друкується у Бельгії. Розповсюджується на 65 країн. Періодичність — 1 випуск на місяць. Співредактор: Борис Григорович Колкер (Молдова/США) Існує в п'ятьох версіях. Зокрема для сліпих видаються стрічки із записами текстів. (uk) Monato é uma revista internacional em Esperanto, publicada pela , contendo artigos sobre política, cultura, ciência, atualidades e outros temas. Impressa na Bélgica, possui leitores em 65 países. Destaca-se por utilizar somente correspondentes dos próprios países retratados, apresentando assim uma boa compreensão do contexto local. Os cem correspondentes, de 45 países diferentes, somente produzem matérias originais em Esperanto, não sendo aceitas traduções de línguas nacionais. Fundada em 1979 por , teve sua primeira edição lançada em 15 de janeiro de 1980, e desde então lança uma edição a cada mês. Atualmente, é publicada na forma tradicional impressa, mas também em formatos eletrônicos e em áudio, em uma versão destinada para deficientes visuais. (pt) |
| dbo:country | dbr:Belgium |
| dbo:depictionDescription | Cover of the 2015 August–September issue (en) |
| dbo:editorTitle | Editor-in-Chief (en) |
| dbo:genre | dbr:Magazine |
| dbo:imageSize | 200 (xsd:integer) |
| dbo:issn | 0772-456X |
| dbo:language | dbr:Esperanto |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Monato_201508-09.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.monato.be/ http://www.monato.be |
| dbo:wikiPageID | 181139 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5118 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120945626 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Esperanto_magazines dbc:1979_establishments_in_Belgium dbr:Belgium dbr:Culture dbc:Monthly_magazines_published_in_Belgium dbc:Magazines_established_in_1979 dbr:Economics dbr:Esperanto dbr:Politics dbc:News_magazines_published_in_Belgium dbr:Time_Magazine dbr:Newsweek dbr:Magazine |
| dbp:category | dbr:Magazine |
| dbp:country | dbr:Belgium |
| dbp:editor | Paŭl Peeraerts (en) |
| dbp:editorTitle | Editor-in-Chief (en) |
| dbp:founded | 1979 (xsd:integer) |
| dbp:frequency | Monthly (en) |
| dbp:imageCaption | Cover of the 2015 August–September issue (en) |
| dbp:imageFile | Monato 201508-09.jpg (en) |
| dbp:imageSize | 200 (xsd:integer) |
| dbp:issn | 772 (xsd:integer) |
| dbp:language | Esperanto (en) |
| dbp:publisher | Flandra Esperanto-Ligo (en) |
| dbp:website | http://www.monato.be/ |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Expand_Esperanto dbt:Infobox_magazine dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Unreferenced |
| dcterms:subject | dbc:Esperanto_magazines dbc:1979_establishments_in_Belgium dbc:Monthly_magazines_published_in_Belgium dbc:Magazines_established_in_1979 dbc:News_magazines_published_in_Belgium |
| gold:hypernym | dbr:Magazine |
| rdf:type | owl:Thing schema:CreativeWork dbo:PeriodicalLiterature dbo:Work wikidata:Q1092563 wikidata:Q234460 wikidata:Q386724 wikidata:Q41298 yago:WikicatBelgianMagazines yago:WikicatMagazinesEstablishedIn1979 yago:WikicatMonthlyMagazines yago:WikicatNewsMagazines yago:Artifact100021939 yago:Creation103129123 yago:Instrumentality103575240 yago:Magazine106595351 yago:Medium106254669 yago:NewsMagazine106596474 yago:Newspaper106267145 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Press106263369 yago:PrintMedia106263609 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:Work104599396 dbo:Magazine dbo:WrittenWork yago:Whole100003553 yago:WikicatEsperantoMagazines yago:WikicatPublicationsEstablishedIn1979 |
| rdfs:comment | Monato is a monthly magazine produced in Esperanto which carries articles on politics, culture and economics. It is printed in Belgium and distributed to readers in 65 countries. The title simply means "month". It has 100 correspondents in 45 countries and only prints articles originally written in Esperanto. In style, content and appearance it could be likened to Time Magazine or Newsweek; however, a key difference is that its articles are produced by the residents of the country concerned, rather than by foreign correspondents. (en) Monato (« mois » en espéranto) est un magazine espérantophone indépendant fondé en 1979 par (eo). Il édite des articles concernant la politique, la culture, la science et d'autres thèmes. Il est imprimé en Belgique et a des lecteurs et des correspondants dans 65 pays. (fr) Monato – miesięcznik w języku esperanto poświęcony między innymi zagadnieniom związanym z polityką, ekonomią oraz kulturą. Powstał w 1979 (pierwszy numer ukazał się w 1980). Posiada stu stałych współpracowników i korespondentów w 45 krajach. Zawiera wyłącznie artykuły napisane w esperanto (nie publikuje się tłumaczeń). Jego obecnym redaktorem naczelnym jest Paul Gubbins. (pl) Мона́то (есп. Monato) — незалежний міжнародний журнал що видається мовою есперанто, про політику, культуру, науки та життя в цілому сьогодні. Унікальний тим, що про місцеві події пишуть значною мірою тільки корінні кореспонденти, які добре знайомі із ситуацією на місці. Журнал Monato заснований 1979 року. Друкується у Бельгії. Розповсюджується на 65 країн. Періодичність — 1 випуск на місяць. Співредактор: Борис Григорович Колкер (Молдова/США) Існує в п'ятьох версіях. Зокрема для сліпих видаються стрічки із записами текстів. (uk) Monato —Mes, en esperanto— és una revista independent mensual publicada en esperanto per la , amb articles sobre política, cultura, ciència i altres temes. S'imprimeix a Bèlgica i té lectors a 65 països. Monato va ser fundada l'any 1979 per . El primer número aparegué el 15 de gener del 1980 i des de llavors n'apareix un cada mes. Monato és el successor de —Setmana, en esperanto—, revista que només publicà un número, el setembre de 1978. (ca) Monato je nezávislý mezinárodní esperantský časopis, zabývající se politikou, kulturou, vědou a všeobecně životem v dnešní době. Je tištěn v Belgii, čtenáře však má v 65 zemích světa. Je jedinečný tím, že do něj o místních událostech přispívají zásadně jen domorodí zpravodajové, kteří dobře znají situaci v dané lokalitě. Časopis Monato založil roku 1979 Stefan Maul. První číslo se objevilo 15. ledna 1980, od té doby vychází přibližně jedno měsíčně. (cs) Monato („Monat“) ist ein monatlich erscheinendes Nachrichtenmagazin auf Esperanto, das Artikel aus den Bereichen Politik, Kultur und Wirtschaft veröffentlicht. Es wird in Belgien produziert und hat etwa 1.700 Abonnenten in 65 Ländern. (de) Monato (ISSN 0772-456X) estas internacia Esperantlingva magazino sendependa kun artikoloj pri politiko, kulturo, scienco, moderna vivo kaj aliaj temoj. Ĝi estas presata en Belgio, kaj havas legantojn en 65 landoj. Ĝi estas unika, ĉar por ĝi raportas nur korespondantoj el la lando mem, kiuj do bone konas la lokan situacion. Monato estis fondita en 1979 de Stefan Maul. La unua numero aperis la 15-an de januaro 1980, kaj ekde tiam aperas mezume unu numero ĉiumonate. Monato estas la posteulo de Semajno, de kiu aperis nur unu numero, tiu de la 1-a de septembro 1978. (eo) Monato (Mes) es una revista de periodicidad mensual publicada en idioma esperanto desde 1979 con artículos internacionales sobre política, cultura o ciencia. Se imprime en Bélgica y se distribuye a sus subscriptores en 65 países. En ella han participado importantes figuras de la cultura esperantista. Tiene unos 100 corresponsales en 45 países y es una de las más reconocidas revistas internacionales escritas en este idioma. Guarda cierta similitud en estilo, contenido y apariencia a grandes publicaciones internacionales como Time Magazine o Newsweek. (es) Monato é uma revista internacional em Esperanto, publicada pela , contendo artigos sobre política, cultura, ciência, atualidades e outros temas. Impressa na Bélgica, possui leitores em 65 países. Destaca-se por utilizar somente correspondentes dos próprios países retratados, apresentando assim uma boa compreensão do contexto local. Os cem correspondentes, de 45 países diferentes, somente produzem matérias originais em Esperanto, não sendo aceitas traduções de línguas nacionais. (pt) Monato is een onafhankelijk internationaal tijdschrift over politiek, economie en cultuur. Het verschijnt maandelijks in de internationale taal Esperanto en heeft lezers in 65 landen. Het maandblad is opgericht in 1979 door de Duitser . De buitenlandse artikels worden door autochtone medewerkers geschreven, en staan dus borg voor informatie uit eerste hand. Monato heeft 100 constante medewerkers en correspondenten in 45 landen. Er worden alleen artikels aanvaard die origineel in het Esperanto zijn geschreven. Het maandblad wordt uitgegeven door de Vlaamse Esperantobond. (nl) «Мона́то» (эспер. Monato, в переводе с эсперанто «месяц») — международный журнал на языке эсперанто о политике, культуре, науке, современной жизни. Журнал печатается в Бельгии, его читают в 65 странах. Особенностью журнала является то, что статьи написаны жителями именно тех стран, о которых идёт речь. Основан Штефаном Маулем в 1979 году. Первый номер появился 15 января 1980 г., с тех пор выходит обычно один номер в месяц. Предшественником «Монато» был журнал «Семайно» («Semajno», в переводе с эсперанто «неделя»), но он вышел всего один раз — 1 сентября 1978 года. (ru) |
| rdfs:label | Monato (ca) Monato (cs) Monato (de) Monato (gazeto) (eo) Monato (es) Monato (fr) Monato (en) Monato (pl) Monato (nl) Monato (pt) Монато (ru) Монато (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Monato yago-res:Monato wikidata:Monato dbpedia-be:Monato dbpedia-ca:Monato dbpedia-cs:Monato dbpedia-de:Monato dbpedia-eo:Monato dbpedia-es:Monato dbpedia-fr:Monato dbpedia-he:Monato http://ia.dbpedia.org/resource/Monato dbpedia-la:Monato http://lt.dbpedia.org/resource/Monato dbpedia-nl:Monato dbpedia-no:Monato dbpedia-pl:Monato dbpedia-pt:Monato dbpedia-ru:Monato dbpedia-uk:Monato https://global.dbpedia.org/id/4qvAk |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Monato?oldid=1120945626&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Monato_201508-09.jpg |
| foaf:homepage | http://www.monato.be/ |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Monato |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Carlo_Minnaja dbr:Boris_Kolker dbr:Esperanto_culture dbr:Esperanto_literature dbr:Longest_words dbr:Claus_Killing-Günkel dbr:Mark_Fettes dbr:Michel_Duc-Goninaz dbr:Hector_Hodler dbr:Júlia_Sigmond dbr:Esperanto_orthography dbr:Esperantujo dbr:Komputeko dbr:Lena_Karpunina dbr:List_of_Esperanto_periodicals dbr:Outline_of_Esperanto |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Monato |
