Mumpsimus (original) (raw)
A mumpsimus (/ˈmʌmpsɪməs/ MUHMP-sih-məs) is a "traditional custom obstinately adhered to however unreasonable it may be", or "someone who obstinately clings to an error, bad habit or prejudice, even after the foible has been exposed and the person humiliated; also, any error, bad habit, or prejudice clung to in this fashion". Thus it may describe behaviour or the person who behaves thus. For example, all intensive purposes is a common eggcorn of the fixed expression all intents and purposes; if a person continues to say the eggcorn even after being made aware of the correct form, either the speaker or the phrase may be called a mumpsimus.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Mumpsimus ist ein in der klassischen Philologie verbreiteter scherzhafter Ausdruck, der gebraucht wird, um einen in grotesker Weise konservativen Umgang mit überlieferten Texten oder in weiterem Sinn ein gedankenloses traditionsverhaftetes Beharren auf überkommenen Gebräuchen zu kritisieren. Das Wort geht zurück auf eine Anekdote, die anscheinend zuerst in De fructu qui ex doctrina percipitur („Vom Wert der Bildung“) des englischen Humanisten Richard Pace (zuerst gedruckt 1517) belegt ist: Ein Mönch habe bei der Zelebration der heiligen Messe nach der Kommunion gemäß seinem Messbuch stets quod ore mumpsimus, Domine, pura mente capiamus gelesen. Darauf hingewiesen, dass es ein Wort „mumpsimus“ nicht gebe und in seinem Exemplar ein Fehler vorliege, der zu quod ore sumpsimus („was wir mit dem Mund empfangen haben“) zu korrigieren sei, antwortete er: Er habe sein Lebtag so gelesen und werde sein „mumpsimus“ nicht gegen dieses neumodische „sumpsimus“ vertauschen, was immer auch die lateinische Sprache und der Sinn erforderlich machten. Das Wort und implizit auch die damit verbundene Anekdote findet sich bereits in einem Brief des Erasmus an Henry Bulloch aus dem Jahr 1516 erwähnt. In der klassischen Philologie verbreitete es sich, weil Richard Bentley es in einer berühmten Abhandlung benutzte. Da Bentley im neunzehnten Jahrhundert von deutschen Philologen zum Vorbild erhoben wurde, findet sich das Wort seither oft auch in deutschsprachigen altphilologischen Abhandlungen, öfter noch in polemischen Gelegenheitsschriften und in der gelehrten Korrespondenz, so bei Friedrich August Wolf, Wilamowitz und seinen Schülern. In der klassischen Philologie wird mit Aussagen wie „er liest sein altes mumpsimus“ ein extremes Beharren auf dem überlieferten Text bezeichnet, das sich dagegen wehrt, korrupte Textstellen durch Konjektur zu emendieren, selbst wenn die notwendige Verbesserung offensichtlich ist. Im Englischen ist das Wort auch über den engen Bereich der Philologie hinaus zur Bezeichnung von Personen geläufig, die in ihrem Beharren auf traditionellen Ansichten oder Gebräuchen einer rationalen Belehrung nicht zugänglich sind. (de) A mumpsimus (/ˈmʌmpsɪməs/ MUHMP-sih-məs) is a "traditional custom obstinately adhered to however unreasonable it may be", or "someone who obstinately clings to an error, bad habit or prejudice, even after the foible has been exposed and the person humiliated; also, any error, bad habit, or prejudice clung to in this fashion". Thus it may describe behaviour or the person who behaves thus. For example, all intensive purposes is a common eggcorn of the fixed expression all intents and purposes; if a person continues to say the eggcorn even after being made aware of the correct form, either the speaker or the phrase may be called a mumpsimus. (en) Un mumpsimus è "un'abitudine tradizionale rispettata ostinatamente per quanto irrazionale possa essere", oppure "qualcuno che si aggrappa ostinatamente a un errore, a una cattiva abitudine o a un pregiudizio, anche dopo che la sua debolezza è stata esposta e la persona umiliata; inoltre, qualsiasi errore, cattiva abitudine o pregiudizio a cui ci si aggrappa in questo modo". L'espressione mumpsimus può descrivere il comportamento o la persona che si comporta in tale modo. Ad esempio, se una persona continua a dire la parola sbagliata anche dopo essere stata informata della forma corretta, l'oratore o la frase possono essere chiamati mumpsimus. (it) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Holbein-erasmus.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://wrap.warwick.ac.uk/304/1/WRAP_Marshall_download.pdf%7Caccess-date=24 https://archive.org/details/insicknessinheal0000scar%7Curl-access=registration https://archive.org/details/modernenglish01hallgoog%7Caccess-date=2013-02-18 https://archive.org/details/modernenglish01hallgoog/page/n157 https://archive.org/stream/doddschurchhist01dodduoft%23page/453/mode/1up https://books.google.com/books%3Fid=Q1kJAAAAQAAJ&pg=PA288 https://books.google.com/books%3Fid=Sd3byNeBdR4C&pg=PT3709%7Caccess-date=2013-02-18 https://books.google.com/books%3Fid=TStTAAAAcAAJ&pg=PA141%7Caccess-date=2013-02-18%7Cyear=1859%7Cpublisher=Camden https://books.google.com/books%3Fid=YtojrMr0Ft4C&pg=PA29%7Caccess-date=18 https://books.google.com/books%3Fid=nXkw1TAatV8C&pg=PA218%7Caccess-date=2013-02-18%7Cyear=1883%7Cpublisher=J. https://books.google.com/books%3Fid=nYsSOTGDAcYC&pg=PA39%7Caccess-date=18 https://books.google.com/books%3Fid=zHRA_eR0yB4C&pg=PA258%7Caccess-date=18 |
| dbo:wikiPageID | 38328195 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11076 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107773202 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cardinal_Wolsey dbr:Thomas_Elyot dbr:The_Book_of_the_Governor dbr:Peter_Heylin dbr:John_Burgon dbr:State_Opening_of_Parliament dbr:Novum_Instrumentum_omne dbr:Nucular dbr:Postcommunion dbc:Linguistic_history dbr:English_Reformation dbr:George_W._Bush dbr:Mondegreen dbr:Henry_Bullock dbr:Desiderius_Erasmus dbr:Catherine_of_Aragon dbr:William_Tyndale dbr:Garner's_Modern_English_Usage dbr:Latin_liturgical_rites dbr:Eugene_T._Maleska dbc:Speech_error dbr:Oxford_English_Dictionary dbc:Vocabulary dbr:Richard_Pace dbr:Henry_VIII dbr:Henry_VIII_of_England dbr:Fixed_expression dbr:Eggcorn dbr:The_New_York_Times_crossword_puzzle dbr:Hugh_Latimer dbr:Apocryphal dbr:New_Testament dbr:Cant_(language) dbr:Vulgate dbr:Management_science dbr:Catholic_priest dbr:File:Holbein-erasmus.jpg dbr:File:William_Tyndale.jpg dbr:Wikt:for_all_intensive_purposes |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Blockquote dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:IPAc-en dbt:Not_a_typo dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Respell dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Wiktionary-inline |
| dcterms:subject | dbc:Linguistic_history dbc:Speech_error dbc:Vocabulary |
| gold:hypernym | dbr:Action |
| rdf:type | dbo:MilitaryConflict |
| rdfs:comment | A mumpsimus (/ˈmʌmpsɪməs/ MUHMP-sih-məs) is a "traditional custom obstinately adhered to however unreasonable it may be", or "someone who obstinately clings to an error, bad habit or prejudice, even after the foible has been exposed and the person humiliated; also, any error, bad habit, or prejudice clung to in this fashion". Thus it may describe behaviour or the person who behaves thus. For example, all intensive purposes is a common eggcorn of the fixed expression all intents and purposes; if a person continues to say the eggcorn even after being made aware of the correct form, either the speaker or the phrase may be called a mumpsimus. (en) Un mumpsimus è "un'abitudine tradizionale rispettata ostinatamente per quanto irrazionale possa essere", oppure "qualcuno che si aggrappa ostinatamente a un errore, a una cattiva abitudine o a un pregiudizio, anche dopo che la sua debolezza è stata esposta e la persona umiliata; inoltre, qualsiasi errore, cattiva abitudine o pregiudizio a cui ci si aggrappa in questo modo". L'espressione mumpsimus può descrivere il comportamento o la persona che si comporta in tale modo. Ad esempio, se una persona continua a dire la parola sbagliata anche dopo essere stata informata della forma corretta, l'oratore o la frase possono essere chiamati mumpsimus. (it) Mumpsimus ist ein in der klassischen Philologie verbreiteter scherzhafter Ausdruck, der gebraucht wird, um einen in grotesker Weise konservativen Umgang mit überlieferten Texten oder in weiterem Sinn ein gedankenloses traditionsverhaftetes Beharren auf überkommenen Gebräuchen zu kritisieren. Im Englischen ist das Wort auch über den engen Bereich der Philologie hinaus zur Bezeichnung von Personen geläufig, die in ihrem Beharren auf traditionellen Ansichten oder Gebräuchen einer rationalen Belehrung nicht zugänglich sind. (de) |
| rdfs:label | Mumpsimus (de) Mumpsimus (it) Mumpsimus (en) |
| owl:sameAs | freebase:Mumpsimus wikidata:Mumpsimus dbpedia-de:Mumpsimus dbpedia-it:Mumpsimus dbpedia-tr:Mumpsimus https://global.dbpedia.org/id/Yz7i |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mumpsimus?oldid=1107773202&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Holbein-erasmus.jpg wiki-commons:Special:FilePath/William_Tyndale.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mumpsimus |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sumpsimus dbr:Mumpsimus_and_sumpsimus |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Mondegreen dbr:Malapropism dbr:Thames_Ditton dbr:The_Lump_of_Coal dbr:Sumpsimus dbr:Mumpsimus_and_sumpsimus |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mumpsimus |
