Navassa Island (original) (raw)

dbo:abstract

جزيرة نافاسا هي جزيرة صغيرة في البحر الكاريبي خالية من السكان، وهي جزيرة متنازع عليها بين الولايات المتحدة الأمريكية وهايتي. تبلغ مساحتها حوالي 5.4 كم². تقع الجزيرة على بعد 166 كم من الجهة الجنوبية للقاعدة البحرية الأمريكية في خليج غوانتانامو، كوبا، وعلى بعد 56 كم غرب شبه جزيرة هايتي الجنوب غربية. (ar)
L'illa Navassa o La Navasse en crioll, és una illa deshabitada del Carib que és administrada pels Estats Units d'Amèrica sota la forma jurídica de territori no incorporat (unincorporated territory) i inclosa a les Illes d'Ultramar Menors dels Estats Units. El territori és objecte de reclamació tant de part dels Estats Units com d'Haití. L'illa Navassa ocupa uns 5,2 km² i és en situació estratègica respecte a la base nord-americana de Guantánamo. No és conreada i té un clima semiàrid però hi pasturen ramats de cabres del bosc. Va ser descoberta per Cristòfor Colom, el 1504, i la van anomenar Navaza. El 1857 va ser reclamada per als Estats Units pel capità de navili Peter Duncan, basant-se en la llei nord-americana sobre les illes del Guano (fem d'aus marines) i, malgrat l'oposició d'Haití, els americans van explotar aquest fertilitzant natural del 1865 al 1898. Una vegada abandonada l'extracció de guano, Navassa va tornar a agafar protagonisme amb l'obertura del Canal de Panamà (1914) quan s'hi va instal·lar un far per a protegir la nova ruta. A partir de 1998 es va valorar el territori en considerar-lo com a reserva de la biodiversitat del Carib. (ca)
Ostrov Navassa (anglicky Navassa Island, francouzsky La Navase, haitskou kreolštinou Lanavaz) je malý neobydlený ostrov v Karibském moři. Leží na 56 km západně od Haiti, 136 km východně od Jamajky a 163 km jižně od jihovýchodního pobřeží Kuby. Vláda Spojených států amerických považuje Navassu za nezačleněné území Spojených států, součást Menších odlehlých ostrovů USA, a její správou pověřila . Nicméně ostrov si také nárokuje Haiti, které si tento nárok zaneslo i do ústavy. (cs)
Navassa (englisch Navassa Island, französisch Île de la Navasse oder La Navase, Kreolsprache Lanavaz oder Lavsh) ist eine unbewohnte Insel im Karibischen Meer (Große Antillen). Diese liegt im Jamaica Channel auf etwa einem Viertel der Strecke von Haiti nach Jamaika und wird von den Vereinigten Staaten als eine United States Minor Outlying Island beansprucht. Die Insel wird auch von Haiti beansprucht, auf dessen Inselsockel (Hispaniola) sie liegt. (de)
Η Νήσος Ναβάσσα (γαλλικά: La Navasse, Αϊτινή κρεολή γλώσσα: Lanavaz ή Lavash) είναι ένα μικρό, ακατοίκητο νησί στην Καραϊβική Θάλασσα. Αποτελεί των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Διεκδικείται όμως και από την Αϊτή. (el)
Temas pri insulo en Karibo, kiu estas pridisputata de du landoj, nome kiel dependa teritorio de Usono en Kariba Maro aŭ kiel insulo de la plej proksima lando, nome Haitio. Ĝi troviĝas inter la insuloj de Jamajko kaj Hispanjolo en la Venta Markolo. * Nacia nomo: Navassa Island. * Areo: 5 km². (eo)
Navassa uhartea (ingelesez: Navassa Island, nəˈvæsə; frantsesez: La Navasse; Haitiko kreoleraz Lanavaz edo Lavash) Karibe itsasoan dagoen biztanlerik gabeko uharte bat da. Ameriketako Estatu Batuetako lurralde ez-inkorporatua osatzen du eta zuzenean administratzen da AEBetatik. Hala ere, Haitik uhartea erreklamatzen du 1801etik. (eu)
La Isla de Navaza o Navassa (en inglés Navassa Island, en francés Île de la Navasse o La Navase, y en criollo haitiano Lanavaz o Lavash) es uno de los catorce territorios no incorporados de los Estados Unidos de América. Consiste en una isla deshabitada del mar Caribe. La isla está bajo el control de los Estados Unidos y administrado por el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos. Haití reclama la isla Navaza y la incluye como parte del departamento de Grand'Anse, alegando que posee títulos de soberanía sobre ella desde 1801. Pescadores, en su mayoría provenientes de Haití, trabajan en las aguas alrededor de Navaza. Existen también reclamaciones territoriales de instituciones privadas. (es)
Navassa Island (/nəˈvæsə/; Haitian Creole: Lanavaz; French: l'île de la Navasse, sometimes la Navase) is a small uninhabited island in the Caribbean Sea. Located northeast of Jamaica, south of Cuba, and 40 nautical miles (74 km; 46 mi) west of Jérémie on the Tiburon Peninsula of Haiti, it is subject to an ongoing territorial dispute between Haiti and the United States, which administers the island through the U.S. Fish and Wildlife Service. The U.S. has claimed the island since 1857, based on the Guano Islands Act of 1856. Haiti's claim over Navassa goes back to the Treaty of Ryswick in 1697 that established French possessions on mainland Hispaniola from Spain, as well as other specifically named nearby islands. However, there was no mention of Navassa in the treaty detailing terms. Haiti's 1801 constitution claimed several nearby islands by name, among which Navassa was not listed, but also laid claim to "other adjacent islands", which Haiti maintains included Navassa. The U.S. claim to the island, first made in 1857, asserts that Navassa was not included among the unnamed “other adjacent islands” in the Haitian Constitution of 1801. Since the Haitian Constitution of 1874, Haiti has explicitly named "la Navase" as one of the territories it claims, and maintains that it has been claimed as part of Haiti continuously since 1801. Médéric Louis Élie Moreau de Saint-Méry, who was a member of the French Parliament best known for his publications on Saint-Domingue, referred to "la Navasse" as a "small island between Saint-Domingue and Jamaica" in 1798. The International Organization for Standardization (ISO) code for the island, as part of the US Minor Outlying Islands, is ISO 3166-2:UM-76. (en)
L'île de la Navasse (en créole haïtien : Zile Lanavaz) est un atoll surélevé inhabitée des Antilles situé à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest d'Haïti, dans le passage de la Jamaïque. L'île fait partie des îles mineures éloignées des États-Unis mais est revendiquée par Haïti; inscrite dans sa constitution depuis 1878. (fr)
Pulau Navassa (bahasa Inggris: Navassa Island; Bahasa Kreol Haiti: La Navase) adalah sebuah pulau yang tidak berpenghuni di Laut Karibia yang dikelola oleh Dinas Perikanan dan Margasatwa Amerika Serikat. Navassa termasuk wilayah yang tidak tergabung (unincorporated territory) milik AS. Haiti mengklaim kepemilikan pulau ini. Pulau seluas 5,2 km² ini terletak 160 km sebelah selatan Teluk Guantanamo, Kuba, sekitar seperempat kali jarak antara Haiti dan Jamaika. (in)
ナヴァッサ島（英: Navassa Island, 仏: La Navase）は、カリブ海・大アンティル諸島に属する島で、ハイチとジャマイカの間のジャマイカ海峡に位置する。合衆国領有小離島の1つだが、ハイチも領有権を主張している。岩肌が露出した面積5.4平方キロメートルの島である。 (ja)
나배사섬(영어: Navassa Island, 아이티 크레올어: La Navase)은 카리브해의 대앤틸리스 제도에 속하는 무인도이다. 미국은 미국령 군소 제도의 일부로 영유권을 주장하고 있다. 아이티 역시 이 섬에 대한 영유권을 주장하고 있다. 면적은 약 5.2km2이다. (ko)
L'isola di Navassa (Navassa Island in inglese, La Navasse in francese, Lanavaz o Lavash in creolo haitiano) è una piccola isola disabitata (di circa 5 km²) nel mar dei Caraibi, che dipende dalla base militare statunitense di Guantánamo (situata a circa 160 km a nord dell'isola di Navassa). In francese "navasse" significa "barcaccia". (it)
Navassa (Frans: La Navase of Navasse, Kreyòl: Lanavaz) is een onbewoond eiland in de Caribische Zee, ongeveer op een kwart van de route van Haïti naar Jamaica. Het werd in 1504 ontdekt door de bemanning van Columbus, die het Navasa noemden maar er niet aan land gingen. De status van het eiland is omstreden: het is bezit van de Verenigde Staten, maar wordt opgeëist door Haïti, en zelfs op persoonlijke titel door een avonturier met de naam Bill Warren. (nl)
Navassa (ang. Navassa Island, fr. Île de la Navasse, hait. La Navase) – niewielka, niezamieszkana wyspa na Morzu Karaibskim, w Kanale Jamajskim, położona 56 km na zachód od haitańskiego . Terytorium nieinkorporowane Stanów Zjednoczonych. Prawo do niej rości sobie również Haiti, które zawarło Navassę w konstytucji jako część swojego terytorium. * położenie geograficzne: 18°24′10″N 75°00′45″W/18,402778 -75,012500 * powierzchnia całkowita: 5,2 km² * najwyższe wzniesienie: 77 m n.p.m. Dunning Hill (100 m na południe od latarni morskiej, w południowo-wschodniej części wyspy) * brak stałych mieszkańców: (okresowo wykorzystywana przez haitańskich rybaków). Wyspa została odkryta przez członków wyprawy Krzysztofa Kolumba w 1504. W XVII i XVIII w. była schronieniem piratów. W połowie XIX w. stała się terenem eksploatacji guano. Uznana za terytorium amerykańskie w 1857. Po zakończeniu wydobycia została opuszczona (koniec XIX w.). W związku z powstaniem Kanału Panamskiego wyspa znalazła się w centrum szlaków żeglugowych, dla poprawienia bezpieczeństwa wzniesiono na niej latarnię morską (czynna do 1996). W 1998 grupa naukowców prowadziła badania wyspy w celu zdobyciu podstawowych informacji o jej środowisku przyrodniczym. W 1999 uznano ją za ścisły rezerwat przyrody. Wyspa ma również znaczenie militarne, dzięki położeniu w pobliżu amerykańskiej bazy wojskowej Guantánamo na Kubie (170 km na południe od Guantanamo). * Zdjęcie satelitarne Navassy * Nieoficjalna flaga Navassy * Wybrzeże wyspy (pl)
Navassa (em inglês: Navassa Island, em francês: Île de la Navasse ou La Navase e em crioulo haitiano: Lanavaz ou Lavash) é uma pequena ilha desabitada do mar do Caribe. Constitui em um território não incorporado dos Estados Unidos, administrado pelo Serviço de Pesca e Vida Silvestre dos Estados Unidos. No entanto, a ilha é reclamada por instituições privadas e pelo Haiti, país que alega possuir sua soberania desde 1801. Pescadores, em sua maioria provenientes do Haiti, pescam nas águas ao redor de Navassa. (pt)
Navassaön (engelska: Navassa Island, franska: La Navasse, haitisk kreol: Lanavaz eller Lavash) är en liten ö i Västindien mellan Haiti och Jamaica. Ön är ett område inom Förenta staternas mindre öar i Oceanien och Västindien och har hört till USA sedan den 18 november 1857 utan att vara en införlivad del av hemlandet. Ön är obebodd och förvaltas av United States Fish and Wildlife Service (en myndighet inom USA:s inrikesdepartement som hanterar naturskyddsfrågor). Haiti har dock gjort anspråk på ön sedan 1801. (sv)
О́стров Нава́сса (англ. Navassa Island, фр. La Navase, гаит. креольск. Lanavaz или Lavash) — остров площадью приблизительно 5,2 км² (2 мили²). Согласно административно-территориальному устройству США, остров является неинкорпорированной неорганизованной территорией. Принадлежность острова оспаривает Гаити. Занимает стратегическое местоположение в Ямайском проливе: 160 км (90 навигационных миль) к югу от американской морской базы Гуантанамо на Кубе, приблизительно четверть пути от Гаити до Ямайки. (ru)
納弗沙島（英語：Navassa Island、海地克里奧爾語：Lanavaz）是加勒比海無人居住的小島，是美國的非建制領土，海地亦宣稱所有。 (zh)
Острів Навасса (англ. Navassa Island; фр. Île de la Navasse або La Navase; гаїт. креол. Lanavaz чи Lavash[джерело?]) — невеличкий безлюдний острів у Ямайській протоці в Карибському морі, за 55 км на захід від острова Гаїті. Уряд Сполучених Штатів Америки вважає його неприєднаною територією, частиною Зовнішніх малих островів, що підпорядковується Адміністрації захисту дикої природи та рибних ресурсів. Належність острова США заперечує Республіка Гаїті. Острів складений вапняками та коралами. Площа суші 5,2 км². (uk)

dbo:subdivision

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

جزيرة نافاسا هي جزيرة صغيرة في البحر الكاريبي خالية من السكان، وهي جزيرة متنازع عليها بين الولايات المتحدة الأمريكية وهايتي. تبلغ مساحتها حوالي 5.4 كم². تقع الجزيرة على بعد 166 كم من الجهة الجنوبية للقاعدة البحرية الأمريكية في خليج غوانتانامو، كوبا، وعلى بعد 56 كم غرب شبه جزيرة هايتي الجنوب غربية. (ar)
Ostrov Navassa (anglicky Navassa Island, francouzsky La Navase, haitskou kreolštinou Lanavaz) je malý neobydlený ostrov v Karibském moři. Leží na 56 km západně od Haiti, 136 km východně od Jamajky a 163 km jižně od jihovýchodního pobřeží Kuby. Vláda Spojených států amerických považuje Navassu za nezačleněné území Spojených států, součást Menších odlehlých ostrovů USA, a její správou pověřila . Nicméně ostrov si také nárokuje Haiti, které si tento nárok zaneslo i do ústavy. (cs)
Navassa (englisch Navassa Island, französisch Île de la Navasse oder La Navase, Kreolsprache Lanavaz oder Lavsh) ist eine unbewohnte Insel im Karibischen Meer (Große Antillen). Diese liegt im Jamaica Channel auf etwa einem Viertel der Strecke von Haiti nach Jamaika und wird von den Vereinigten Staaten als eine United States Minor Outlying Island beansprucht. Die Insel wird auch von Haiti beansprucht, auf dessen Inselsockel (Hispaniola) sie liegt. (de)
Η Νήσος Ναβάσσα (γαλλικά: La Navasse, Αϊτινή κρεολή γλώσσα: Lanavaz ή Lavash) είναι ένα μικρό, ακατοίκητο νησί στην Καραϊβική Θάλασσα. Αποτελεί των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Διεκδικείται όμως και από την Αϊτή. (el)
Temas pri insulo en Karibo, kiu estas pridisputata de du landoj, nome kiel dependa teritorio de Usono en Kariba Maro aŭ kiel insulo de la plej proksima lando, nome Haitio. Ĝi troviĝas inter la insuloj de Jamajko kaj Hispanjolo en la Venta Markolo. * Nacia nomo: Navassa Island. * Areo: 5 km². (eo)
Navassa uhartea (ingelesez: Navassa Island, nəˈvæsə; frantsesez: La Navasse; Haitiko kreoleraz Lanavaz edo Lavash) Karibe itsasoan dagoen biztanlerik gabeko uharte bat da. Ameriketako Estatu Batuetako lurralde ez-inkorporatua osatzen du eta zuzenean administratzen da AEBetatik. Hala ere, Haitik uhartea erreklamatzen du 1801etik. (eu)
L'île de la Navasse (en créole haïtien : Zile Lanavaz) est un atoll surélevé inhabitée des Antilles situé à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest d'Haïti, dans le passage de la Jamaïque. L'île fait partie des îles mineures éloignées des États-Unis mais est revendiquée par Haïti; inscrite dans sa constitution depuis 1878. (fr)
Pulau Navassa (bahasa Inggris: Navassa Island; Bahasa Kreol Haiti: La Navase) adalah sebuah pulau yang tidak berpenghuni di Laut Karibia yang dikelola oleh Dinas Perikanan dan Margasatwa Amerika Serikat. Navassa termasuk wilayah yang tidak tergabung (unincorporated territory) milik AS. Haiti mengklaim kepemilikan pulau ini. Pulau seluas 5,2 km² ini terletak 160 km sebelah selatan Teluk Guantanamo, Kuba, sekitar seperempat kali jarak antara Haiti dan Jamaika. (in)
ナヴァッサ島（英: Navassa Island, 仏: La Navase）は、カリブ海・大アンティル諸島に属する島で、ハイチとジャマイカの間のジャマイカ海峡に位置する。合衆国領有小離島の1つだが、ハイチも領有権を主張している。岩肌が露出した面積5.4平方キロメートルの島である。 (ja)
나배사섬(영어: Navassa Island, 아이티 크레올어: La Navase)은 카리브해의 대앤틸리스 제도에 속하는 무인도이다. 미국은 미국령 군소 제도의 일부로 영유권을 주장하고 있다. 아이티 역시 이 섬에 대한 영유권을 주장하고 있다. 면적은 약 5.2km2이다. (ko)
L'isola di Navassa (Navassa Island in inglese, La Navasse in francese, Lanavaz o Lavash in creolo haitiano) è una piccola isola disabitata (di circa 5 km²) nel mar dei Caraibi, che dipende dalla base militare statunitense di Guantánamo (situata a circa 160 km a nord dell'isola di Navassa). In francese "navasse" significa "barcaccia". (it)
Navassa (Frans: La Navase of Navasse, Kreyòl: Lanavaz) is een onbewoond eiland in de Caribische Zee, ongeveer op een kwart van de route van Haïti naar Jamaica. Het werd in 1504 ontdekt door de bemanning van Columbus, die het Navasa noemden maar er niet aan land gingen. De status van het eiland is omstreden: het is bezit van de Verenigde Staten, maar wordt opgeëist door Haïti, en zelfs op persoonlijke titel door een avonturier met de naam Bill Warren. (nl)
Navassa (em inglês: Navassa Island, em francês: Île de la Navasse ou La Navase e em crioulo haitiano: Lanavaz ou Lavash) é uma pequena ilha desabitada do mar do Caribe. Constitui em um território não incorporado dos Estados Unidos, administrado pelo Serviço de Pesca e Vida Silvestre dos Estados Unidos. No entanto, a ilha é reclamada por instituições privadas e pelo Haiti, país que alega possuir sua soberania desde 1801. Pescadores, em sua maioria provenientes do Haiti, pescam nas águas ao redor de Navassa. (pt)
Navassaön (engelska: Navassa Island, franska: La Navasse, haitisk kreol: Lanavaz eller Lavash) är en liten ö i Västindien mellan Haiti och Jamaica. Ön är ett område inom Förenta staternas mindre öar i Oceanien och Västindien och har hört till USA sedan den 18 november 1857 utan att vara en införlivad del av hemlandet. Ön är obebodd och förvaltas av United States Fish and Wildlife Service (en myndighet inom USA:s inrikesdepartement som hanterar naturskyddsfrågor). Haiti har dock gjort anspråk på ön sedan 1801. (sv)
О́стров Нава́сса (англ. Navassa Island, фр. La Navase, гаит. креольск. Lanavaz или Lavash) — остров площадью приблизительно 5,2 км² (2 мили²). Согласно административно-территориальному устройству США, остров является неинкорпорированной неорганизованной территорией. Принадлежность острова оспаривает Гаити. Занимает стратегическое местоположение в Ямайском проливе: 160 км (90 навигационных миль) к югу от американской морской базы Гуантанамо на Кубе, приблизительно четверть пути от Гаити до Ямайки. (ru)
納弗沙島（英語：Navassa Island、海地克里奧爾語：Lanavaz）是加勒比海無人居住的小島，是美國的非建制領土，海地亦宣稱所有。 (zh)
Острів Навасса (англ. Navassa Island; фр. Île de la Navasse або La Navase; гаїт. креол. Lanavaz чи Lavash[джерело?]) — невеличкий безлюдний острів у Ямайській протоці в Карибському морі, за 55 км на захід від острова Гаїті. Уряд Сполучених Штатів Америки вважає його неприєднаною територією, частиною Зовнішніх малих островів, що підпорядковується Адміністрації захисту дикої природи та рибних ресурсів. Належність острова США заперечує Республіка Гаїті. Острів складений вапняками та коралами. Площа суші 5,2 км². (uk)
L'illa Navassa o La Navasse en crioll, és una illa deshabitada del Carib que és administrada pels Estats Units d'Amèrica sota la forma jurídica de territori no incorporat (unincorporated territory) i inclosa a les Illes d'Ultramar Menors dels Estats Units. El territori és objecte de reclamació tant de part dels Estats Units com d'Haití. L'illa Navassa ocupa uns 5,2 km² i és en situació estratègica respecte a la base nord-americana de Guantánamo. No és conreada i té un clima semiàrid però hi pasturen ramats de cabres del bosc. (ca)
La Isla de Navaza o Navassa (en inglés Navassa Island, en francés Île de la Navasse o La Navase, y en criollo haitiano Lanavaz o Lavash) es uno de los catorce territorios no incorporados de los Estados Unidos de América. (es)
Navassa Island (/nəˈvæsə/; Haitian Creole: Lanavaz; French: l'île de la Navasse, sometimes la Navase) is a small uninhabited island in the Caribbean Sea. Located northeast of Jamaica, south of Cuba, and 40 nautical miles (74 km; 46 mi) west of Jérémie on the Tiburon Peninsula of Haiti, it is subject to an ongoing territorial dispute between Haiti and the United States, which administers the island through the U.S. Fish and Wildlife Service. The International Organization for Standardization (ISO) code for the island, as part of the US Minor Outlying Islands, is ISO 3166-2:UM-76. (en)
Navassa (ang. Navassa Island, fr. Île de la Navasse, hait. La Navase) – niewielka, niezamieszkana wyspa na Morzu Karaibskim, w Kanale Jamajskim, położona 56 km na zachód od haitańskiego . Terytorium nieinkorporowane Stanów Zjednoczonych. Prawo do niej rości sobie również Haiti, które zawarło Navassę w konstytucji jako część swojego terytorium. * Zdjęcie satelitarne Navassy * Nieoficjalna flaga Navassy * Wybrzeże wyspy (pl)

owl:sameAs

is dbo:wikiPageWikiLink of