Nippo Jisho (original) (raw)
Das Vocabulario da Lingoa de Iapam com Adeclaração em Portugues (Vokabular der japanischen Sprache mit portugiesischen Erklärungen), in Japan als Nippo Jisho (日葡辞書, Japanisch-Portugiesisches Wörterbuch) bekannt, ist ein 1603 von den der Societas Jesu in Nagasaki gedrucktes bahnbrechendes Wörterbuch.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Das Vocabulario da Lingoa de Iapam com Adeclaração em Portugues (Vokabular der japanischen Sprache mit portugiesischen Erklärungen), in Japan als Nippo Jisho (日葡辞書, Japanisch-Portugiesisches Wörterbuch) bekannt, ist ein 1603 von den der Societas Jesu in Nagasaki gedrucktes bahnbrechendes Wörterbuch. (de) El Vocabvlário da Lingoa de Iapam (日葡辞書, Nippojisho) es el primer diccionario japonés-portugués realizado y el primero que se traduce a una lengua occidental. Fue publicado en Nagasaki (Japón) en 1603. Explica 32.000 palabras en japonés traducidas al portugués. Existen una versión traducida al español (1630) y al francés (1869). (es) Vocabvlario da Lingoa de Iapam( Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode. ) Cet article est une ébauche concernant l’histoire du Japon. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le Nippo jisho (日葡辞书), littéralement le Dictionnaire japonais-portugais, ou Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Vocabulário da Língua do Japão en portugais moderne) était un dictionnaire du japonais vers le portugais composé par les missionnaires jésuites et publié à Nagasaki, au Japon, en 1603. Le père João Rodrigues (1562-1633) est reconnu comme en étant l'auteur principal. Il contient des entrées pour 32 293 mots japonais en portugais. Seules quatre copies de l'édition originale de 1603 existent encore. Des éditions en fac-similé ont été publiées au Japon en 1960 par Iwanami Shoten, et à nouveau en 1973 et 1975 par les . La reproduction Bensey est généralement considérée comme la plus claire et la plus lisible. Une traduction en espagnol est publiée en 1630 à Manille, ainsi qu'une traduction en français, en 1869, et une traduction en japonais, en 1980 (par Iwanami Shoten). Il n'existe pas de traduction en anglais. (fr) The Nippo Jisho (日葡辞書, literally the "Japanese–Portuguese Dictionary") or Vocabulario da Lingoa de Iapam (Vocabulário da Língua do Japão in modern Portuguese; "Vocabulary of the Language of Japan" in English) is a Japanese to Portuguese dictionary compiled by Jesuit missionaries and published in Nagasaki, Japan, in 1603. Containing entries for 32,293 Japanese words with explanations in Portuguese, it was the first dictionary of Japanese to a European language. The original publication uses the Latin alphabet exclusively, without Japanese characters. Only four copies of the original 1603 edition exist. Facsimile editions were published in Japan in 1960 by Iwanami Shoten and again in 1973 and 1975 by Benseisha. The Benseisha reproduction is generally considered the clearer and more legible. A 1630 translation into Spanish published in Manila, an 1869 translation into French, and a 1980 translation into Japanese (by Iwanami Shoten) also exist. No translation into English has been made. (en) Nippo Jisho (日葡辞書, artinya "Kamus Jepang-Portugis") atau Vocabulario da Lingoa de Iapam (Vocabulário da Língua do Japão dalam bahasa Portugis modern; "Pengucapan Bahasa Jepang") adalah sebuah kamus bahasa Jepang ke bahasa Portugis yang dikompilasikan oleh para misionaris Yesuit dan diterbitkan di Nagasaki, Jepang, pada 1603. Terdiri dari entri-entri sebanyak 32.293 kata Jepang dalam bahasa Portugis, karya tersebut adalah kamus Jepang ke sebuah bahasa Eropa pertama. (in) 『日葡辞書』（にっぽじしょ、葡: Vocabulário da Língua do Japão）は、キリシタン版の一種で、日本語をポルトガル語で解説した辞典である。イエズス会によって、1603年から1604年にかけて長崎で発行された。ローマ字表記の日本語見出しに対する語釈部分は全てポルトガル語で記述され、約3万2000語を収録している。原書名は "Vocabulario da Lingoa de Iapam com a declaração em Portugues" であり、「ポルトガル語で説明を付けた日本の言語の辞典」を意味する。 (ja) O Vocabvlario da Lingoa de Iapam (日葡辞書 Nippo Jisho?) é um dicionário de japonês-português, o primeiro a traduzir o japonês para uma língua ocidental. Foi compilado por missionários jesuítas portugueses e publicado em Nagasáqui, no Japão em 1603. Explica 32 000 palavras em japonês traduzidas para português. Existe uma versão traduzida para o espanhol de 1630 e outra para o francês de 1869. (pt) Ниппо дзисё (яп. 日葡辞書 / 日葡辞书 Nippo jisho, порт. «Vocabulário da Lingoa de Iapam» или современный порт. «Vocabulário da Língua do Japão») букв. рус. «Словарь японского языка» — японско-португальский словарь, составлен иезуитскими миссионерами и опубликован в Нагасаки (Япония) в 1603 году. Содержит 32 293 японских слов на португальском языке, это был первый словарь японского языка на европейском языке. Существует только четыре копии оригинального издания 1603 года. Факсимильные издания были опубликованы в Японии «Иванами сётэн» в 1960 году и снова в 1973 и 1975 Bensey Publishing. Воспроизведение Bensey как правило, считается более четким и разборчивым. В 1630 году в Маниле опубликован перевод на испанский язык, в 1869 перевод на французский язык, и в 1980 перевод на японский язык («Иванами сётэн»). На английский язык не переведён. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Vocabulario_1603_tp.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.org/details/hoyakunippojisho58doit |
| dbo:wikiPageID | 1832914 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6777 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1103675447 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romanization_of_Japanese dbr:Samurai dbr:Monumenta_Nipponica dbc:Japanese_dictionaries dbr:Iwanami_Shoten dbc:1603_books dbr:Nobility dbr:Nagasaki dbr:Romaji dbr:Shogakukan dbr:Buddhism dbc:Edo-period_works dbr:Warrior dbr:Japanese_bush_warbler dbr:Late_Middle_Japanese dbr:Linguistics dbc:Jesuit_Asia_missions dbc:Translation_dictionaries dbr:Historical_linguistics dbr:History_of_Japan dbr:Japan dbr:Japanese_language dbc:Japan–Portugal_relations dbc:Jesuit_publications dbr:Latin_alphabet dbr:Coin_purse dbr:Dictionary dbr:Arte_da_Lingoa_de_Iapam dbc:Late_Middle_Japanese_texts dbc:Portuguese_dictionaries dbr:Manila dbr:Phonetics dbr:Portuguese_language dbr:Kyoto dbr:Sengoku_period dbr:Sash dbr:Society_of_Jesus dbr:Nihon_Kokugo_Daijiten dbr:João_Rodrigues_(missionary) dbr:Rakuyōshū dbr:History_of_the_Portuguese_language dbr:Japanese_dictionaries dbr:Kyūshū dbr:Christian_missionaries dbr:File:Vocabulario_1603_tp.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Italic_title dbt:Nihongo2 dbt:No_footnotes dbt:Short_description dbt:CJKV dbt:Nihongo3 dbt:Dictionaries_of_Japanese |
| dct:subject | dbc:Japanese_dictionaries dbc:1603_books dbc:Edo-period_works dbc:Jesuit_Asia_missions dbc:Translation_dictionaries dbc:Japan–Portugal_relations dbc:Jesuit_publications dbc:Late_Middle_Japanese_texts dbc:Portuguese_dictionaries |
| rdf:type | yago:WikicatTranslationDictionaries yago:Artifact100021939 yago:Book106410904 yago:Creation103129123 yago:Dictionary106418901 yago:EndProduct103287178 yago:Object100002684 yago:Oeuvre103841417 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Product104007894 yago:Publication106589574 yago:ReferenceBook106417598 yago:WikicatJapaneseDictionaries yago:WikicatJesuitPublications yago:Wordbook106418693 yago:Work104599396 yago:Whole100003553 yago:Wikicat1603Books yago:WikicatDictionaries yago:WikicatEdo-periodWorks yago:WikicatPortugueseDictionaries |
| rdfs:comment | Das Vocabulario da Lingoa de Iapam com Adeclaração em Portugues (Vokabular der japanischen Sprache mit portugiesischen Erklärungen), in Japan als Nippo Jisho (日葡辞書, Japanisch-Portugiesisches Wörterbuch) bekannt, ist ein 1603 von den der Societas Jesu in Nagasaki gedrucktes bahnbrechendes Wörterbuch. (de) El Vocabvlário da Lingoa de Iapam (日葡辞書, Nippojisho) es el primer diccionario japonés-portugués realizado y el primero que se traduce a una lengua occidental. Fue publicado en Nagasaki (Japón) en 1603. Explica 32.000 palabras en japonés traducidas al portugués. Existen una versión traducida al español (1630) y al francés (1869). (es) Nippo Jisho (日葡辞書, artinya "Kamus Jepang-Portugis") atau Vocabulario da Lingoa de Iapam (Vocabulário da Língua do Japão dalam bahasa Portugis modern; "Pengucapan Bahasa Jepang") adalah sebuah kamus bahasa Jepang ke bahasa Portugis yang dikompilasikan oleh para misionaris Yesuit dan diterbitkan di Nagasaki, Jepang, pada 1603. Terdiri dari entri-entri sebanyak 32.293 kata Jepang dalam bahasa Portugis, karya tersebut adalah kamus Jepang ke sebuah bahasa Eropa pertama. (in) 『日葡辞書』（にっぽじしょ、葡: Vocabulário da Língua do Japão）は、キリシタン版の一種で、日本語をポルトガル語で解説した辞典である。イエズス会によって、1603年から1604年にかけて長崎で発行された。ローマ字表記の日本語見出しに対する語釈部分は全てポルトガル語で記述され、約3万2000語を収録している。原書名は "Vocabulario da Lingoa de Iapam com a declaração em Portugues" であり、「ポルトガル語で説明を付けた日本の言語の辞典」を意味する。 (ja) O Vocabvlario da Lingoa de Iapam (日葡辞書 Nippo Jisho?) é um dicionário de japonês-português, o primeiro a traduzir o japonês para uma língua ocidental. Foi compilado por missionários jesuítas portugueses e publicado em Nagasáqui, no Japão em 1603. Explica 32 000 palavras em japonês traduzidas para português. Existe uma versão traduzida para o espanhol de 1630 e outra para o francês de 1869. (pt) Vocabvlario da Lingoa de Iapam( Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode. ) Cet article est une ébauche concernant l’histoire du Japon. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. (fr) The Nippo Jisho (日葡辞書, literally the "Japanese–Portuguese Dictionary") or Vocabulario da Lingoa de Iapam (Vocabulário da Língua do Japão in modern Portuguese; "Vocabulary of the Language of Japan" in English) is a Japanese to Portuguese dictionary compiled by Jesuit missionaries and published in Nagasaki, Japan, in 1603. Containing entries for 32,293 Japanese words with explanations in Portuguese, it was the first dictionary of Japanese to a European language. The original publication uses the Latin alphabet exclusively, without Japanese characters. (en) Ниппо дзисё (яп. 日葡辞書 / 日葡辞书 Nippo jisho, порт. «Vocabulário da Lingoa de Iapam» или современный порт. «Vocabulário da Língua do Japão») букв. рус. «Словарь японского языка» — японско-португальский словарь, составлен иезуитскими миссионерами и опубликован в Нагасаки (Япония) в 1603 году. Содержит 32 293 японских слов на португальском языке, это был первый словарь японского языка на европейском языке. (ru) |
| rdfs:label | Vocabulario da Lingoa de Iapam (de) Vocabvlário da Lingoa de Iapam (es) Nippo Jisho (in) Nippo jisho (fr) 日葡辞書 (ja) Nippo Jisho (en) Ниппо дзисё (ru) Nippo Jisho (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Nippo Jisho yago-res:Nippo Jisho wikidata:Nippo Jisho dbpedia-de:Nippo Jisho dbpedia-es:Nippo Jisho dbpedia-fi:Nippo Jisho dbpedia-fr:Nippo Jisho dbpedia-id:Nippo Jisho dbpedia-ja:Nippo Jisho dbpedia-pt:Nippo Jisho dbpedia-ru:Nippo Jisho https://global.dbpedia.org/id/4u5eX |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Nippo_Jisho?oldid=1103675447&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Vocabulario_1603_tp.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Nippo_Jisho |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Jisho dbr:Nippo |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:日葡辞書 dbr:Nippo_jisho dbr:Japanese-Portuguese_Dictionary_of_1603 dbr:Japanese-Portuguese_dictionary_of_1603 dbr:Vocabulário_da_Língua_do_Japão dbr:Vocabvlario_da_Lingoa_de_Iapam |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_classical_Japanese_texts dbr:João_Rodrigues_Tçuzu dbr:Jisho dbr:Portuguese_presence_in_Asia dbr:St._Paul's_College,_Macau dbr:17th_century dbr:Chikaraishi dbr:Nippo dbr:Nanban_trade dbr:Shinto dbr:Hariya_(Nagasaki_publishing_house) dbr:Japanese_dictionary dbr:Japan–Portugal_relations dbr:Late_Middle_Japanese dbr:Glossary_of_Japanese_words_of_Portuguese_origin dbr:History_of_Portuguese dbr:List_of_Japanese_dictionaries dbr:Portuguese_Renaissance dbr:Kibi_dango_(millet_dumpling) dbr:Black_Ships dbr:Arte_da_Lingoa_de_Iapam dbr:Portuguese_language dbr:Soybean dbr:Christianity_in_the_17th_century dbr:Kirishitan dbr:Wakame dbr:List_of_years_in_literature dbr:Rakuyōshū dbr:Names_of_Japan dbr:日葡辞書 dbr:Nippo_jisho dbr:Japanese-Portuguese_Dictionary_of_1603 dbr:Japanese-Portuguese_dictionary_of_1603 dbr:Vocabulário_da_Língua_do_Japão dbr:Vocabvlario_da_Lingoa_de_Iapam |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Nippo_Jisho |
