| dbo:abstract |
The Nogeoldae ('Old Cathayan') is a textbook of colloquial northern Chinese published in Korea in several editions from the 14th to 18th centuries. The book is an important source on both Late Middle Korean and the history of Mandarin Chinese. Later editions were translated into Manchu and Mongolian. (en) Nogeoldae (chinois : 老乞大 ; pinyin : lǎo qǐdà ; litt. « Vieux khitans », coréen hangeul : 노걸대) est un manuel coréen pour les Coréens apprenant le chinois. C'est un livre de l'époque Koryo datant du XIVe siècle écrit en langue Han Han'er, mongol bitchig et coréen hangeul. Ce livre est également utile pour la connaissance du Han'er, un type d'écriture chinoise utilisée pour les langues non Han, comme le mongol ou le jurchen. Il existe une version plus récente dont le premier rouleau est Mongeo nogeoldae (蒙语老乞大 / 蒙語老乞大, Měngyǔ lǎo qǐdà, hangeul : 몽어노걸대), adaptée à l'apprentissage du mongol. Cet ouvrage est essentiellement constitué de dialogues. Il présente le voyage d'un marchand de Koryo et de ses proches qu se rendent de Kaesong (la capitale royale, 王京, coréen : Wanggyeong) à Pékin (la capitale impériale, 大都, Dàdū) et finissent par avoir des compagnons chinois. Ils vendent des produits coréens à Dadu et achètent en retour des produits locaux à vendre dans leur pays. La fin du récit se termine par leur départ de Dadu. (fr) 《노걸대》(老乞大)는 고려와 조선 시대의 중국어 구어 교본이다. 상하 2권. (ko) 《老乞大》是專供朝鮮人學習漢語的課本。以官話為標準音編寫。成書於高麗時代（中國元末明初），後又有明改本、清改本等版本。「乞大」一词就是契丹的音转，是朝鲜人对汉人的称呼；猶如20世紀後頭中國人自稱「老中」一詞。 《老乞大》有幾個版本。初版《老乞大》（1346～1423年左右）只有汉语。崔世珍为《翻译老乞大》（1517年前几年）加上了朝鮮語翻译。后来又出现附上諺文注音的《老乞大諺解》（1670年）。最早的版本记载了元朝的辽东地区通行的汉语，之后多次修订，反应了元明清三代汉语的变化。也有把汉语部份翻译成其他语言，用来学习其他语言的书籍，如《蒙語老乞大》（蒙古語）《淸語老乞大》（滿語）等等。 (zh) |
| dbo:thumbnail |
wiki-commons:Special:FilePath/Nogeoldae_page_1_cropped.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink |
https://archive.org/details/chunggannogoltae00nogo https://archive.org/details/chunggannogoltae018800 https://archive.org/details/chunggannogoltae028800 http://waks.aks.ac.kr/rsh/dir/rdir.aspx%3FrshID=AKS-2011-AAA-2101 http://www.d1.dion.ne.jp/~pak/no-fram.htm |
| dbo:wikiPageID |
584655 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
12864 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1124021069 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Qing_dynasty dbc:Mongolian_language dbr:Beijing dbr:Hutong dbr:Mongolian_language dbc:Manchu_language dbr:Liao_dynasty dbr:Manchu_language dbr:Mandarin_(late_imperial_lingua_franca) dbr:Mandarin_Chinese dbr:Chinese_History:_A_New_Manual dbr:Standard_Chinese dbr:Yuan_dynasty dbr:Khanbaliq dbr:Khitan_people dbr:Academy_of_Korean_Studies dbc:Joseon_dynasty_works dbr:Daegu dbr:Hangul dbr:Internet_Archive dbr:Japanese_language dbr:Bak_Tongsa dbc:Chinese-language_education dbc:Korean_language dbc:Old_Mandarin dbc:14th-century_books dbc:18th-century_books dbr:Choe_Sejin dbr:Kaesong dbr:Bureau_of_Interpreters dbr:Middle_Korean dbr:Ming_dynasty dbr:Old_Mandarin dbr:Cathay dbr:Ch'ŏphae_Sinŏ dbr:Shin_Suk-ju dbr:File:Mongeonogeoldae_in_museum.jpg dbr:File:重刊老乞大諺解_001.pdf dbr:S:ko:노걸대언해 dbr:S:ko:중간노걸대언해 dbr:S:mul:清語老乞大卷一 dbr:S:zh:老乞大 |
| dbp:colwidth |
30 (xsd:integer) |
| dbp:hangul |
노걸대 (en) |
| dbp:hanja |
老乞大 (en) |
| dbp:indent |
yes (en) |
| dbp:l |
Old Cathayan (en) |
| dbp:mr |
Nogŏltae (en) |
| dbp:p |
Lǎo Qǐdà (en) |
| dbp:pic |
Nogeoldae page 1 cropped.jpg (en) |
| dbp:piccap |
First page of a 1670 printing of the Beonyeok Nogeoldae (en) |
| dbp:pictooltip |
Old book with Chinese text (en) |
| dbp:rr |
Nogeoldae (en) |
| dbp:t |
老乞大 (en) |
| dbp:w |
Lao Ch'i-ta (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Citation dbt:Citation_needed dbt:Commons_category-inline dbt:Efn dbt:Infobox_Chinese dbt:Italic_title dbt:Notelist dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfnp dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Wikisource-inline |
| dcterms:subject |
dbc:Mongolian_language dbc:Manchu_language dbc:Joseon_dynasty_works dbc:Chinese-language_education dbc:Korean_language dbc:Old_Mandarin dbc:14th-century_books dbc:18th-century_books |
| gold:hypernym |
dbr:Textbook |
| rdf:type |
yago:Abstraction100002137 yago:LanguageUnit106284225 yago:Name106333653 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 dbo:Book |
| rdfs:comment |
The Nogeoldae ('Old Cathayan') is a textbook of colloquial northern Chinese published in Korea in several editions from the 14th to 18th centuries. The book is an important source on both Late Middle Korean and the history of Mandarin Chinese. Later editions were translated into Manchu and Mongolian. (en) 《노걸대》(老乞大)는 고려와 조선 시대의 중국어 구어 교본이다. 상하 2권. (ko) 《老乞大》是專供朝鮮人學習漢語的課本。以官話為標準音編寫。成書於高麗時代（中國元末明初），後又有明改本、清改本等版本。「乞大」一词就是契丹的音转，是朝鲜人对汉人的称呼；猶如20世紀後頭中國人自稱「老中」一詞。 《老乞大》有幾個版本。初版《老乞大》（1346～1423年左右）只有汉语。崔世珍为《翻译老乞大》（1517年前几年）加上了朝鮮語翻译。后来又出现附上諺文注音的《老乞大諺解》（1670年）。最早的版本记载了元朝的辽东地区通行的汉语，之后多次修订，反应了元明清三代汉语的变化。也有把汉语部份翻译成其他语言，用来学习其他语言的书籍，如《蒙語老乞大》（蒙古語）《淸語老乞大》（滿語）等等。 (zh) Nogeoldae (chinois : 老乞大 ; pinyin : lǎo qǐdà ; litt. « Vieux khitans », coréen hangeul : 노걸대) est un manuel coréen pour les Coréens apprenant le chinois. C'est un livre de l'époque Koryo datant du XIVe siècle écrit en langue Han Han'er, mongol bitchig et coréen hangeul. Ce livre est également utile pour la connaissance du Han'er, un type d'écriture chinoise utilisée pour les langues non Han, comme le mongol ou le jurchen. Il existe une version plus récente dont le premier rouleau est Mongeo nogeoldae (蒙语老乞大 / 蒙語老乞大, Měngyǔ lǎo qǐdà, hangeul : 몽어노걸대), adaptée à l'apprentissage du mongol. (fr) |
| rdfs:label |
Nogeoldae (fr) 노걸대 (ko) Nogeoldae (en) 老乞大 (zh) |
| owl:sameAs |
freebase:Nogeoldae yago-res:Nogeoldae wikidata:Nogeoldae dbpedia-fr:Nogeoldae dbpedia-ko:Nogeoldae dbpedia-zh:Nogeoldae https://global.dbpedia.org/id/4xLPz |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Nogeoldae?oldid=1124021069&ns=0 |
| foaf:depiction |
wiki-commons:Special:FilePath/Mongeonogeoldae_in_museum.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Nogeoldae_page_1_cropped.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Nogeoldae |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:Nokeltay dbr:Nogŏldae dbr:No_Geoldae dbr:No_Goltae dbr:Nogoltae dbr:Nogŏltae dbr:Lǎo_Qǐdà dbr:老乞大 dbr:Old_Cathayan dbr:Lao_Qida dbr:Laoqida dbr:Nwokeltay |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Nokeltay dbr:International_Linguistics_Olympiad dbr:Mongolian_script dbr:Nogŏldae dbr:Haejang-guk dbr:Bak_Tongsa dbr:Old_Mandarin dbr:No_Geoldae dbr:No_Goltae dbr:Nogoltae dbr:Nogŏltae dbr:Lǎo_Qǐdà dbr:老乞大 dbr:Old_Cathayan dbr:Lao_Qida dbr:Laoqida dbr:Nwokeltay |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Nogeoldae |
