| dbo:abstract |
L'antiga basílica de Sant Pere, o basílica de Constantí, era l'edifici que s'erigia anteriorment en el lloc on ara es troba la basílica de Sant Pere, al Vaticà. El nom d'antiga basílica de Sant Pere s'ha utilitzat des de la construcció de la basílica actual per distingir tots dos edificis. (ca) La antikva baziliko Sankta Petro estis la edifico kiu staris sur la loko kie nun staras baziliko Sankta Petro de Romo, aktuale en la ŝtato Vatikanurbo. Oni konas la malaperintan edificon ankaŭ kiel konstantina baziliko, ĉar ĝi estis konstruigita de la imperiestro Konstantino. La aktuala baziliko Sankta Petro estis starigita sur la loko de la antikva en la 16-a jarcento laŭ ordono de la papo Julio la 2-a, konservante kelkajn elementojn el la antaŭa baziliko. (eo) L'antique basilique vaticane était un édifice religieux chrétien située à Rome, presque à l'emplacement de l'actuelle basilique Saint-Pierre et qui exista du IVe siècle au XVIe siècle. (fr) La antigua basílica de San Pedro era el edificio que se erigía en el lugar donde ahora se halla la basílica de San Pedro de Roma, actual Estado de la Ciudad del Vaticano. También se conoce al edificio desaparecido como basílica constantiniana, por haber sido mandada construir por el emperador Constantino I. La actual basílica de san Pedro fue levantada en el lugar de la antigua en el siglo XVI por orden del papa Julio II, conservando algunos elementos de su predecesora. (es) Old St. Peter's Basilica was the building that stood, from the 4th to 16th centuries, where the new St. Peter's Basilica stands today in Vatican City. Construction of the basilica, built over the historical site of the Circus of Nero, began during the reign of Emperor Constantine I. The name "old St. Peter's Basilica" has been used since the construction of the current basilica to distinguish the two buildings. (en) Basilika Santo Petrus Lama adalah bangunan yang berdiri sejak abad ke-4 sampai abad ke-16 di lokasi yang kini ditempati oleh Basilika Santo Petrus di Kota Vatikan. Basilika ini dibangun pada masa pemerintahan Kaisar Konstantinus I di atas sebuah situs bersejarah, yakni lahan yang pernah ditempati bangunan . Nama "Basilika Santo Petrus Lama" sudah digunakan semenjak dimulainya pembangunan Basilika Santo Petrus yang baru guna membedakan keduanya. (in) De Oude Sint-Pietersbasiliek was een basilica in Vaticaanstad die op de plek stond waar nu de Sint-Pietersbasiliek staat. Het bouwwerk werd in het begin van de vierde eeuw gebouwd door keizer Constantijn de Grote. (nl) L'antica basilica di San Pietro in Vaticano, nota anche come basilica di Costantino, era ubicata a Roma, nell'area attualmente occupata dalla nuova basilica vaticana. Jean Fouquet, Grandes Chroniques de France, Incoronazione di Carlo Magno, ambientata nella basilica vaticana.L'antica basilica in una stampa del XVI secolo di Tiberio Alfarano, particolare (it) A Antiga Basílica de São Pedro (em latim: Basilica Sancti Petri) foi o edifício que permaneceu, entre os séculos IV e XVI, no local onde está hoje a Basílica de São Pedro, no Vaticano. A construção da basílica começou durante o reinado do imperador romano Constantino I e o local escolhido foi o Circo de Nero. O nome "Antiga Basílica de São Pedro" tem sido utilizado desde o início da construção da nova basílica para distinguir os dois edifícios. (pt) Базилика Святого Петра (итал. Basilica di San Pietro) — здание, на протяжении IV—XVI веков располагавшееся на месте современного Собора Святого Петра в Риме. Строительство базилики, расположенной на месте, ранее занимаемом амфитеатром Нерона, началось в период правления императора Константина I. Для того, чтобы отличать её от современного собора Святого Петра, базилику часто называют «старой». Строительство базилики началось по приказу императора Константина между 318 и 322 годами и заняло около 30 лет. Алтарь был размещён над могилой, со второго века считаемой захоронением апостола Петра, принявшего в 66 году мученическую кончину в цирке Нерона. В течение последующих двенадцати веков базилика постепенно приобрела огромное значение, в конечном итоге став главным центром паломничества в Риме. В базилике проходили папские коронации, и в 800 году Карл Великий был в ней как император Запада. В 846 году базилика была разграблена и частично разрушена сарацинами. (ru) 聖伯多祿大殿（拉丁語：Basilica Sancti Petri）是4世紀時建成的天主教會聖殿，位於現時梵蒂岡聖伯多祿大殿的位置。大殿前身為尼祿馬車競技場，於君士坦丁在位的時候建造。為分別此大殿及建於1506年至1626年的新聖伯多祿大殿，此大殿又稱爲舊聖伯多祿大殿。 (zh) Базилі́ка Свято́го Петра́ (італ. Basilica di San Pietro) — будівля, яка протягом IV—XVI століть стояла на місці сучасного собору Святого Петра в Римі. Будівництво базиліки, розташованої на місці, раніше займаному амфітеатром Нерона, почалося в період правління імператора Костянтина I. Для того щоб відрізняти її від сучасного собору Святого Петра, базиліку часто називають «старою». Будівництво базиліки почалося за наказом імператора Костянтина між 318 та 322 роками та зайняло близько 30 років. Вівтар містився над могилою, яку з II століття вважають похованням апостола Петра, який прийняв 66 року мученицьку смерть у цирку Нерона. Протягом наступних дванадцяти століть базиліка поступово набула величезного впливу, зрештою ставши головним центром паломництва в Римі. У базиліці проходили папські коронації, й 800 року в ній короновано Карла Великого як імператора Заходу. 846 року базиліку розграбували і частково зруйнували сарацини. (uk) |
| rdfs:comment |
L'antiga basílica de Sant Pere, o basílica de Constantí, era l'edifici que s'erigia anteriorment en el lloc on ara es troba la basílica de Sant Pere, al Vaticà. El nom d'antiga basílica de Sant Pere s'ha utilitzat des de la construcció de la basílica actual per distingir tots dos edificis. (ca) La antikva baziliko Sankta Petro estis la edifico kiu staris sur la loko kie nun staras baziliko Sankta Petro de Romo, aktuale en la ŝtato Vatikanurbo. Oni konas la malaperintan edificon ankaŭ kiel konstantina baziliko, ĉar ĝi estis konstruigita de la imperiestro Konstantino. La aktuala baziliko Sankta Petro estis starigita sur la loko de la antikva en la 16-a jarcento laŭ ordono de la papo Julio la 2-a, konservante kelkajn elementojn el la antaŭa baziliko. (eo) L'antique basilique vaticane était un édifice religieux chrétien située à Rome, presque à l'emplacement de l'actuelle basilique Saint-Pierre et qui exista du IVe siècle au XVIe siècle. (fr) La antigua basílica de San Pedro era el edificio que se erigía en el lugar donde ahora se halla la basílica de San Pedro de Roma, actual Estado de la Ciudad del Vaticano. También se conoce al edificio desaparecido como basílica constantiniana, por haber sido mandada construir por el emperador Constantino I. La actual basílica de san Pedro fue levantada en el lugar de la antigua en el siglo XVI por orden del papa Julio II, conservando algunos elementos de su predecesora. (es) Old St. Peter's Basilica was the building that stood, from the 4th to 16th centuries, where the new St. Peter's Basilica stands today in Vatican City. Construction of the basilica, built over the historical site of the Circus of Nero, began during the reign of Emperor Constantine I. The name "old St. Peter's Basilica" has been used since the construction of the current basilica to distinguish the two buildings. (en) Basilika Santo Petrus Lama adalah bangunan yang berdiri sejak abad ke-4 sampai abad ke-16 di lokasi yang kini ditempati oleh Basilika Santo Petrus di Kota Vatikan. Basilika ini dibangun pada masa pemerintahan Kaisar Konstantinus I di atas sebuah situs bersejarah, yakni lahan yang pernah ditempati bangunan . Nama "Basilika Santo Petrus Lama" sudah digunakan semenjak dimulainya pembangunan Basilika Santo Petrus yang baru guna membedakan keduanya. (in) De Oude Sint-Pietersbasiliek was een basilica in Vaticaanstad die op de plek stond waar nu de Sint-Pietersbasiliek staat. Het bouwwerk werd in het begin van de vierde eeuw gebouwd door keizer Constantijn de Grote. (nl) L'antica basilica di San Pietro in Vaticano, nota anche come basilica di Costantino, era ubicata a Roma, nell'area attualmente occupata dalla nuova basilica vaticana. Jean Fouquet, Grandes Chroniques de France, Incoronazione di Carlo Magno, ambientata nella basilica vaticana.L'antica basilica in una stampa del XVI secolo di Tiberio Alfarano, particolare (it) A Antiga Basílica de São Pedro (em latim: Basilica Sancti Petri) foi o edifício que permaneceu, entre os séculos IV e XVI, no local onde está hoje a Basílica de São Pedro, no Vaticano. A construção da basílica começou durante o reinado do imperador romano Constantino I e o local escolhido foi o Circo de Nero. O nome "Antiga Basílica de São Pedro" tem sido utilizado desde o início da construção da nova basílica para distinguir os dois edifícios. (pt) 聖伯多祿大殿（拉丁語：Basilica Sancti Petri）是4世紀時建成的天主教會聖殿，位於現時梵蒂岡聖伯多祿大殿的位置。大殿前身為尼祿馬車競技場，於君士坦丁在位的時候建造。為分別此大殿及建於1506年至1626年的新聖伯多祿大殿，此大殿又稱爲舊聖伯多祿大殿。 (zh) Базилика Святого Петра (итал. Basilica di San Pietro) — здание, на протяжении IV—XVI веков располагавшееся на месте современного Собора Святого Петра в Риме. Строительство базилики, расположенной на месте, ранее занимаемом амфитеатром Нерона, началось в период правления императора Константина I. Для того, чтобы отличать её от современного собора Святого Петра, базилику часто называют «старой». Строительство базилики началось по приказу императора Константина между 318 и 322 годами и заняло около 30 лет. (ru) Базилі́ка Свято́го Петра́ (італ. Basilica di San Pietro) — будівля, яка протягом IV—XVI століть стояла на місці сучасного собору Святого Петра в Римі. Будівництво базиліки, розташованої на місці, раніше займаному амфітеатром Нерона, почалося в період правління імператора Костянтина I. Для того щоб відрізняти її від сучасного собору Святого Петра, базиліку часто називають «старою». Будівництво базиліки почалося за наказом імператора Костянтина між 318 та 322 роками та зайняло близько 30 років. (uk) |
