Old Tatar (original) (raw)
التتار القديم لغة إحدى الدول المتقدمة من القبيلة الذهبية ومدينة سراي لغة سلالة المماليك، خوارزم ودولة القبيلة الذهبية.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | التتار القديم لغة إحدى الدول المتقدمة من القبيلة الذهبية ومدينة سراي لغة سلالة المماليك، خوارزم ودولة القبيلة الذهبية. (ar) Le vieux tatar (ou vieux bachkir, ou turc de la Volga, ou turki ouralo-volgaïque) (en tatar : İske Tatar Tele, иске татар теле, يسكى تاتار تلى ; en bachkir : Урал-Волга буйы төрки теле) est une langue éteinte anciennement parlée dans la région de la Volga. Il est l'ancêtre du tatar et du bachkir, actuellement parlés au Tatarstan et au Bachkortostan respectivement. Les langues se seraient séparées au XIVe siècle. (fr) The Old Tatar (İske imlâ: يسكى تاتار تلى, translit. Tatar: иске татар теле, romanized: İske Tatar Tele, Volga Turki; Bashkir: Урал-Волга буйы төрки теле) was a literary language used by some ethnic groups of the Volga-Ural region (Tatars and others) from the Middle Ages till the 19th century. Old Tatar is a member of the Kipchak (or Northwestern) group of Turkic languages, although it is partly derived from the ancient Bulgar language (the first poem, considered to be written by Qol Ghali in Old Tatar dates back to Volga Bulgaria's epoch). It included many Persian and Arabic loans. In its written form the language was spelled uniformly among different ethnic groups, speaking different Turkic languages of the Kipchak group, but pronunciation differed from one people to another, approximating to the spoken language, making this written form universal for different languages. The main reason for this universal usage was that the principal differences between the languages of the Kipchak group are in the pronunciation of the vowels, which was not adequately represented by the Arabic script. The language formerly used the Arabic script and later its variant İske imlâ. The Old Tatar Language is a language of Idel-Ural poetry and literature. With the Ottoman Turkish, Azeri, Kipchak, Khaqani Turkic and Chagatai, they were the only Turkic literary languages used in the Middle Ages. It was actively used in publishing until 1905, when the first Tatar newspaper started being published in modern Tatar, which until then had been used only in a spoken form. (en) 古韃靼語，是伏尔加鞑靼人由中世纪至十九世纪使用的文學語言，在全突厥語族世界也通行。 古韃靼語是突厥語族的欽察語支，受一部分保加爾語影嚮，也有很多阿拉伯語和波斯語借字，用阿拉伯文書寫。 這種語言在伏爾加河-烏拉爾河使用至1905年，被現代韃靼語取代。 (zh) Старотатарский язык (поволжский тюрки, урало-поволжский тюрки, старобашкирский язык; тат. иске татар әдәби теле, iske tatar ädäbi tele, ایسكی تاتار تلی, башк. Урал—Волга буйы төрки теле, иҫке башҡорт әҙәби теле) — тюркский литературный язык, на котором писали с XIV по XX века, использовавшийся различными народами. Сформировался в послемонгольский период как ответвление от языка тюрки. Несмотря на наличие нескольких региональных вариантов, существовала их общность, обусловленная близостью тюркских языков друг другу; использованием арабского письма, в котором гласные не находили полного отражения в графике, и поэтому одно и то же слово в различных регионах могло читаться по-разному, и обилием арабо-персидских лексических заимствований. (ru) |
| dbo:languageFamily | dbr:Common_Turkic_languages dbr:Turkic_languages dbr:Kipchak_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Volga_region |
| dbo:wikiPageID | 1118619 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3418 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1110667343 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Qol_Ghali dbr:Bashkir_language dbr:Bashkirs dbr:Persian_language dbr:Volga_Bulgaria dbr:Volga_Tatars dbr:Kypchak_languages dbr:Arabic_alphabet dbr:Arabic_language dbr:Arabic_script dbc:Kipchak_languages dbr:Common_Turkic_languages dbr:Idel-Ural dbr:Azerbaijani_language dbc:Agglutinative_languages dbr:Turkic_languages dbr:Volga_region dbr:İske_imlâ_alphabet dbc:Extinct_languages_of_Europe dbc:Tatar_language dbr:Ottoman_Turkish_language dbr:Karakhanid_language dbr:Tatar_language dbr:Tatars dbc:Turkic_languages dbr:Bulgar_language dbr:Chagatai_language dbr:Kipchak_language dbr:Kipchak_languages dbr:Middle_Ages dbr:Turki |
| dbp:ancestor | dbr:Kipchak_language |
| dbp:ethnicity | dbr:Bashkirs dbr:Volga_Tatars |
| dbp:fam | dbr:Common_Turkic_languages dbr:Turkic_languages dbr:Kipchak_languages Kipchak–Bulgar (en) |
| dbp:familycolor | Altaic (en) |
| dbp:name | Old Tatar (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:region | dbr:Volga_region |
| dbp:script | dbr:Arabic_alphabet |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:TES dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Turkic_languages dbt:Lang-tt-Cyrl dbt:Infobox_language |
| dcterms:subject | dbc:Kipchak_languages dbc:Agglutinative_languages dbc:Extinct_languages_of_Europe dbc:Tatar_language dbc:Turkic_languages |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | التتار القديم لغة إحدى الدول المتقدمة من القبيلة الذهبية ومدينة سراي لغة سلالة المماليك، خوارزم ودولة القبيلة الذهبية. (ar) Le vieux tatar (ou vieux bachkir, ou turc de la Volga, ou turki ouralo-volgaïque) (en tatar : İske Tatar Tele, иске татар теле, يسكى تاتار تلى ; en bachkir : Урал-Волга буйы төрки теле) est une langue éteinte anciennement parlée dans la région de la Volga. Il est l'ancêtre du tatar et du bachkir, actuellement parlés au Tatarstan et au Bachkortostan respectivement. Les langues se seraient séparées au XIVe siècle. (fr) 古韃靼語，是伏尔加鞑靼人由中世纪至十九世纪使用的文學語言，在全突厥語族世界也通行。 古韃靼語是突厥語族的欽察語支，受一部分保加爾語影嚮，也有很多阿拉伯語和波斯語借字，用阿拉伯文書寫。 這種語言在伏爾加河-烏拉爾河使用至1905年，被現代韃靼語取代。 (zh) Старотатарский язык (поволжский тюрки, урало-поволжский тюрки, старобашкирский язык; тат. иске татар әдәби теле, iske tatar ädäbi tele, ایسكی تاتار تلی, башк. Урал—Волга буйы төрки теле, иҫке башҡорт әҙәби теле) — тюркский литературный язык, на котором писали с XIV по XX века, использовавшийся различными народами. Сформировался в послемонгольский период как ответвление от языка тюрки. Несмотря на наличие нескольких региональных вариантов, существовала их общность, обусловленная близостью тюркских языков друг другу; использованием арабского письма, в котором гласные не находили полного отражения в графике, и поэтому одно и то же слово в различных регионах могло читаться по-разному, и обилием арабо-персидских лексических заимствований. (ru) The Old Tatar (İske imlâ: يسكى تاتار تلى, translit. Tatar: иске татар теле, romanized: İske Tatar Tele, Volga Turki; Bashkir: Урал-Волга буйы төрки теле) was a literary language used by some ethnic groups of the Volga-Ural region (Tatars and others) from the Middle Ages till the 19th century. Old Tatar is a member of the Kipchak (or Northwestern) group of Turkic languages, although it is partly derived from the ancient Bulgar language (the first poem, considered to be written by Qol Ghali in Old Tatar dates back to Volga Bulgaria's epoch). It included many Persian and Arabic loans. (en) |
| rdfs:label | التتار القديم (ar) Vieux tatar (fr) Old Tatar (en) Старотатарский язык (ru) 古韃靼語 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Old Tatar dbpedia-ar:Old Tatar http://azb.dbpedia.org/resource/قدیم_تاتار_تورکجه‌سی http://ba.dbpedia.org/resource/Урал—Волга_буйы_төрки_теле dbpedia-fr:Old Tatar http://hy.dbpedia.org/resource/Հին_թաթարերեն dbpedia-kk:Old Tatar dbpedia-mk:Old Tatar dbpedia-ru:Old Tatar dbpedia-tr:Old Tatar http://tt.dbpedia.org/resource/Иске_татар_теле dbpedia-zh:Old Tatar https://global.dbpedia.org/id/z7Cf |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Old_Tatar?oldid=1110667343&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Old_Tatar |
| foaf:name | Old Tatar (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Old_Tatar_Language dbr:Old_Tatar_language dbr:Volga_Turki dbr:Old_tatar_language dbr:Old_Bashkir |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_Turkic_languages dbr:Salawat_Yulayev dbr:Äxmät_İsxaq dbr:Tatar_alphabet dbr:Turkic_languages dbr:Bashkir_alphabet dbr:Old_Tatar_Language dbr:Old_Tatar_language dbr:Kipchak_languages dbr:Turki_(disambiguation) dbr:Volga_Turki dbr:Old_tatar_language dbr:Old_Bashkir |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Old_Tatar |