Over the Hedge (film) (original) (raw)

dbo:abstract

عبر السياج (بالإنجليزية: Over the Hedge)‏ هو فيلم رسوم متحركة مرسوم بالكمبيوتر أنتجته دريم ووركس أنيمايشن. الفيلم يستند إلى رواية تحمل نفس الاسم. وهو من إخراج تيم جونسون ومن إنتاج . صدر في الولايات المتحدة بتاريخ . (ar)
Za plotem (v anglickém originále Over the Hedge) je počítačem animovaná komedie film z roku 2006. Filmu se režisérsky ujal Tim Johnson a a producenty byli a . Filmu byl vytvořen ve studiu . Premiéru měl 19. května 2006. Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, William Shatner, Nick Nolte, Thomas Haden Church, Allison Janney, Eugene Levy, , Avril Lavigne, , Wanda Sykesová, , a Ariel Winter. Mýval jménem R.J. žije sám bez rodiny a musí bojovat o jídlo, protože brzy znovu začíná zima a bez zásob ji nepřežije. Při hledání jídla narazí na jeskyni medvěda Vincenta, kterému se pokusí ukrást jeho zásoby na zimu. Vincent se ale probudí právě včas, aby viděl, jak R.J. omylem shodí jeho vozík se zásobami přímo pod auto. Pod výhrůžkou smrti jej donutí, aby mu sám nasbíral zásoby nové. R.J. potom potká skupinku zvířat, skládající se z hyperaktivní veverky Hammyho, drsňácké skunčice Stelly, ježčí rodinky Penny a Loua s rozpustilými trojčaty, vačic Ozzieho a Heather a zodpovědného želváka Verna, která obývá malou paseku a právě probudila ze zimního spánku. Během doby, kdy spala se jejich svět změnil. Jejich domov sousedí s lidskou čtvrtí a odděluje je pouze vysoký živý plot. R.J. je promyšleně získá na svou stranu a navede ke krádežím jídla od lidí. Zvířata v čele s R.J. netuší, že to, co od lidí nakradou následně R.J. odnese medvědovi. Když pak vše nasbírají a zdá se, že mají vyhráno, R.J. vše ukradne a odnese Vincentovi. Mezitím zvířata zajme likvidátor, který je hodlá odvést a zabít. To ale R.J. nedovolí a začne jejich záchrana, při které se krom likvidátora musí zvířátka poprat i s medvědem Vincentem. (cs)
Ab durch die Hecke (Originaltitel Over the Hedge) ist ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahre 2006. Er wurde von DreamWorks Animation produziert und in Deutschland von United International Pictures verliehen. Der Film basiert auf dem Comic von Michael Fry und T. Lewis. (de)
Nos voisins, les hommes (Over the Hedge) est un film d'animation américain réalisé par Tim Johnson et Karey Kirkpatrick, produit par DreamWorks Animation, sorti en 2006. (fr)
Vecinos Invasores (título original en inglés: Over the Hedge) es una película de animación 3D, dirigida por Tim Johnson y Karey Kirkpatrick. Es la primera película de DreamWorks Animation en ser distribuida por Paramount Pictures, que compró ciertos derechos a finales en 2005, luego del estreno de Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit La historia está basada en la historieta de y . Su estreno oficial en Estados Unidos fue el 19 de mayo de 2006. En España fue casi un mes más tarde, el 16 de junio. La película fue una de las más exitosas del año 2006 recaudando más de 300 millones a nivel mundial,[cita requerida] además de recibir críticas positivas con elogios a la animación, la fidelidad al libro, el guion, las actuaciones vocales, la dirección, la banda sonora y las canciones de Ben Folds. (es)
Over the Hedge is a 2006 American computer-animated adventure comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. It is loosely based on the comic strip of the same name by Michael Fry and T. Lewis. Directed by Tim Johnson and Karey Kirkpatrick (in his feature directorial debut) from a screenplay by Kirkpatrick, Len Blum, Lorne Cameron, and David Hoselton, the film stars the voices of Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, William Shatner, Wanda Sykes, and Nick Nolte. The film's plot follows a raccoon named RJ who must reclaim food for a bear, ultimately manipulating a group of animals that had recently awakened from hibernation in order to speed up the process. Over the Hedge was released in the United States on May 19, 2006, by Paramount Pictures, marking its first contribution with DreamWorks Animation. It received generally positive reviews from critics, and grossed 340milliononan340 million on an 340milliononan80 million budget. (en)
Over the Hedge adalah sebuah film animasi Amerika Serikat berdasarkan komik strip dengan nama yang sama. Film ini disutradai oleh dan dan diproduksi oleh . Film ini dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 19 Mei 2006. Pemainnya ialah Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, William Shatner, Wanda Sykes, Nick Nolte, dan Avril Lavigne. (in)
La gang del bosco (Over the Hedge) è un film d'animazione in CGI del 2006, diretto da Tim Johnson e e basato sulla striscia a fumetti statunitense Over the Hedge di e . La MPAA ha classificato questo film con il bollino "PG", consigliando cioè che i bambini lo vedano assieme ai genitori perché, anche se in modo divertente, gli animali presenti in questo film rubano il cibo. È stato presentato fuori concorso al Festival di Cannes 2006 e nella sezione per ragazzi "Alice nella città" della Festa del Cinema di Roma 2006. È uscito nelle sale italiane il 27 ottobre 2006. (it)
《헷지》(Over the Hedge)는 2006년에 개봉한 영화이다. (ko)
『森のリトル・ギャング』（もりのリトルギャング、原題: Over The Hedge）は、ドリームワークス製作のアニメーション映画。原作はマイケル・フライ、T・ルイスのコミック『Over the Hedge』。 (ja)
Over the Hedge (Nederlandse titel: Over the Hedge: Beesten bij de Buren) is een computeranimatiefilm uit 2006, gebaseerd op een stripverhaal. De film werd geregisseerd door en , en geproduceerd door . De film ging in première op 19 mei 2006 in de Verenigde Staten. De film werd geproduceerd door DreamWorks Animation en gedistribueerd door Paramount Pictures. De soundtrack van de film werd gemaakt door Ben Folds. (nl)
Skok przez płot to animowany komputerowo film bazujący na komiksie wyreżyserowany przez i i wyprodukowany przez . Premiera filmu w kinach polskich odbyła się 7 lipca 2006. Wyprodukowany przez Dreamworks Animation i dystrybuowany przez Paramount Pictures z powodu wykupienia przez Viacom macierzystej firmy DreamWorks SKG. Dialogi polskie przygotował Bartosz Wierzbięta. Ścieżka dźwiękowa z filmu, zawierająca muzykę Bena Foldsa, wydana została przez wytwórnie Epic Records i . (pl)
På andra sidan häcken (engelsk originaltitel: Over the Hedge) är en animerad film från 2006, baserad på karaktärerna från en tecknad serie med samma namn från . Filmen regisserades av och . Den producerades av DreamWorks Animation och distribuerades av Paramount Pictures. Filmen hade premiär 22 april 2006 under Sprockets Toronto International Film Festival for Children i Kanada. I Sverige, Finland och Norge premiärvisades den 22 september 2006. (sv)
Over the Hedge (Brasil: Os Sem-Floresta / Portugal: Pular a Cerca) é um filme americano de animação digital do gênero comédia, baseado na tira em quadrinhos homônima, criada por Michael Fry e T. Lewis para a United Media. Dirigido por Tim Johnson e Karey Kirkpatrick (em sua estreia na direção de longas-metragens), e produzido por Bonnie Arnold, o filme foi lançado em 19 de maio de 2006 nos Estados Unidos, em 7 de julho de 2006 no Brasil e em 13 de julho de 2006 em Portugal. Produzido pela DreamWorks Animation e distribuído pela Paramount Pictures, que adquiriu o estúdio DreamWorks Pictures no mesmo ano, o filme recebeu classificação indicativa livre em quase todos os países onde foi lançado. Grandes nomes do cinema e da televisão estado-unidense, como Bruce Willis, Nick Nolte, Steve Carell, Thomas Haden Church, Allison Janney, William Shatner, Garry Shandling, Wanda Sykes, Eugene Levy e Catherine O'Hara, emprestaram suas vozes para os personagens do filme. A cantora canadense Avril Lavigne também emprestou sua voz para a personagem Heather, em seu primeiro trabalho no cinema. (pt)
«Лесна́я братва́» (англ. Over the Hedge, дословно «За изгородью») — американский мультипликационный фильм 2006 года, выпущенный компанией DreamWorks, От создателей мультфильма Подводная братва, снятый режиссёрами Тимом Джонсоном и Кери Киркпатриком. Сюжет основан на одноимённой серии комиксов Майкла Фрая и Т. Льюиса. Главные роли озвучили Брюс Уиллис, Гарри Шендлинг, Томас Хейден Чёрч, Стив Карелл, Аврил Лавин и Уильям Шетнер. Премьера мультфильма состоялась 22 апреля 2006 года в Канаде. 29 апреля анимационный фильм был показан на Международном кинофестивале в Индианаполисе. В США премьера состоялась 19 мая 2006 года, а на российские экраны мультфильм вышел 1 июня 2006 года. Теглайн мультфильма: «Ребята, надо делиться!» (ru)
Лісова братія (англ. Over the Hedge) — американський анімаційний фільм 2006 року. Стрічка вийшла в американський прокат 30 квітня 2006 року. В українському прокаті стрічка українською не виходила. (uk)
《森林保衛戰》（英語：Over the Hedge），是一部2006年美國電腦動畫片，由夢工廠製作。2006年5月19日於美國上映。內容改編自所出版之同名漫畫。Tim Johnson和Karey Kirkpatrick兩人執導，製作人則為Bonnie Arnold。影片分級為普遍級。 (zh)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:alt

Avril Lavigne (en)
Bruce Willis (en)
Bonnie Arnold (en)
Karey Kirkpatrick (en)

dbp:extra

dbr:Ben_Folds
dbr:Rupert_Gregson-Williams
Ben Folds (en)
Rupert Gregson-Williams (en)
Michael Whitlock (en)

dbp:footer

Co-director Karey Kirkpatrick and producer Bonnie Arnold in 2006 promoting the film (en)
Bruce Willis and Avril Lavigne at the film's premiere at the 2006 Cannes Film Festival (en)

dbp:starring

Bruce Willis (en)
William Shatner (en)
(en)
Nick Nolte (en)
Wanda Sykes (en)
Steve Carell (en)
Garry Shandling (en)

dbp:title

dbr:Lost_in_the_Supermarket
dbr:Rockin'_the_Suburbs_(song)
Still (en)
Heist (en)
Over the Hedge (en)
Family of Me (en)
Hammy Time (en)
Let's Call It Steve (en)
Play? (en)
RJ Enters the Cave (en)
RJ Rescues His Family (en)
The Family Awakes (en)
The Inside Heist (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

عبر السياج (بالإنجليزية: Over the Hedge)‏ هو فيلم رسوم متحركة مرسوم بالكمبيوتر أنتجته دريم ووركس أنيمايشن. الفيلم يستند إلى رواية تحمل نفس الاسم. وهو من إخراج تيم جونسون ومن إنتاج . صدر في الولايات المتحدة بتاريخ . (ar)
Ab durch die Hecke (Originaltitel Over the Hedge) ist ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahre 2006. Er wurde von DreamWorks Animation produziert und in Deutschland von United International Pictures verliehen. Der Film basiert auf dem Comic von Michael Fry und T. Lewis. (de)
Nos voisins, les hommes (Over the Hedge) est un film d'animation américain réalisé par Tim Johnson et Karey Kirkpatrick, produit par DreamWorks Animation, sorti en 2006. (fr)
Over the Hedge adalah sebuah film animasi Amerika Serikat berdasarkan komik strip dengan nama yang sama. Film ini disutradai oleh dan dan diproduksi oleh . Film ini dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 19 Mei 2006. Pemainnya ialah Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, William Shatner, Wanda Sykes, Nick Nolte, dan Avril Lavigne. (in)
La gang del bosco (Over the Hedge) è un film d'animazione in CGI del 2006, diretto da Tim Johnson e e basato sulla striscia a fumetti statunitense Over the Hedge di e . La MPAA ha classificato questo film con il bollino "PG", consigliando cioè che i bambini lo vedano assieme ai genitori perché, anche se in modo divertente, gli animali presenti in questo film rubano il cibo. È stato presentato fuori concorso al Festival di Cannes 2006 e nella sezione per ragazzi "Alice nella città" della Festa del Cinema di Roma 2006. È uscito nelle sale italiane il 27 ottobre 2006. (it)
《헷지》(Over the Hedge)는 2006년에 개봉한 영화이다. (ko)
『森のリトル・ギャング』（もりのリトルギャング、原題: Over The Hedge）は、ドリームワークス製作のアニメーション映画。原作はマイケル・フライ、T・ルイスのコミック『Over the Hedge』。 (ja)
Over the Hedge (Nederlandse titel: Over the Hedge: Beesten bij de Buren) is een computeranimatiefilm uit 2006, gebaseerd op een stripverhaal. De film werd geregisseerd door en , en geproduceerd door . De film ging in première op 19 mei 2006 in de Verenigde Staten. De film werd geproduceerd door DreamWorks Animation en gedistribueerd door Paramount Pictures. De soundtrack van de film werd gemaakt door Ben Folds. (nl)
Skok przez płot to animowany komputerowo film bazujący na komiksie wyreżyserowany przez i i wyprodukowany przez . Premiera filmu w kinach polskich odbyła się 7 lipca 2006. Wyprodukowany przez Dreamworks Animation i dystrybuowany przez Paramount Pictures z powodu wykupienia przez Viacom macierzystej firmy DreamWorks SKG. Dialogi polskie przygotował Bartosz Wierzbięta. Ścieżka dźwiękowa z filmu, zawierająca muzykę Bena Foldsa, wydana została przez wytwórnie Epic Records i . (pl)
På andra sidan häcken (engelsk originaltitel: Over the Hedge) är en animerad film från 2006, baserad på karaktärerna från en tecknad serie med samma namn från . Filmen regisserades av och . Den producerades av DreamWorks Animation och distribuerades av Paramount Pictures. Filmen hade premiär 22 april 2006 under Sprockets Toronto International Film Festival for Children i Kanada. I Sverige, Finland och Norge premiärvisades den 22 september 2006. (sv)
Лісова братія (англ. Over the Hedge) — американський анімаційний фільм 2006 року. Стрічка вийшла в американський прокат 30 квітня 2006 року. В українському прокаті стрічка українською не виходила. (uk)
《森林保衛戰》（英語：Over the Hedge），是一部2006年美國電腦動畫片，由夢工廠製作。2006年5月19日於美國上映。內容改編自所出版之同名漫畫。Tim Johnson和Karey Kirkpatrick兩人執導，製作人則為Bonnie Arnold。影片分級為普遍級。 (zh)
Za plotem (v anglickém originále Over the Hedge) je počítačem animovaná komedie film z roku 2006. Filmu se režisérsky ujal Tim Johnson a a producenty byli a . Filmu byl vytvořen ve studiu . Premiéru měl 19. května 2006. Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, William Shatner, Nick Nolte, Thomas Haden Church, Allison Janney, Eugene Levy, , Avril Lavigne, , Wanda Sykesová, , a Ariel Winter. (cs)
Vecinos Invasores (título original en inglés: Over the Hedge) es una película de animación 3D, dirigida por Tim Johnson y Karey Kirkpatrick. Es la primera película de DreamWorks Animation en ser distribuida por Paramount Pictures, que compró ciertos derechos a finales en 2005, luego del estreno de Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit La historia está basada en la historieta de y . (es)
Over the Hedge is a 2006 American computer-animated adventure comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. It is loosely based on the comic strip of the same name by Michael Fry and T. Lewis. Directed by Tim Johnson and Karey Kirkpatrick (in his feature directorial debut) from a screenplay by Kirkpatrick, Len Blum, Lorne Cameron, and David Hoselton, the film stars the voices of Bruce Willis, Garry Shandling, Steve Carell, William Shatner, Wanda Sykes, and Nick Nolte. The film's plot follows a raccoon named RJ who must reclaim food for a bear, ultimately manipulating a group of animals that had recently awakened from hibernation in order to speed up the process. (en)
Over the Hedge (Brasil: Os Sem-Floresta / Portugal: Pular a Cerca) é um filme americano de animação digital do gênero comédia, baseado na tira em quadrinhos homônima, criada por Michael Fry e T. Lewis para a United Media. Dirigido por Tim Johnson e Karey Kirkpatrick (em sua estreia na direção de longas-metragens), e produzido por Bonnie Arnold, o filme foi lançado em 19 de maio de 2006 nos Estados Unidos, em 7 de julho de 2006 no Brasil e em 13 de julho de 2006 em Portugal. (pt)
«Лесна́я братва́» (англ. Over the Hedge, дословно «За изгородью») — американский мультипликационный фильм 2006 года, выпущенный компанией DreamWorks, От создателей мультфильма Подводная братва, снятый режиссёрами Тимом Джонсоном и Кери Киркпатриком. Сюжет основан на одноимённой серии комиксов Майкла Фрая и Т. Льюиса. Главные роли озвучили Брюс Уиллис, Гарри Шендлинг, Томас Хейден Чёрч, Стив Карелл, Аврил Лавин и Уильям Шетнер. Теглайн мультфильма: «Ребята, надо делиться!» (ru)

rdfs:label

عبر السياج (ar)
Za plotem (cs)
Ab durch die Hecke (de)
Vecinos invasores (es)
Nos voisins, les hommes (fr)
Over the Hedge (film) (in)
La gang del bosco (it)
헷지 (ko)
Over the Hedge (film) (en)
森のリトル・ギャング (ja)
Skok przez płot (pl)
Over the Hedge (nl)
Over the Hedge (pt)
Лесная братва (ru)
På andra sidan häcken (sv)
Лісова братія (uk)
森林保衛戰 (zh)

owl:sameAs

foaf:depiction

is dbo:wikiPageRedirects of