Paremiology (original) (raw)
La paremiologia (del grec paroimía, instrucció + logos, tractat) és la ciència que estudia els refranys, els proverbis i altres enunciats la intenció dels quals és transmetre algun coneixement tradicional basat en l'experiència, anomenats parèmies. La paremiologia comparada estableix relacions entre els refranys i altres enunciats sentenciosos de diferents llengües i cultures.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | علم الأمثال وعلم ضروب الأمثال، قال الميداني فيه إن عقود الأمثال يحكم بأنها عديمة أشباه وأمثال تتحلى بفرائدها صدور المحافل والمحاضر ويتسلى بفوائدها قلب البادي والحاضر وتفيدوا بها في بطون الدفاتر والصحائف وتطير نواهضها في رؤوس الشواهق وظهور المنائف ويحتاج الخطيب والشاعر إلى إدماجها وإدراجها لاشتمالها على أساليب الحسن والجمال وكفى جلالة قدرها أن كتاب الله سبحانه وتعالى لم يعر من وشاحها وإن كلام نبيه صلى الله عليه وسلم لم يخل في إيراده وإصداره من مثل يحوز قصب السبق في حلبة الإيجاز وأمثال التنزيل كثيرة. وأما الكلام النبوي من هذا الفن فقد صنف العسكري فيه كتابا برأسه من أوله إلى آخره ومن المعلوم أن الأدب سلم إلى معرفة العلوم به يتوصل إلى الوقوف عليها ومن يتوقع الوصول إليها غير أن له مسالك ومدارج ولتحصيله مراقي ومعارج وإن أعلى تلك المراقي وأقصاها وأوعر تلك المسائل أعصاها هذه الأمثال الواردة كل مرتضع در الفصاحة يافعا ووليدا فينطق بما يعبر عنها حشوا في ارتقاء معارج البلاغة ولهذا السبب خفي أثرها وظهر أقلها ومن حام حول حماها علم أن دون الوصول إليها أحرق من خرط القتاد وأن لا وقوف عليها إلا للكامل المعتاد كالسلف الماضيين الذي نظموا من شملها ما تشتت وجمعوا من أمرها ما تفرق فلم يبقوا في قوس الإحسان منزعا. (ar) La paremiologia (del grec paroimía, instrucció + logos, tractat) és la ciència que estudia els refranys, els proverbis i altres enunciats la intenció dels quals és transmetre algun coneixement tradicional basat en l'experiència, anomenats parèmies. La paremiologia comparada estableix relacions entre els refranys i altres enunciats sentenciosos de diferents llengües i cultures. (ca) La paremiología (del griego paroimía ‘proverbio’, y logía ‘compilación’, ‘colecta’) es la disciplina que estudia los refranes, los proverbios y demás enunciados breves y sentenciosos cuya intención es transmitir algún conocimiento tradicional basado en la experiencia. La paremiología comparada establece relaciones entre los refranes y demás enunciados sentenciosos de diferentes idiomas y culturas. Definida en el DLE como tratado de refranes, la paremiología, en su vertiente científica, selecciona, estudia y compara la información acumulada en el refranero a través de la Historia. Dicha información puede clasificarse en sociológica, gastronómica, meteorológica, agrícola o agronómica, histórica, literaria, zoológica, cinegética, toponímica, lingüística, lexicográfica, religiosa, etcétera. Ya antes del desarrollo de la paremiología, se consideró al refrán –y sus enunciados afines– como síntesis del chascarrillo, la agudeza o el relato breve de tradición oral; un compendio vivo de las creencias y supersticiones construidas en la «fuente del habla popular y rústica», como un «corpus textual». Otros estudiosos señalan su origen culto derivado quizá del discurso, sermón o apología construido en las diversas lenguas vernáculas ya durante la Edad Media. Del estudio de las paremias puede desglosarse una particular forma de retórica, en la que se cruzan el ritmo, el paralelismo, la antítesis, la elipsis y los juegos de palabras. (es) Hizkuntzalaritzan, paremiologia esaerak, atsotitzak eta aforismoak aztertzen dituen diziplina da. Hitza antzinako grezieratik dator, παροιμία, esanahi berarekin. esaera, atsotiz eta aforismo horien bilduma da. (eu) La parémiologie, du grec πᾰροιμῐ́ᾱ (paroimíā), « proverbe », est la discipline qui a pour objet l'étude des proverbes et expressions apparentées — sentences, préceptes, slogans, devises… — reprises sous le nom de « parémies ». (fr) Paremiology (from Greek παροιμία (paroimía) 'proverb, maxim, saw') is the collection and study of paroemias (proverbs). It is a subfield of both philology and linguistics. (en) Paremiologi adalah studi mengenai pepatah atau peribahasa (proverb), termasuk di dalamnya studi mengenai pengumpulan dan penulisannya (paremiografi). Pepatah selalu dipelajari ilmuwan berbagai kalangan- ahli folklor, etnografer, ahli teori di bidang literatur, hingga ahli bahasa. Meskipun pepatah atau peribahasa dalam linguistik Indonesia jumlahnya sangat banyak, paremiologi kurang mendapat perhatian di Indonesia. Hal ini ditandai dengan sedikitnya publikasi karya, kamus, atau buku-buku kumpulan pepatah atau peribahasa dalam bahasa Indonesia. Salah satu contoh negara dimana bidang paremiologi mendapat perhatian dan berkembang ialah Rusia. Aktivitas penulisan dan pengumpulan pepatah/peribahasa Rusia telah dilakukan sejak tiga ratus tahun yang lalu, dengan manuskrip peribahasa tertuanya terbit pada abad ke-17. Kamus peribahasa Rusia yang ada pun tidak hanya berupa kumpulan peribahasa (paremiograf) beserta artinya, tetapi ada pula yang menyertakan sejarah peribahasa tersebut beserta etimologinya. Ketertarikan/minat pada pepatah atau peribahasa ini telah ada serta dapat ditelusuri dari bukti catatan tertua yang ditulis dalam tulisan kuno berbentuk baji dari Sumeria, tulisan filosofis Aristoteles, hingga ke zaman Renaissance. Pepatah atau peribahasa dijelaskan sebagai suatu frasa pendek, biasanya berasal dari folklor, mengandung kebijaksanaan, kebenaran, moralitas dan perspektif tradisional, yang diungkapkan dalam bentuk kiasan, bersifat stabil, dan dapat diajarkan/diteruskan dari generasi ke generasi. Pepatah populer seperti yang telah disepakati oleh para ahli, bersumber dari sepuluh inspirasi sebagai berikut: 1) kejadian penting atau kejadian yang sering terjadi; 2) hikayat, cerita dongeng, legenda, atau kisah tradisional; 3) kebiasaan orang-orang; 4) fabel/narasi fiksi; 5) perkataan orang bijaksana; 6) frasa yang banyak diucapkan; 7) fenomena yang tidak dapat dipahami; 8) sifat alami sesuatu hal; 9) sabda nabi; serta 10) potongan dalam sebuah pertunjukan. Maksud dan tujuan diutarakannya pepatah akan tersampaikan dengan baik hanya bila digunakan pada situasi sosial yang tepat. Banyak hal yang dapat dilakukan dalam membuat kajian pepatah. Jumlah minimal pepatah yang harus diketahui dan dikuasi dalam bahasa masing-masing atau disebut , misalnya, yang telah diperkenalkan sejak tahun 70an. Contoh kajian lain yang dapat dilakukan ialah membuat daftar dan analisis perbandingan pepatah yang memiliki kesepadanan penuh (full equivalent) dari asal bahasa yang berbeda. Contoh: * Lain negara, lain adat (Andere Länder, andere Sitten) - Bahasa Jerman * Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya - Bahasa Indonesia Pendekatan serupa yang dapat dilakukan, yaitu dengan mengumpulkan padanan relatif pepatah (relative equivalents) yang memiliki sedikit perbedaan dalam leksikal, gramatikal, maupun leksi-gramatikal, namun pada saat yang sama semua maknanya sama. Contohnya pepatah dalam bahasa Rusia dan bahasa Ceko yang memiliki kesamaan semantik ‘keputusanmu dan tindakanmu menentukan seperti apa kehidupanmu’, seperti berikut: * Každý (je) svého štěstí/osudu strůjcem - Bahasa Ceko * Всяк своего счастья кузнец - Bahasa Rusia * (Every man is the architect of his own fortune) Studi lain yang sangat melekat pada paremiologi yaitu penelitian sejarah yang meliputi penggunaan kamus dengan variabel pendukung dan bila dimungkinkan menentukan asal pepatah, persebaran, kebertahanan, dan perkembangannya. Sebagai objek kajian, pepatah juga dapat diteliti berdasarkan struktur, fungsi, dan gayanya. Karena kandungan kearifan yang terdapat di dalamnya, pepatah dapat diteliti dari kandungan isi, baik yang menyangkut karakter individu, masyarakat, maupun kebangsaan, di samping yang berkaitan dengan adat kebiasaan atau budaya yang berlaku. Demikian pula karena sifatnya yang klasik atau produk bahasa masa lalu, pepatah dapat dikaji dari segi makna dan mencari model pemahamannya, baik dalam konteks komunikasi lisan maupun dalam teks. (in) La paremiologia (dal greco paroimía) è lo studio dei proverbi e di ogni prodotto linguistico che intenda trasmettere la conoscenza basata sull'esperienza di ogni giorno. (it) Paremiologia – dyscyplina zajmująca się badaniem paremii. Pod względem obszaru zainteresowań paremiologia pokrywa się częściowo z frazeologią, ale w odróżnieniu od niej bada również swoiste właściwości folklorowe i literackie paremii (np. ich specyfikę gatunkową). Paremiografia – dział leksykografii zajmujący się gromadzeniem i opracowywaniem paremii. Językiem polskim zajmuje się paremiologia polska, badająca przysłowia polskie. (pl) Паремиоло́гия (др.-греч. παροιμία paroimia — притча, пословица и λόγος logos — слово, учение) — подраздел фразеологии, раздел филологии, посвящённый изучению и классификации паремий — пословиц, пословичных выражений, , поговорок, веллеризмов, девизов, слоганов, афоризмов, загадок, примет и других изречений, основным назначением которых является краткое образное вербальное выражение традиционных ценностей и взглядов, основанных на жизненном опыте группы, народа и т. п. Паремии — особые единицы и знаки языка, необходимые элементы общения людей. Эти знаки передают специфическую информацию, обозначают типичные жизненные и мысленные ситуации или отношения между теми или другими объектами. Паремии всех народов мира передают одни и те же типовые ситуации, имеют сходное логическое содержание, различаясь лишь образами (деталями, реалиями), с помощью которых передается логическое содержание. Несмотря на один древнегреческий корень слова «паремия» и «паримия» в русском языке означают разные понятия. Паремиология тесно связана с паремиографией — дисциплиной, занимающейся сбором, хранением и обработкой материалов для исследований паремиологов. Сравнительная (компаративная) паремиология занимается изучением паремий в разных языках и культурах. Выдающимися российскими паремиологами были Григорий Львович Пермяков (1919—1983) и Сергей Данилович Мастепанов (1913—2002). (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Nimm_dich_selbst_by_der_Nase.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.degruyter.com/view/product/449649 |
| dbo:wikiPageID | 4574535 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9205 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1109943170 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Metaphor dbr:Allusion dbr:Anti-proverb dbr:Literature dbr:Rhyme dbr:Ellipsis_(linguistics) dbr:Go_(board_game) dbr:Parallelism_(rhetoric) dbr:The_Pickwick_Papers dbc:Paremiology dbr:Czar dbr:Linguistics dbr:Alliteration dbr:Folklore dbr:Proverb dbr:Aristophanes dbr:Aristotle dbc:Proverbs dbr:Charles_Dickens dbr:Dominoes dbr:Philology dbr:Czarina dbr:Nazi dbr:Carpe_diem dbr:Wolfgang_Mieder dbr:Russian_proverbs dbr:Wellerism dbr:Paremiography dbr:Perverb dbr:Proverbial_expression dbr:Sam_Weller_(fictional_character) dbr:File:Nimm_dich_selbst_by_der_Nase.JPG |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_style dbt:Clarify dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Etymology |
| dcterms:subject | dbc:Paremiology dbc:Proverbs |
| gold:hypernym | dbr:Collection |
| rdf:type | dbo:Book |
| rdfs:comment | La paremiologia (del grec paroimía, instrucció + logos, tractat) és la ciència que estudia els refranys, els proverbis i altres enunciats la intenció dels quals és transmetre algun coneixement tradicional basat en l'experiència, anomenats parèmies. La paremiologia comparada estableix relacions entre els refranys i altres enunciats sentenciosos de diferents llengües i cultures. (ca) Hizkuntzalaritzan, paremiologia esaerak, atsotitzak eta aforismoak aztertzen dituen diziplina da. Hitza antzinako grezieratik dator, παροιμία, esanahi berarekin. esaera, atsotiz eta aforismo horien bilduma da. (eu) La parémiologie, du grec πᾰροιμῐ́ᾱ (paroimíā), « proverbe », est la discipline qui a pour objet l'étude des proverbes et expressions apparentées — sentences, préceptes, slogans, devises… — reprises sous le nom de « parémies ». (fr) Paremiology (from Greek παροιμία (paroimía) 'proverb, maxim, saw') is the collection and study of paroemias (proverbs). It is a subfield of both philology and linguistics. (en) La paremiologia (dal greco paroimía) è lo studio dei proverbi e di ogni prodotto linguistico che intenda trasmettere la conoscenza basata sull'esperienza di ogni giorno. (it) Paremiologia – dyscyplina zajmująca się badaniem paremii. Pod względem obszaru zainteresowań paremiologia pokrywa się częściowo z frazeologią, ale w odróżnieniu od niej bada również swoiste właściwości folklorowe i literackie paremii (np. ich specyfikę gatunkową). Paremiografia – dział leksykografii zajmujący się gromadzeniem i opracowywaniem paremii. Językiem polskim zajmuje się paremiologia polska, badająca przysłowia polskie. (pl) علم الأمثال وعلم ضروب الأمثال، قال الميداني فيه إن عقود الأمثال يحكم بأنها عديمة أشباه وأمثال تتحلى بفرائدها صدور المحافل والمحاضر ويتسلى بفوائدها قلب البادي والحاضر وتفيدوا بها في بطون الدفاتر والصحائف وتطير نواهضها في رؤوس الشواهق وظهور المنائف ويحتاج الخطيب والشاعر إلى إدماجها وإدراجها لاشتمالها على أساليب الحسن والجمال وكفى جلالة قدرها أن كتاب الله سبحانه وتعالى لم يعر من وشاحها وإن كلام نبيه صلى الله عليه وسلم لم يخل في إيراده وإصداره من مثل يحوز قصب السبق في حلبة الإيجاز وأمثال التنزيل كثيرة. (ar) La paremiología (del griego paroimía ‘proverbio’, y logía ‘compilación’, ‘colecta’) es la disciplina que estudia los refranes, los proverbios y demás enunciados breves y sentenciosos cuya intención es transmitir algún conocimiento tradicional basado en la experiencia. La paremiología comparada establece relaciones entre los refranes y demás enunciados sentenciosos de diferentes idiomas y culturas. (es) Paremiologi adalah studi mengenai pepatah atau peribahasa (proverb), termasuk di dalamnya studi mengenai pengumpulan dan penulisannya (paremiografi). Pepatah selalu dipelajari ilmuwan berbagai kalangan- ahli folklor, etnografer, ahli teori di bidang literatur, hingga ahli bahasa. Meskipun pepatah atau peribahasa dalam linguistik Indonesia jumlahnya sangat banyak, paremiologi kurang mendapat perhatian di Indonesia. Hal ini ditandai dengan sedikitnya publikasi karya, kamus, atau buku-buku kumpulan pepatah atau peribahasa dalam bahasa Indonesia. Salah satu contoh negara dimana bidang paremiologi mendapat perhatian dan berkembang ialah Rusia. Aktivitas penulisan dan pengumpulan pepatah/peribahasa Rusia telah dilakukan sejak tiga ratus tahun yang lalu, dengan manuskrip peribahasa tertuanya terb (in) Паремиоло́гия (др.-греч. παροιμία paroimia — притча, пословица и λόγος logos — слово, учение) — подраздел фразеологии, раздел филологии, посвящённый изучению и классификации паремий — пословиц, пословичных выражений, , поговорок, веллеризмов, девизов, слоганов, афоризмов, загадок, примет и других изречений, основным назначением которых является краткое образное вербальное выражение традиционных ценностей и взглядов, основанных на жизненном опыте группы, народа и т. п. Несмотря на один древнегреческий корень слова «паремия» и «паримия» в русском языке означают разные понятия. (ru) |
| rdfs:label | Paremiology (en) علم الأمثال (ar) Paremiologia (ca) Parömiologie (de) Paremiologia (eu) Paremiología (es) Paremiologi (in) Parémiologie (fr) Paremiologia (it) Paremiologia (pl) Паремиология (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Paremiology yago-res:Paremiology wikidata:Paremiology dbpedia-ar:Paremiology dbpedia-be:Paremiology dbpedia-ca:Paremiology dbpedia-de:Paremiology dbpedia-es:Paremiology dbpedia-et:Paremiology dbpedia-eu:Paremiology dbpedia-fr:Paremiology dbpedia-id:Paremiology dbpedia-it:Paremiology dbpedia-kk:Paremiology dbpedia-pl:Paremiology dbpedia-ru:Paremiology http://scn.dbpedia.org/resource/Parimiuluggìa dbpedia-sk:Paremiology http://uz.dbpedia.org/resource/Paremiologiya https://global.dbpedia.org/id/oB5P |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Paremiology?oldid=1109943170&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Nimm_dich_selbst_by_der_Nase.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Paremiology |
| is dbo:knownFor of | dbr:Galit_Hasan-Rokem |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Study_of_proverbs dbr:Paremiographers dbr:Paremiologist dbr:Paremiologists |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Elisabeth_Piirainen dbr:Anti-proverb dbr:Julio_de_Urquijo_e_Ibarra dbr:Perpessicius dbr:Dora_Sakayan dbr:Proverbium dbr:When_have_we_eaten_from_the_same_dish? dbr:Galit_Hasan-Rokem dbr:Louis_Combet dbr:Julian_Krzyżanowski dbr:Paradisus_Judaeorum dbr:Juan_de_Mal_Lara dbr:Proverb dbr:Samuel_Adalberg dbr:Edward_Zellem dbr:Claude_Buridant dbr:Wolfgang_Mieder dbr:Maxim_(philosophy) dbr:Polish_proverbs dbr:Thinking_about_the_immortality_of_the_crab dbr:Spanish_proverbs dbr:Paremiography dbr:Study_of_proverbs dbr:Paremiographers dbr:Paremiologist dbr:Paremiologists |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Paremiology |
