Anti-proverb (original) (raw)
المثل القولب (بالإنجليزية: Anti-proverb)هو قلب أو عكس أو تعديل بعض الكلمات في المثل الأصلي مما يضفي عليه روح السخرية والدعابة. مثال:بدل أن تقول «لا تعض اليد اللي تأكلك» تصبح «لا تعض اليد اللي عليها وسخ» .وكذلك «أقلب القدرة على فمها. تطلع البنت لأمها» تصبح «أقلب القدرة على فمها. ينقلب الفول منها»
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | المثل القولب (بالإنجليزية: Anti-proverb)هو قلب أو عكس أو تعديل بعض الكلمات في المثل الأصلي مما يضفي عليه روح السخرية والدعابة. مثال:بدل أن تقول «لا تعض اليد اللي تأكلك» تصبح «لا تعض اليد اللي عليها وسخ» .وكذلك «أقلب القدرة على فمها. تطلع البنت لأمها» تصبح «أقلب القدرة على فمها. ينقلب الفول منها» (ar) Ein Antisprichwort ist die Transformation einer stereotypen Wortsequenz wie etwa eines Sprichworts, eines geflügelten Wortes oder einer Redewendung mit dem Zweck einer humoristischen Wirkung. Stereotype Wortsequenzen sind dabei im Wesentlichen festgelegte Wortfolgen, die einer großen Gruppe von Menschen bekannt sind, beispielsweise das Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“. Wird diese Sequenz mitsamt ihrer Bedeutung verändert (beispielsweise zu „Viele Köche verderben die Köchin“), so liegt eine solche Transformation vor. (de) An anti-proverb or a perverb is the transformation of a standard proverb for humorous effect. Paremiologist Wolfgang Mieder defines them as "parodied, twisted, or fractured proverbs that reveal humorous or satirical speech play with traditional proverbial wisdom". Anti-proverbs are ancient, Aristophanes having used one in his play Peace, substituting κώẟων "bell" (in the unique compound "bellfinch") for κύων "bitch, female dog", twisting the standard and familiar "The hasty bitch gives birth to blind" to "The hasty bellfinch gives birth to blind". Anti-proverbs have also been defined as "an allusive distortion, parody, misapplication, or unexpected contextualization of a recognized proverb, usually for comic or satiric effect". To have full effect, an anti-proverb must be based on a known proverb. For example, "If at first you don't succeed, quit" is only funny if the hearer knows the standard proverb "If at first you don't succeed, try, try again". Anti-proverbs are used commonly in advertising, such as "Put your burger where your mouth is" from Red Robin. Anti-proverbs are also common on T-shirts, such as "Taste makes waist" and "If at first you don't succeed, skydiving is not for you". Standard proverbs are essentially defined phrases, well known to many people, as e. g. Don't bite the hand that feeds you. When this sequence is deliberately slightly changed ("Don't bite the hand that looks dirty") it becomes an anti-proverb. The relationship between anti-proverbs and proverbs, and a study of how much a proverb can be changed before the resulting anti-proverb is no longer seen as proverbial, are still open topics for research. (en) Une antiparémie est un jeu de mot qui peut être un pastiche limité à une formule courte tirée d'une citation célèbre d'un auteur ou le plus souvent un faux proverbe construit par paronymie à partir d'un ou plusieurs proverbes détournés de leur sens initiaux. Contrairement à ces derniers, qui contiennent une sentence morale ou un jugement utile à rappeler, le faux proverbe n'aura qu'un rôle humoristique.[réf. nécessaire] Si un grand nombre d'entre eux sont issus de la culture populaire sans qu'aucune origine certaine ne leur soit connue, certains de ces détournements sont le fait d'auteurs et d'humoristes célèbres.[réf. nécessaire] Selon une autre définition : « Un proverbe détourné (on dit aussi dérivé ou tordu ou faux proverbe) est une parodie du proverbe, une unité phraséologique derrière laquelle on peut reconnaître – un proverbe concret, p. ex. Qui veut le plus peut le moins < Qui peut le plus peut le moins et/ou– un schéma proverbial, p. ex. Il vaut mieux avoir un gros nez que deux petits < Il vaut mieux + proposition + comparaison avec que. » (Peter Barta) Les écrivains oulipiens ont travaillé sur cette forme à travers les perverbes, croisements entre deux proverbes, et les locutions introuvables, fusion de deux proverbes (« Tirer le Diable en Espagne »). Les « vrais » proverbes sont normalement moraux, or dans la culture populaire on trouve des proverbes misogynes et paillards, que l'on peut qualifier de « faux » proverbes. Le slogan, de par sa provenance et son sens parfois amoral ou inintelligible, est aussi classé dans la catégorie des antiparémies. (fr) Anti-pepatah atau anti-peribahasa adalah transformasi dari pepatah standar untuk menghasilkan efek jenaka/humor. Seorang ahli paremiologi, Wolfgang Mieder, mendefinisikan anti-pepatah sebagai peribahasa yang "diparodikan, dipelintir, atau dipatahkan, sehingga menyatakan ungkapan yang lucu, atau bermain dengan pepatah kebijaksanaan tradisional dalam nuansa satir". Anti-pepatah juga didefinisikan sebagai suatu distorsi sindiran, parodi, penyalahgunaan pepatah, atau kontekstualisasi yang tidak terduga dari pepatah yang lazim diketahui, yang biasanya digunakan untuk efek menyenangkan ataupun menyindir". Agar dapat memiliki efek penuh, anti-pepatah harus berdasarkan pepatah yang sudah dikenal. Misalnya, "Jika pada kali pertama mencoba tidak berhasil, berhenti" hanya akan terdengar lucu jika pihak yang mendengar, mengetahui bentuk standar pepatah tersebut, yakni "Jika pada kali pertama tidak berhasil, coba, coba lagi". Anti-peribahasa biasa digunakan dalam iklan, seperti "Tempatkan burger dimana mulut berada" (put your burger where your mouth is) dari Red Robin. Anti-peribahasa juga umum pada T-shirt, misalnya "Rasa membuat pinggang" (Taste makes waist), serta "Jika pada kali pertama tidak berhasil, terjun payung bukanlah untukmu" (if at first you don't succeed, skydiving is not for you), dll. Dalam bahasa Indonesia, sebagai contoh, "Kegagalan adalah keberhasilan yang gagal." Pepatah standar pada dasarnya merupakan frase yang didefinisikan, dan dikenal banyak orang, seperti contohnya "Jangan menggigit tangan yang menyuapimu" (don't bite the hand that feeds you). Ketika urutan dalam pepatah tersebut sedikit diubah, misalnya "Jangan menggigit tangan yang terlihat kotor" (don't bite the hand that looks dirty), maka ungkapan tersebut berubah menjadi anti-pepatah. Hubungan anti-pepatah dan pepatah, dan studi mengenai seberapa banyak pepatah yang dapat diubah sebelum menghasilkan anti-pepatah yang tidak lagi terlihat sebagai pepatah, masih menjadi topik yang terbuka bagi penelitian. (in) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Coffee_cup_with_anit-proverb.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.jstor.org/stable/j.ctvbkk30h.9 |
| dbo:wikiPageID | 2914831 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 20445 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1110371531 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cart dbr:Beatrice_Grimshaw dbr:Proverbium_(journal) dbr:Publilius_Syrus dbr:Metaphor dbr:Apologetics dbr:Literature dbr:Patrick_O'Brian dbr:Permutation dbr:Cithara dbr:G._K._Chesterton dbr:Garden_path_sentence dbr:Momentum dbr:Oulipo dbr:Horse dbr:Peace_(play) dbr:Pin dbr:Malapropism dbr:Stratonicus_of_Athens dbr:T-shirt dbr:Linguistics dbr:Aardvark dbr:All_that_glitters_is_not_gold dbc:Humour dbr:France dbr:Grammar dbr:Fly_(insect) dbr:Proverb dbr:Pun dbr:Remi_Raji dbr:Groucho_Marx dbr:Harry_Mathews dbr:Harry_Potter dbr:J._K._Rowling dbr:Humour dbr:Aristophanes dbr:Arthur_Koestler dbr:Aubrey–Maturin_series dbr:Abridgement dbc:Proverbs dbr:Syntax dbr:Homonym dbr:Jack_Aubrey dbr:Time_flies_like_an_arrow;_fruit_flies_like_a_banana dbr:Association_(psychology) dbr:Bumper_sticker dbr:Red_Robin dbr:Wolfgang_Mieder dbr:Rock_(geology) dbr:Sentence_(linguistics) dbr:Wellerism dbr:Paremiology dbr:Dumbledore dbr:File:Andrew_Jackson_actor.jpg dbr:File:Anti-proverb_cartoon.png dbr:File:Buenos_Aires_Graffiti.jpg dbr:File:Coffee_cup_with_anit-proverb.jpg dbr:File:Good_things_come_to_those_who_bait_anti-proverb_plaque.jpg dbr:Maxine_Groffsky dbr:S:What’s_Wrong_with_the_World dbr:Wikt:substitution |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:ISBN dbt:Short_description dbt:Example_farm |
| dcterms:subject | dbc:Humour dbc:Proverbs |
| gold:hypernym | dbr:Transformation |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Proverb107153838 dbo:ProgrammingLanguage yago:Saying107151380 yago:Speech107109196 yago:WikicatProverbs |
| rdfs:comment | المثل القولب (بالإنجليزية: Anti-proverb)هو قلب أو عكس أو تعديل بعض الكلمات في المثل الأصلي مما يضفي عليه روح السخرية والدعابة. مثال:بدل أن تقول «لا تعض اليد اللي تأكلك» تصبح «لا تعض اليد اللي عليها وسخ» .وكذلك «أقلب القدرة على فمها. تطلع البنت لأمها» تصبح «أقلب القدرة على فمها. ينقلب الفول منها» (ar) Ein Antisprichwort ist die Transformation einer stereotypen Wortsequenz wie etwa eines Sprichworts, eines geflügelten Wortes oder einer Redewendung mit dem Zweck einer humoristischen Wirkung. Stereotype Wortsequenzen sind dabei im Wesentlichen festgelegte Wortfolgen, die einer großen Gruppe von Menschen bekannt sind, beispielsweise das Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“. Wird diese Sequenz mitsamt ihrer Bedeutung verändert (beispielsweise zu „Viele Köche verderben die Köchin“), so liegt eine solche Transformation vor. (de) An anti-proverb or a perverb is the transformation of a standard proverb for humorous effect. Paremiologist Wolfgang Mieder defines them as "parodied, twisted, or fractured proverbs that reveal humorous or satirical speech play with traditional proverbial wisdom". Anti-proverbs are ancient, Aristophanes having used one in his play Peace, substituting κώẟων "bell" (in the unique compound "bellfinch") for κύων "bitch, female dog", twisting the standard and familiar "The hasty bitch gives birth to blind" to "The hasty bellfinch gives birth to blind". (en) Une antiparémie est un jeu de mot qui peut être un pastiche limité à une formule courte tirée d'une citation célèbre d'un auteur ou le plus souvent un faux proverbe construit par paronymie à partir d'un ou plusieurs proverbes détournés de leur sens initiaux. Contrairement à ces derniers, qui contiennent une sentence morale ou un jugement utile à rappeler, le faux proverbe n'aura qu'un rôle humoristique.[réf. nécessaire] Les « vrais » proverbes sont normalement moraux, or dans la culture populaire on trouve des proverbes misogynes et paillards, que l'on peut qualifier de « faux » proverbes. (fr) Anti-pepatah atau anti-peribahasa adalah transformasi dari pepatah standar untuk menghasilkan efek jenaka/humor. Seorang ahli paremiologi, Wolfgang Mieder, mendefinisikan anti-pepatah sebagai peribahasa yang "diparodikan, dipelintir, atau dipatahkan, sehingga menyatakan ungkapan yang lucu, atau bermain dengan pepatah kebijaksanaan tradisional dalam nuansa satir". Anti-pepatah juga didefinisikan sebagai suatu distorsi sindiran, parodi, penyalahgunaan pepatah, atau kontekstualisasi yang tidak terduga dari pepatah yang lazim diketahui, yang biasanya digunakan untuk efek menyenangkan ataupun menyindir". Agar dapat memiliki efek penuh, anti-pepatah harus berdasarkan pepatah yang sudah dikenal. Misalnya, "Jika pada kali pertama mencoba tidak berhasil, berhenti" hanya akan terdengar lucu jika pih (in) |
| rdfs:label | مثل مقولب (ar) Anti-Sprichwort (de) Anti-proverb (en) Antiparémie (fr) Anti-pepatah (in) |
| owl:sameAs | freebase:Anti-proverb yago-res:Anti-proverb wikidata:Anti-proverb dbpedia-ar:Anti-proverb dbpedia-de:Anti-proverb dbpedia-fr:Anti-proverb dbpedia-id:Anti-proverb https://global.dbpedia.org/id/4CzBs |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Anti-proverb?oldid=1110371531&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Andrew_Jackson_actor.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Anti-proverb_cartoon.png wiki-commons:Special:FilePath/Coffee_cup_with_anit-proverb.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Good_things_come_to_those_who_bait_anti-proverb_plaque.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Buenos_Aires_Graffiti.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Anti-proverb |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Proverb_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Perverb dbr:Antiproverb |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:PewDiePie dbr:Conventional_wisdom dbr:Ordnung_muss_sein dbr:Anna_T._Litovkina dbr:Malapropism dbr:Proverb dbr:Proverb_(disambiguation) dbr:Catchphrase dbr:Wolfgang_Mieder dbr:Russian_proverbs dbr:Wellerism dbr:Snowclone dbr:Paremiography dbr:Paremiology dbr:This_Book_Loves_You dbr:Perverb dbr:Antiproverb |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Anti-proverb |
