| dbo:abstract |
Un colpotor és algú que ven o distribueix llibres, especialment Bíblies i una altra literatura religiosa, anant casa per casa. La paraula deriva del francés (comporteur, portar, conduir) i té el seu origen en la forma en què el venedor o distribuïdor de Bíblies portava penjada del coll la seva preciosa càrrega. Pel que sembla, van ser els valdesos, a França, els primers a prendre la iniciativa de sortir per les valls i ciutats portant «la llum que resplendeix en les tenebres,» com resa el lema adoptat que apareix en l'escut que fins avui els identifica. La tasca del colportor reapareix amb l'organització de la Societat Bíblica Britànica i Estrangera (SBBE), que s'origina a Londres, a fi de donar la Bíblia al món «sense notes ni comentaris.» En 1816 es va fundar la amb la mateixa fi. Els primers colportors d'aquestes societats van arribar a Amèrica Llatina el 1809. Segons un informe de la SBBE de 1878, els colportors «són homes que, si s'ha de jutjar pels seus informes, han provat i vist que el Senyor és misericordiós, i que s'ocupen de la circulació de la Bíblia, amb la ferma convicció que d'aquest treball flueix un corrent sant per a la neteja i sanitat de les nacions, que Déu beneeix per al bé de moltes ànimes. El zel i la fidelitat amb què han treballat i suportat les proves que han trobat, i els insults que no poques vegades han hagut de suportar, mereixen tot elogi. No és exagerat dir, que no van estimar la seva vida preciosa per a ells.» (ca) Als Hausierer werden von Haus zu Haus gehende Händler bezeichnet. Sie bieten im Gegensatz zum Handelsvertreter oder Handelsreisenden, die im Auftrag eines Unternehmens unterwegs sind, ein eigenes Warensortiment auf eigene Rechnung an. In der heutigen Zeit gelten für Hausierer in Deutschland die Bestimmungen für ein Haustürgeschäft; und sie benötigen eine Reisegewerbekarte. (de) Kolportisto estas (laŭ PIV) migranta etvendisto, tio estas komercisto kiu tradicie ne restas en vendejo sed iras de loko al loko, historie de vilaĝo en vilaĝon kun la celo vendi pomalgrande. Nuntempe temas pri persono kiu iras de pordo al pordo kun la intenco vendi artiklojn aŭ servojn al la loĝantoj. Dum la 1950-aj jaroj, kiam komenciĝis la rekonstruado post la Dua Mondmilito, novaj produktoj aperis en la merkato. Por atentigi la homojn pri tio, kolportistoj ekzemple ekiris kun polvosuĉiloj. La artiklo je tiu momento estis bonega por kolporte vendi ĉar: * La butikumanta publiko ankoraŭ estas malmulte bonfarta, kaj aĉetoj oni faris pro neceso, ne pro bezono de lukso. Rigardi montrofenestrojn pro tio estis malpli populara okupo ol pli poste, kaj nova produkto facile povus eskapi al ies atento. * Ekzistis tradicio de domo-al-domovendo. Liverantoj alportis legomojn, lakton kaj aliajn tagajn necesaĵojn al la frontpordo (ofte ankaŭ al la postpordo), kaj ne estis malkutime kiam inter ili troviĝis alia nekonata vendisto. * Oni povis pro la persona kontakto de la vizito demonstracii kaj rekomendi la produkton al la ofte hezitema aĉetant(in)o. (eo) Kaleko saltzaileak kalean, azpiegiturarik gabe eta modu informalean gehienetan, noizean behin edo jarduera iraunkor moduan eta beste saltzaileekin elkartu gabe jarduten duten saltzaileak dira. Gehienetan saltzen dituzten produktuen kalitatea urria denez eta hirietako toki publikoetan nabarmenki hedatuta daudenez, gaizki ikusiak daude gizarteko zenbait sektoreen aldetik. (eu) Le colporteur est un vendeur ambulant transportant avec lui ses marchandises par les villes et villages. Cette profession a quasiment disparu dans les pays occidentaux, ou du moins s'est-elle transformée et a évolué, mais reste bien présente dans les pays en voie de développement.Au sens actuel, le colportage est aussi la représentation publicitaire publique, avec des tracts très souvent, de quelque chose par le biais d'un colporteur. Cela peut être une entreprise, un restaurant, un parc d'attractions etc. (fr) A peddler, in British English pedlar, also known as a chapman, packman, cheapjack, hawker, higler, huckster, (coster)monger, colporteur or solicitor, is a door-to-door and/or travelling vendor of goods. In England, the term was mostly used for travellers hawking goods in the countryside to small towns and villages. In London, more specific terms were used, such as costermonger. From antiquity, peddlers filled the gaps in the formal market economy by providing consumers with the convenience of door-to-door service. They operated alongside town markets and fairs where they often purchased surplus stocks which were subsequently resold to consumers. Peddlers were able to distribute goods to the more geographically-isolated communities such as those who lived in mountainous regions of Europe. They also called on consumers who, for whatever reason, found it difficult to attend town markets. Thus, peddlers played an important role in linking these consumers and regions to wider trade routes. Some peddlers worked as agents or travelling salesmen for larger manufacturers and so were the precursor to the modern travelling salesman. Images of peddlers feature in literature and art from as early as the 12th century. Such images were very popular with the genre and Orientalist painters and photographers of the 18th and the 19th centuries. Some imagery depicts peddlers in a pejorative manner, and others portray idealised romantic visions of peddlers at work. (en) Colportore (in francese colporteur), era un venditore ambulante, specialmente di libri, immagini, stampe, canzoni.Il colportore è stato una figura abituale delle fiere, dei mercati di campagna e dei piccoli centri urbani nell'Antico regime e più oltre. Con il suo sacco di libri, attraversava lunghi percorsi, fermandosi nei luoghi di più ampia concentrazione. (it) ( 불교 용어에 대해서는 행상 (불교) 문서를 참고하십시오.) 행상(行商)은 상품을 옮기면서 판매하는 소매업이다. (ko) Een marskramer (van het Middelnederlandse merse (koopwaar) en het Middelnederlandse kraemer (koopman)) is een verkoper van kleine artikelen, die hij in een rugkorf of vervoert en waarmee hij platteland en steden afreist om zijn waar op markten en kermissen en van huis tot huis te verkopen. (nl) 行商（ぎょうしょう、peddler）は、（特定の店舗を持たず）商品を顧客がいるところへ運び販売をする小売業（サービス業）のこと。 (ja) Разносная (нестационарная) торговля — осуществляемая вне бродячими торговцами путём непосредственного контакта продавца с покупателем в организациях, на транспорте, на дому или на улице. Один из распространённых в истории видов розничной торговли, который продолжает использоваться в настоящее время. К данному виду торговли относится торговля с рук, лотка, из корзин и ручных тележек (см. варяг, офеня, коробейник (лоточник), , коммивояжер, ). (ru) O caixeiro-viajante é o mercador ambulante que vende produtos fora das regiões onde eles são produzidos, isto é, que percorre as ruas e estradas a vender seus produtos, principalmente manufaturados. Uma antiga profissão, tornou-se fundamental em uma época em que não havia facilidade do transporte entre cidades; os caixeiros-viajantes eram então a única forma de transportar produtos entre diferentes regiões fora das grandes cidades. No Brasil, esse profissional, sobretudo aqueles que vendem seus produtos de "porta a porta", também é conhecido como mascate (do árabe el-matrac), uma referência aos portugueses que, auxiliados pelos libaneses cristãos, tomaram a cidade de Mascate (no atual Omã), em 1507, e a adentraram comercializando mercadorias. Em um período posterior, devido à associação da atividade com imigrantes árabes no Brasil, esses profissional também ganhou outras nomenclaturas regionais, como turco da prestação. (pt) Gårdfarihandlare var i Sverige kringresande försäljare. De mest kända var knallarna från Sjuhäradsbygden. Kring mitten av 1800-talet fanns det 5 000–7 000 gårdfarihandlare i Sverige. Nasare är en äldre benämning för gårdfarihandlare som sedan även kom att användas nedsättande om dörrförsäljare. Under bland annat 1800-talet var det vanligt att judar verkade som gårdfarihandlare. En annan folkgrupp som ibland livnärde sig som gårdfarihandlare var resandefolket. (sv) |
| rdfs:comment |
Als Hausierer werden von Haus zu Haus gehende Händler bezeichnet. Sie bieten im Gegensatz zum Handelsvertreter oder Handelsreisenden, die im Auftrag eines Unternehmens unterwegs sind, ein eigenes Warensortiment auf eigene Rechnung an. In der heutigen Zeit gelten für Hausierer in Deutschland die Bestimmungen für ein Haustürgeschäft; und sie benötigen eine Reisegewerbekarte. (de) Kaleko saltzaileak kalean, azpiegiturarik gabe eta modu informalean gehienetan, noizean behin edo jarduera iraunkor moduan eta beste saltzaileekin elkartu gabe jarduten duten saltzaileak dira. Gehienetan saltzen dituzten produktuen kalitatea urria denez eta hirietako toki publikoetan nabarmenki hedatuta daudenez, gaizki ikusiak daude gizarteko zenbait sektoreen aldetik. (eu) Le colporteur est un vendeur ambulant transportant avec lui ses marchandises par les villes et villages. Cette profession a quasiment disparu dans les pays occidentaux, ou du moins s'est-elle transformée et a évolué, mais reste bien présente dans les pays en voie de développement.Au sens actuel, le colportage est aussi la représentation publicitaire publique, avec des tracts très souvent, de quelque chose par le biais d'un colporteur. Cela peut être une entreprise, un restaurant, un parc d'attractions etc. (fr) Colportore (in francese colporteur), era un venditore ambulante, specialmente di libri, immagini, stampe, canzoni.Il colportore è stato una figura abituale delle fiere, dei mercati di campagna e dei piccoli centri urbani nell'Antico regime e più oltre. Con il suo sacco di libri, attraversava lunghi percorsi, fermandosi nei luoghi di più ampia concentrazione. (it) ( 불교 용어에 대해서는 행상 (불교) 문서를 참고하십시오.) 행상(行商)은 상품을 옮기면서 판매하는 소매업이다. (ko) Een marskramer (van het Middelnederlandse merse (koopwaar) en het Middelnederlandse kraemer (koopman)) is een verkoper van kleine artikelen, die hij in een rugkorf of vervoert en waarmee hij platteland en steden afreist om zijn waar op markten en kermissen en van huis tot huis te verkopen. (nl) 行商（ぎょうしょう、peddler）は、（特定の店舗を持たず）商品を顧客がいるところへ運び販売をする小売業（サービス業）のこと。 (ja) Разносная (нестационарная) торговля — осуществляемая вне бродячими торговцами путём непосредственного контакта продавца с покупателем в организациях, на транспорте, на дому или на улице. Один из распространённых в истории видов розничной торговли, который продолжает использоваться в настоящее время. К данному виду торговли относится торговля с рук, лотка, из корзин и ручных тележек (см. варяг, офеня, коробейник (лоточник), , коммивояжер, ). (ru) Gårdfarihandlare var i Sverige kringresande försäljare. De mest kända var knallarna från Sjuhäradsbygden. Kring mitten av 1800-talet fanns det 5 000–7 000 gårdfarihandlare i Sverige. Nasare är en äldre benämning för gårdfarihandlare som sedan även kom att användas nedsättande om dörrförsäljare. Under bland annat 1800-talet var det vanligt att judar verkade som gårdfarihandlare. En annan folkgrupp som ibland livnärde sig som gårdfarihandlare var resandefolket. (sv) Un colpotor és algú que ven o distribueix llibres, especialment Bíblies i una altra literatura religiosa, anant casa per casa. La paraula deriva del francés (comporteur, portar, conduir) i té el seu origen en la forma en què el venedor o distribuïdor de Bíblies portava penjada del coll la seva preciosa càrrega. (ca) Kolportisto estas (laŭ PIV) migranta etvendisto, tio estas komercisto kiu tradicie ne restas en vendejo sed iras de loko al loko, historie de vilaĝo en vilaĝon kun la celo vendi pomalgrande. Nuntempe temas pri persono kiu iras de pordo al pordo kun la intenco vendi artiklojn aŭ servojn al la loĝantoj. Dum la 1950-aj jaroj, kiam komenciĝis la rekonstruado post la Dua Mondmilito, novaj produktoj aperis en la merkato. Por atentigi la homojn pri tio, kolportistoj ekzemple ekiris kun polvosuĉiloj. La artiklo je tiu momento estis bonega por kolporte vendi ĉar: (eo) A peddler, in British English pedlar, also known as a chapman, packman, cheapjack, hawker, higler, huckster, (coster)monger, colporteur or solicitor, is a door-to-door and/or travelling vendor of goods. In England, the term was mostly used for travellers hawking goods in the countryside to small towns and villages. In London, more specific terms were used, such as costermonger. (en) O caixeiro-viajante é o mercador ambulante que vende produtos fora das regiões onde eles são produzidos, isto é, que percorre as ruas e estradas a vender seus produtos, principalmente manufaturados. Uma antiga profissão, tornou-se fundamental em uma época em que não havia facilidade do transporte entre cidades; os caixeiros-viajantes eram então a única forma de transportar produtos entre diferentes regiões fora das grandes cidades. (pt) |
