Le Lion rouge (original) (raw)
Το τραγούδι «Pincez tous vos koras, frappez les balafons» είναι ο εθνικός ύμνος της Σενεγάλης, ο οποίος καθιερώθηκε το 1960, όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη από τη Γαλλία. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον , ο οποίος έγινε πρώτος πρόεδρος της Σενεγάλης, και η μουσική από τον Χέρμπερτ Πέπερ (Herbert Pepper), ο οποίος επίσης έγραψε και τον εθνικό ύμνο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, «La Renaissance». Στον ύμνο αναφέρονται και δύο παραδοσιακά σενεγαλέζικα μουσικά όργανα: το (kora) , που είναι ένα είδος άρπας, και το μπαλαφόν (balafon), ένα ξύλινο ξυλόφωνο.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Το τραγούδι «Pincez tous vos koras, frappez les balafons» είναι ο εθνικός ύμνος της Σενεγάλης, ο οποίος καθιερώθηκε το 1960, όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη από τη Γαλλία. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον , ο οποίος έγινε πρώτος πρόεδρος της Σενεγάλης, και η μουσική από τον Χέρμπερτ Πέπερ (Herbert Pepper), ο οποίος επίσης έγραψε και τον εθνικό ύμνο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, «La Renaissance». Στον ύμνο αναφέρονται και δύο παραδοσιακά σενεγαλέζικα μουσικά όργανα: το (kora) , που είναι ένα είδος άρπας, και το μπαλαφόν (balafon), ένα ξύλινο ξυλόφωνο. (el) أعزفوا كوراتكم واضربوا البالافونات (بالفرنسية Pincez tous vos koras, frappez les balafons) هو النشيد الوطني للسنغال والذي تمّ اعتماده في عام 1960م. كاتب الكلمات هو ليوبولد سيدار سينغور ولحن موسيقاه وهو كاتب . (ar) Le Lion rouge (oder incipit: Pincez tous vos koras, frappez les balafons) ist die Nationalhymne von Senegal. Die Musik wurde von Herbert Pepper komponiert, der Text ist von Léopold Sédar Senghor. (de) "Le Lion rouge" (English: "The Red Lion"), also known as "Pincez tous vos koras, frappez les balafons" (English: "Everyone strum your koras, strike the balafons"), is the national anthem of Senegal. It was adopted in 1960. (en) Le Lion rouge, également désigné par Pincez tous vos koras, frappez les balafons, est l'hymne national du Sénégal. Écrit par Léopold Sédar Senghor, la musique fut composée par l'ethnomusicologue français Herbert Pepper (1912-2001), également compositeur de La Renaissance, l'hymne national centrafricain. Le lion rouge est parfois joué avec des instruments tels que la kora et le balafon. (fr) Le lion rouge (en francés: «El león rojo»), también conocido como Pincez tous vos koras, frappez les balafons (en francés: «Rasguead todos vuestras koras, tocad los balafones»), es el himno nacional de la República de Senegal. Fue escrito por Léopold Sédar Senghor y compuesto por Herbert Pepper. (es) Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons adalah lagu kebangsaan Senegal. (in) 『Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons』（コラを弾け、バラフォンを叩け）は、セネガル共和国の国歌である。1960年、独立した年に採用された。詩人で初代大統領のレオポール・セダール・サンゴールが書いた詩に、中央アフリカ共和国の国歌も担当したHerbert Pepperが作曲した。この曲は「赤いライオン (Le Lion rouge)」の名前でも知られている。コラとは、ともに西アフリカの伝統楽器である。 (ja) 《모든 국민이 그대의 코라와 발라퐁을 친다네》(프랑스어: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons)는 세네갈의 국가이다. 레오폴 세다르 상고르가 작사하고 가 작곡하였다. (ko) Le Lion rouge, conosciuto anche col incipit Pincez tous vos koras, frappez les balafons (trad. dalla lingua francese "Pizzicate tutti le vostre kora, battete i vostri balafon"), è l'inno nazionale del Senegal. Il testo del brano è stato scritto da Léopold Sédar Senghor.La musica è di Herbert Pepper. Il brano è stato adottato come inno nel 1960 ed è anche conosciuto come Le Lion rouge. (it) Pincez tous vos koras, frappez les balafons is het volkslied van het West-Afrikaanse land Senegal. De tekst is van Léopold Sédar Senghor en de muziek is van Herbert Pepper. De volledige Franstalige tekst betreft: Pincez tous vos koras, frappez les balafons.Le lion a rugi.Le dompteur de la brousseD'un bond s'est élancé,Dissipant les ténèbres.Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.Debout, frères, voici l'Afrique rassembléeRefrein :Fibres de mon coeur vert.Épaule contre épaule, mes plus que frères,O Sénégalais, debout !Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt !Salut Afrique mère, salut Afrique mère.Sénégal toi le fils de l'écume du lion,Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,Rend-nous, oh ! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,Splendides comme ébène et forts comme le muscleNous disons droits - l'épée n'a pas une bavure.(Refrein)Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein :Rassembler les poussins à l'abri des milansPour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,Dressé, un même peuple, un peuple sans coutureMais un peuple tourné vers tous les vents du monde.(Refrein)Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,Car le travail sera notre arme et la parole.Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.(Refrein)Mais que si l'ennemi incendie nos frontièresNous serons tous dressés et les armes au poing :Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.La mort, oui! Nous disons la mort, mais pas la honte.(Refrein) (nl) Zagrajcie na wszystkich korach, uderzcie w balafony to hymn państwowy Senegalu. Kompozytorem był , który skomponował także muzykę hymnu narodowego Republiki Środkowoafrykańskiej. Słowa w języku francuskim napisał pierwszy prezydent Senegalu, Léopold Sédar Senghor. Kora (21-strunowa harfa) oraz balafon (rodzaj ksylofonu) to narodowe instrumenty muzyczne. Zobacz też: * Senegal * godło Senegalu, flaga Senegalu (pl) Сыграйте на своих кора, ударьте в балафоны (фр. Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons, также именуемый Красный лев, фр. Le Lion rouge) — государственный гимн Сенегала, написанный с получением независимости в 1960 композитором (также написавшим гимн Центральноафриканской Республики) на слова первого президента страны Леопольда Седара Сенгора. (ru) Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons är sedan 1960 Senegals nationalsång. Texten skrevs av Léopold Sédar Senghor, och musiken av Herbert Pepper. Denna artikel om en nationalsång saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv) "Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons" (em português: Todos toquem suas corás, batam seus balafons) é o hino nacional do Senegal, adotado em 1960, logo após conquistar sua independência da França. A letra é de autoria de Léopold Sédar Senghor, que além de poeta foi o primeiro presidente do país. A música é do compositor francês , que também compôs o hino nacional da República Centro-Africana. (pt) Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons (укр. Зіграйте на своїх кора, ударте в балафони) — державний гімн Сенегалу. Офіційно затверджений як гімн у 1960 році після здобуття незалежності. Слова написав Леопольд Седар Сенґор, який згодом став першим Президентом Сенегалу. Музику склав (він також написав музику до гімну ЦАР). Кора та балафон — це народні музичні інструменти жителів Сенегалу. Гімн також має неофіційну назву «Червоний лев». (uk) 《弹起科拉琴，敲起巴拉风》（法語：Pincez tous vos koras, frappez les balafons），是塞内加尔的国歌，启用于1960年。作词者是詩人、塞内加尔首任總統利奥波德·塞达尔·桑戈爾，作曲者是。曲名中的「」和「巴拉風」是两种西非传统乐器。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://lyricstranslate.com/en/pincez-tous-vos-koras-frappez-les-balafons-national-anthem-senegal-everyone-strum-your-ko.html |
| dbo:wikiPageID | 238753 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2409 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1086365870 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:List_of_presidents_of_Senegal dbc:1960_songs dbr:Léopold_Sédar_Senghor dbc:Senegalese_songs dbr:Balafon dbr:Central_African_Republic dbc:African_anthems dbr:Herbert_Pepper dbc:National_anthem_compositions_in_E-flat_major dbc:National_anthems dbc:National_symbols_of_Senegal dbr:Kora_(instrument) dbr:National_anthem dbr:Senegal dbr:U.S._Navy_Band |
| dbp:adopted | 1960 (xsd:integer) |
| dbp:altTitle | " (en) |
| dbp:author | dbr:Léopold_Sédar_Senghor |
| dbp:composer | dbr:Herbert_Pepper |
| dbp:enAltTitle | "Everyone strum your koras, strike the balafons" (en) |
| dbp:englishTitle | The Red Lion (en) |
| dbp:lyricsDate | 1960 (xsd:integer) |
| dbp:musicDate | 1960 (xsd:integer) |
| dbp:prefix | National (en) |
| dbp:sound | National Anthem of Senegal.ogg (en) |
| dbp:soundTitle | U.S. Navy Band instrumental version (en) |
| dbp:title | (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Flag dbt:Reflist dbt:Senegal-stub dbt:Short_description dbt:Infobox_anthem dbt:Senegal_topics dbt:Nationalanthemsofafrica |
| dcterms:subject | dbc:1960_songs dbc:Senegalese_songs dbc:African_anthems dbc:National_anthem_compositions_in_E-flat_major dbc:National_anthems dbc:National_symbols_of_Senegal |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Το τραγούδι «Pincez tous vos koras, frappez les balafons» είναι ο εθνικός ύμνος της Σενεγάλης, ο οποίος καθιερώθηκε το 1960, όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη από τη Γαλλία. Οι στίχοι γράφτηκαν από τον , ο οποίος έγινε πρώτος πρόεδρος της Σενεγάλης, και η μουσική από τον Χέρμπερτ Πέπερ (Herbert Pepper), ο οποίος επίσης έγραψε και τον εθνικό ύμνο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, «La Renaissance». Στον ύμνο αναφέρονται και δύο παραδοσιακά σενεγαλέζικα μουσικά όργανα: το (kora) , που είναι ένα είδος άρπας, και το μπαλαφόν (balafon), ένα ξύλινο ξυλόφωνο. (el) أعزفوا كوراتكم واضربوا البالافونات (بالفرنسية Pincez tous vos koras, frappez les balafons) هو النشيد الوطني للسنغال والذي تمّ اعتماده في عام 1960م. كاتب الكلمات هو ليوبولد سيدار سينغور ولحن موسيقاه وهو كاتب . (ar) Le Lion rouge (oder incipit: Pincez tous vos koras, frappez les balafons) ist die Nationalhymne von Senegal. Die Musik wurde von Herbert Pepper komponiert, der Text ist von Léopold Sédar Senghor. (de) "Le Lion rouge" (English: "The Red Lion"), also known as "Pincez tous vos koras, frappez les balafons" (English: "Everyone strum your koras, strike the balafons"), is the national anthem of Senegal. It was adopted in 1960. (en) Le Lion rouge, également désigné par Pincez tous vos koras, frappez les balafons, est l'hymne national du Sénégal. Écrit par Léopold Sédar Senghor, la musique fut composée par l'ethnomusicologue français Herbert Pepper (1912-2001), également compositeur de La Renaissance, l'hymne national centrafricain. Le lion rouge est parfois joué avec des instruments tels que la kora et le balafon. (fr) Le lion rouge (en francés: «El león rojo»), también conocido como Pincez tous vos koras, frappez les balafons (en francés: «Rasguead todos vuestras koras, tocad los balafones»), es el himno nacional de la República de Senegal. Fue escrito por Léopold Sédar Senghor y compuesto por Herbert Pepper. (es) Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons adalah lagu kebangsaan Senegal. (in) 『Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons』（コラを弾け、バラフォンを叩け）は、セネガル共和国の国歌である。1960年、独立した年に採用された。詩人で初代大統領のレオポール・セダール・サンゴールが書いた詩に、中央アフリカ共和国の国歌も担当したHerbert Pepperが作曲した。この曲は「赤いライオン (Le Lion rouge)」の名前でも知られている。コラとは、ともに西アフリカの伝統楽器である。 (ja) 《모든 국민이 그대의 코라와 발라퐁을 친다네》(프랑스어: Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons)는 세네갈의 국가이다. 레오폴 세다르 상고르가 작사하고 가 작곡하였다. (ko) Le Lion rouge, conosciuto anche col incipit Pincez tous vos koras, frappez les balafons (trad. dalla lingua francese "Pizzicate tutti le vostre kora, battete i vostri balafon"), è l'inno nazionale del Senegal. Il testo del brano è stato scritto da Léopold Sédar Senghor.La musica è di Herbert Pepper. Il brano è stato adottato come inno nel 1960 ed è anche conosciuto come Le Lion rouge. (it) Zagrajcie na wszystkich korach, uderzcie w balafony to hymn państwowy Senegalu. Kompozytorem był , który skomponował także muzykę hymnu narodowego Republiki Środkowoafrykańskiej. Słowa w języku francuskim napisał pierwszy prezydent Senegalu, Léopold Sédar Senghor. Kora (21-strunowa harfa) oraz balafon (rodzaj ksylofonu) to narodowe instrumenty muzyczne. Zobacz też: * Senegal * godło Senegalu, flaga Senegalu (pl) Сыграйте на своих кора, ударьте в балафоны (фр. Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons, также именуемый Красный лев, фр. Le Lion rouge) — государственный гимн Сенегала, написанный с получением независимости в 1960 композитором (также написавшим гимн Центральноафриканской Республики) на слова первого президента страны Леопольда Седара Сенгора. (ru) Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons är sedan 1960 Senegals nationalsång. Texten skrevs av Léopold Sédar Senghor, och musiken av Herbert Pepper. Denna artikel om en nationalsång saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv) "Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons" (em português: Todos toquem suas corás, batam seus balafons) é o hino nacional do Senegal, adotado em 1960, logo após conquistar sua independência da França. A letra é de autoria de Léopold Sédar Senghor, que além de poeta foi o primeiro presidente do país. A música é do compositor francês , que também compôs o hino nacional da República Centro-Africana. (pt) Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons (укр. Зіграйте на своїх кора, ударте в балафони) — державний гімн Сенегалу. Офіційно затверджений як гімн у 1960 році після здобуття незалежності. Слова написав Леопольд Седар Сенґор, який згодом став першим Президентом Сенегалу. Музику склав (він також написав музику до гімну ЦАР). Кора та балафон — це народні музичні інструменти жителів Сенегалу. Гімн також має неофіційну назву «Червоний лев». (uk) 《弹起科拉琴，敲起巴拉风》（法語：Pincez tous vos koras, frappez les balafons），是塞内加尔的国歌，启用于1960年。作词者是詩人、塞内加尔首任總統利奥波德·塞达尔·桑戈爾，作曲者是。曲名中的「」和「巴拉風」是两种西非传统乐器。 (zh) Pincez tous vos koras, frappez les balafons is het volkslied van het West-Afrikaanse land Senegal. De tekst is van Léopold Sédar Senghor en de muziek is van Herbert Pepper. De volledige Franstalige tekst betreft: (nl) |
| rdfs:label | نشيد السنغال الوطني (ar) Le Lion rouge (de) Εθνικός ύμνος της Σενεγάλης (el) Himno nacional de Senegal (es) Le Lion rouge (fr) Le Lion rouge (in) Le Lion rouge (it) Le Lion rouge (en) セネガルの国歌 (ja) 세네갈의 국가 (ko) Pincez tous vos koras, frappez les balafons (nl) Hymn Senegalu (pl) Le Lion rouge (pt) Гимн Сенегала (ru) Le Lion rouge (sv) 弹起科拉琴，敲起巴拉风 (zh) Гімн Сенегалу (uk) |
| owl:sameAs | http://musicbrainz.org/work/98514ff1-fa62-43d8-b255-070cab0acd33 wikidata:Le Lion rouge dbpedia-ar:Le Lion rouge http://arz.dbpedia.org/resource/نشيد_سينيجال_الوطنى http://ast.dbpedia.org/resource/Pincez_tous_vos_koras,_frappez_les_balafons dbpedia-be:Le Lion rouge dbpedia-bg:Le Lion rouge http://bn.dbpedia.org/resource/পাঁসে_তু_ভো_কোরা,_ফ্রাপে_লে_বালাফোঁ dbpedia-de:Le Lion rouge dbpedia-el:Le Lion rouge dbpedia-es:Le Lion rouge dbpedia-fi:Le Lion rouge dbpedia-fr:Le Lion rouge dbpedia-gl:Le Lion rouge dbpedia-he:Le Lion rouge dbpedia-hu:Le Lion rouge dbpedia-id:Le Lion rouge dbpedia-it:Le Lion rouge dbpedia-ja:Le Lion rouge http://jv.dbpedia.org/resource/Pincez_Tous_vos_Koras,_Frappez_les_Balafons dbpedia-ka:Le Lion rouge dbpedia-ko:Le Lion rouge dbpedia-lmo:Le Lion rouge http://lt.dbpedia.org/resource/Senegalo_himnas dbpedia-ms:Le Lion rouge dbpedia-nl:Le Lion rouge dbpedia-pl:Le Lion rouge dbpedia-pt:Le Lion rouge dbpedia-ru:Le Lion rouge dbpedia-simple:Le Lion rouge dbpedia-sr:Le Lion rouge dbpedia-sv:Le Lion rouge dbpedia-th:Le Lion rouge dbpedia-tr:Le Lion rouge http://tt.dbpedia.org/resource/Сенегал_гимны dbpedia-uk:Le Lion rouge dbpedia-vi:Le Lion rouge dbpedia-yo:Le Lion rouge dbpedia-zh:Le Lion rouge https://global.dbpedia.org/id/36ba4 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Le_Lion_rouge?oldid=1086365870&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Le_Lion_rouge |
| is dbo:anthem of | dbr:Senegal |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Pincez_Tous_vos_Koras,_Frappez_les_Balafons dbr:National_anthem_of_Senegal dbr:Senegal_anthem dbr:Senegalese_anthem |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Herbert_Pepper dbr:Pincez_Tous_vos_Koras,_Frappez_les_Balafons dbr:Senegal dbr:National_anthem_of_Senegal dbr:Senegal_anthem dbr:Senegalese_anthem |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Le_Lion_rouge |