Poitevin dialect (original) (raw)
Poitevin (Poetevin) Poitoun mintzatzen den hizkuntza bat da. Frantziako erregio hizkuntzetako bat da. Oïl hizkuntzetako bat bezala sailkatzen bada ere, Oc-eko hizkuntzen edo okzitanieraren eragin handia du. Poitevin hizkuntza, horrela, Oïl eta Oc hizkuntza taldeen arteko trantsiziozko hizkuntza da. Halaber, poitevin hizkuntzaren lurraldeko toponimo askoren jatorria Oc-eko hizkuntzetan dago.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El peitoví o peitaví és una varietat del peitoví-saintongès, llengua d'oïl de la família de les llengües romàniques parlada a l'antiga regió francesa del Poitou, als departaments de la Vendée, Deux-Sèvres (llevat el nord del Thouarsès), la Viena (llevat algunes comunes occitanes del sud i el Nord-Loudunès), el Sud del Loira Atlàntic, i el nord-oest de la Charente (Ruffécois, i la zona d'oïl del Confolentès: Le Bouchage i part de Pleuvila), l'extrem nord del Charente Marítim (illa de Ré, nord de l'Aunis regions de Loulay i d'Aulnay), així com algunes comunes de l'extrem sud-oest de l'Indre (entre Le Blanc, Bélâbre i Argenton-sur-Creuse). Entre gener de 2007 i gener de 2010 el peitoví va aparèixer en la llista de llengües de França, llengua d'oïl, al web de la Delegació General per a l'idioma francès i les llengües de França (DGLFLF), igual que el saintongès i desaparegué el peitoví-saintongès. Tanmateix, a principis de 2010 el peitoví-saintongès reaparegué a la llista de llengües de França, llengües d'oïl, al web de la Delegació General per a l'idioma francès i les llengües de França (DGLFLF) sota l'expressió "peitoví-saintongès [en les seves dues varietats: peitoví i saintongès]". (ca) Poitevin (Poetevin) Poitoun mintzatzen den hizkuntza bat da. Frantziako erregio hizkuntzetako bat da. Oïl hizkuntzetako bat bezala sailkatzen bada ere, Oc-eko hizkuntzen edo okzitanieraren eragin handia du. Poitevin hizkuntza, horrela, Oïl eta Oc hizkuntza taldeen arteko trantsiziozko hizkuntza da. Halaber, poitevin hizkuntzaren lurraldeko toponimo askoren jatorria Oc-eko hizkuntzetan dago. (eu) Le poitevin (pouétevin ou potevin, en graphie normalisée « poetevin ») ou parlanjhe est une langue d'oïl de la famille des langues romanes. Il est parlé dans l'ancienne province du Poitou, le nord de l'Aunis et quelques autres secteurs limitrophes. Il est associé au saintongeais au sein d'un groupe poitevin-saintongeais. Le poitevin a eu une influence dans le québécois, l'acadien et le cadien. (fr) Poitevin (poetevin) is a dialect of Poitevin-Saintongeais, one of the regional languages of France, spoken in the historical province of Poitou, now administratively divided between Pays de la Loire (Loire countries) and Nouvelle-Aquitaine (New Aquitaine). It is not as commonly spoken as it once was, as the standard form of French now predominates. Poitevin is now classified as one of the langues d'oïl but is distinguished by certain features adopted from Occitan (langue d'oc). The language is spoken on what was the border between the two language families of oïl and oc (placenames in the region clearly show historical settlement of oc speakers). The langue d’oïl subsequently spread south, absorbing oc features. Poitevin is also widely referred to as parlanjhe (the language). François Rabelais wrote that he learned this dialect, along with many other languages and dialects, since he was educated in Fontenay-le-Comte. François Villon spoke some Poitevin as well. The earliest attested written use of the language is in charters and legal documents dating from the 13th century; people who spoke it were known as the Poitevins. The earliest printed text is dated 1554 (La Gente Poitevinrie). A tradition of theatrical writing and dramatic monologues for performance typifies the literary output in the language, although from the 19th century and in the 20th century (especially with the publication of a weekly paper Le Subiet from 1901) regular journalistic production was also established. Geste Editions publishes a number of books in/about the Poitevin-Santongese language.Some linguists assert that the Serments de Strasbourg, the first text in French according to the official state position in France, were actually written in Poitevin. In 1973, a standard orthography was proposed. The easternmost part of the Poitou région is home to a minority of Occitan-speakers. Outside France, the language is spoken in Northern California, especially in Sacramento, Plumas, Tehama and Siskiyou counties, the latter with both large French ancestry and speaking populations. Acadian French is the result of a Poitevin-Santongese language blended with French and local innovations or archaisms. (en) Poitevin (poetevin) merupakan nama dari sebuah dialek di Poitevin-Saintongeais, salah satu , yang digunakan di provinsi bersejarah Poitou, sekarang secara administratif dibagi antara negara-negara Pays de la Loire (Loire) dan Nouvelle-Aquitaine (Aquitaine Baru). Bahasa ini tidak umum digunakan seperti sebelumnya, karena bentuk standar bahasa Prancis sekarang mendominasi. Poitevin sekarang digolongkan sebagai salah satu langues d'oïl tetapi dibedakan oleh ciri-ciri tertentu yang diambil dari bahasa Ositan (langue d'oc). (in) Poitevin (Poetevin) is een taal gesproken in de regio Poitou van Frankrijk. Het is een van de regionale talen in Frankrijk en wordt niet zo vaak gesproken als vroeger, omdat de standaardvorm van Frans nu overheerst. Poitevin is nu geclassificeerd als een van de langues d'oïl maar onderscheidt zich door bepaalde kenmerken van de langue d'oc. De taal wordt gesproken over wat de grens was tussen de twee taalfamilies van oïl en oc (plaatsnamen in de regio). De langue d'oïl verspreidde zich vervolgens richting het zuiden, terwijl het de oc functies absorbeerde. Poitevin is ook algemeen aangeduid als parlanjhe (de taal). François Rabelais schreef dat hij dit dialect leerde, samen met vele andere talen en dialecten, omdat hij werd opgeleid in Fontenay-le-Comte. François Villon sprak ook Poitevin. Het vroegste geattesteerd schriftelijk gebruik van de taal in oorkonden en juridische documenten stamt uit de 13e eeuw; mensen die het spraken stonden bekend als de . De vroegste gedrukte tekst dateert uit 1554 (La Gente Poitevinrie). Een traditie van het theatrale schrijven en dramatische monologen voor prestaties typeert de literaire productie in de taal, hoewel uit de 19e eeuw en in de 20e eeuw (vooral met de publicatie van een weekblad Le Subiet uit 1901) reguliere journalistieke productie werd vastgesteld. Geste Editions publiceerde een aantal boeken in/over de Poitevin-Santongese taal. Sommige taalkundigen beweren dat de Serments de Strasbourg, de eerste tekst in het Frans volgens de officiële toestand in Frankrijk, eigenlijk in Poitevin werden geschreven. In 1973 werd een standaard spelling voorgesteld. Het oostelijke deel van de Poitouregio is de thuisbasis van een minderheid van Occitaans sprekers. Buiten Frankrijk wordt de taal gesproken in Noord-Californië, vooral in Sacramento, , Tehama en , de laatste met zowel grote Franse afkomst en Franssprekende bevolking. is het resultaat van een Poitevin-Santongese taal gemengd met Franse en lokale innovaties of archaïsmen. (nl) ポワトゥー語（英:Poitevin 、現地語:Poetevin）は、フランス西部のポワトゥーで話されている言語である。フランスの地域言語の1つであり、かつては一般的に話されていたが、今は標準フランス語が優勢である。 (ja) 普瓦图方言（普瓦图方言：poetevin；法語：poitevin）是普瓦图-桑通日语的一种方言，于历史上的普瓦图行省地区（位于今卢瓦尔河地区大区和新阿基坦大区）使用。 (zh) Пуатевинский язык (Poetevin) — язык, употребляемый в Пуату. Это один из региональных языков Франции. Этот язык классифицируется как ойльский, однако имеет ряд особенностей, характерных для окситанского языка. Пуатевинский язык распространён на территории, находившейся на границе распространения ойльского и окситанского языков (географические названия говорят об историческом преобладании окситанского языка). Впоследствии язык ойль распространился на юге Франции, поглотив местные диалекты окситанского языка. Слово Poetevin в широком смысле обозначает также parlanjhe («язык»). Французский писатель Франсуа Рабле упоминал, что изучил пуатевинский, а также ряд других языков, когда он обучался в . На пуатевинском языке также немного говорил Франсуа Вийон. Наиболее ранние письменные документы на пуатевинском языке датируются XIII веком и представляют собой уставы и правовые документы. Носителей этого языка называли пуатевинцами. Наиболее ранний печатный документ на пуатевинском языке датируется 1554 годом (La Gente Poitevinrie). Также с XIX века на пуатевинском языке стали создаваться пьесы и драматические монологи, олицетворявшие литературный пуатевинский язык. С XX века стали регулярно выходить газеты (в особенности начиная с публикации еженедельника Le Subiet в 1901 году). Издательство выпустило большое количество книг на и о пуатевинском языке. В 1973 году была предложена стандартная орфография. В восточной части региона Пуату проживает меньшинство, говорящее на окситанском языке. За пределами Франции на пуатевинском языке говорят в Северной Калифорнии, особенно в округах Сакраменто, Плумасе, Техаме и Сискию. (ru) |
| dbo:languageFamily | dbr:Romance_languages dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Italic_languages dbr:Western_Romance_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:France dbr:Poitou |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Aire_du_Poitevin-saintongeais.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 15771691 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4060 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1113569916 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romance_languages dbr:Pays_de_la_Loire dbr:Régions_in_France dbr:Sacramento dbr:Orthography dbr:François_Rabelais dbr:François_Villon dbr:French_language dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Aquitaine dbc:Oïl_languages dbr:Loire dbr:Siskiyou_County,_California dbr:Languages_of_France dbr:Acadian_French dbc:Languages_of_France dbr:Fontenay-le-Comte dbr:France dbr:Northern_California dbr:Nouvelle-Aquitaine dbr:Oïl_languages dbr:Italic_languages dbr:Tehama,_California dbr:Langue_d'oc dbr:Plumas_County,_California dbr:Poitou dbr:Occitan_language dbr:Poitevin-Saintongeais dbr:Western_Romance_languages dbr:Langue_d'Oïl dbr:Poitevins |
| dbp:fam | dbr:Romance_languages dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Italic_languages dbr:Poitevin-Saintongeais dbr:Western_Romance_languages dbr:Langue_d'Oïl |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | poit1240 (en) |
| dbp:glottorefname | Poitevin (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:lingua | 51 (xsd:integer) |
| dbp:mapcaption | The Poitevin-speaking area (en) |
| dbp:name | Poitevin (en) |
| dbp:nativename | poetevin (en) |
| dbp:region | dbr:Poitou |
| dbp:speakers | ? (en) |
| dbp:states | dbr:France |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Expand_French dbt:France-stub dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Gallo-Romance_languages_and_dialects dbt:Romance_languages dbt:Romance-lang-stub dbt:Infobox_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Oïl_languages dbc:Languages_of_France |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfEurope yago:WikicatLanguagesOfFrance yago:WikicatOïlLanguages yago:WikicatRomanceLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatIndo-EuropeanLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | Poitevin (Poetevin) Poitoun mintzatzen den hizkuntza bat da. Frantziako erregio hizkuntzetako bat da. Oïl hizkuntzetako bat bezala sailkatzen bada ere, Oc-eko hizkuntzen edo okzitanieraren eragin handia du. Poitevin hizkuntza, horrela, Oïl eta Oc hizkuntza taldeen arteko trantsiziozko hizkuntza da. Halaber, poitevin hizkuntzaren lurraldeko toponimo askoren jatorria Oc-eko hizkuntzetan dago. (eu) Le poitevin (pouétevin ou potevin, en graphie normalisée « poetevin ») ou parlanjhe est une langue d'oïl de la famille des langues romanes. Il est parlé dans l'ancienne province du Poitou, le nord de l'Aunis et quelques autres secteurs limitrophes. Il est associé au saintongeais au sein d'un groupe poitevin-saintongeais. Le poitevin a eu une influence dans le québécois, l'acadien et le cadien. (fr) Poitevin (poetevin) merupakan nama dari sebuah dialek di Poitevin-Saintongeais, salah satu , yang digunakan di provinsi bersejarah Poitou, sekarang secara administratif dibagi antara negara-negara Pays de la Loire (Loire) dan Nouvelle-Aquitaine (Aquitaine Baru). Bahasa ini tidak umum digunakan seperti sebelumnya, karena bentuk standar bahasa Prancis sekarang mendominasi. Poitevin sekarang digolongkan sebagai salah satu langues d'oïl tetapi dibedakan oleh ciri-ciri tertentu yang diambil dari bahasa Ositan (langue d'oc). (in) ポワトゥー語（英:Poitevin 、現地語:Poetevin）は、フランス西部のポワトゥーで話されている言語である。フランスの地域言語の1つであり、かつては一般的に話されていたが、今は標準フランス語が優勢である。 (ja) 普瓦图方言（普瓦图方言：poetevin；法語：poitevin）是普瓦图-桑通日语的一种方言，于历史上的普瓦图行省地区（位于今卢瓦尔河地区大区和新阿基坦大区）使用。 (zh) El peitoví o peitaví és una varietat del peitoví-saintongès, llengua d'oïl de la família de les llengües romàniques parlada a l'antiga regió francesa del Poitou, als departaments de la Vendée, Deux-Sèvres (llevat el nord del Thouarsès), la Viena (llevat algunes comunes occitanes del sud i el Nord-Loudunès), el Sud del Loira Atlàntic, i el nord-oest de la Charente (Ruffécois, i la zona d'oïl del Confolentès: Le Bouchage i part de Pleuvila), l'extrem nord del Charente Marítim (illa de Ré, nord de l'Aunis regions de Loulay i d'Aulnay), així com algunes comunes de l'extrem sud-oest de l'Indre (entre Le Blanc, Bélâbre i Argenton-sur-Creuse). (ca) Poitevin (poetevin) is a dialect of Poitevin-Saintongeais, one of the regional languages of France, spoken in the historical province of Poitou, now administratively divided between Pays de la Loire (Loire countries) and Nouvelle-Aquitaine (New Aquitaine). It is not as commonly spoken as it once was, as the standard form of French now predominates. Poitevin is now classified as one of the langues d'oïl but is distinguished by certain features adopted from Occitan (langue d'oc). In 1973, a standard orthography was proposed. (en) Poitevin (Poetevin) is een taal gesproken in de regio Poitou van Frankrijk. Het is een van de regionale talen in Frankrijk en wordt niet zo vaak gesproken als vroeger, omdat de standaardvorm van Frans nu overheerst. Poitevin is nu geclassificeerd als een van de langues d'oïl maar onderscheidt zich door bepaalde kenmerken van de langue d'oc. De taal wordt gesproken over wat de grens was tussen de twee taalfamilies van oïl en oc (plaatsnamen in de regio). De langue d'oïl verspreidde zich vervolgens richting het zuiden, terwijl het de oc functies absorbeerde. (nl) Пуатевинский язык (Poetevin) — язык, употребляемый в Пуату. Это один из региональных языков Франции. Этот язык классифицируется как ойльский, однако имеет ряд особенностей, характерных для окситанского языка. Пуатевинский язык распространён на территории, находившейся на границе распространения ойльского и окситанского языков (географические названия говорят об историческом преобладании окситанского языка). Впоследствии язык ойль распространился на юге Франции, поглотив местные диалекты окситанского языка. В 1973 году была предложена стандартная орфография. (ru) |
| rdfs:label | Peitoví (ca) Poitevin (eu) Poitevin (langue) (fr) Dialek Poitevin (in) ポワトゥー語 (ja) Poitevin (taal) (nl) Poitevin dialect (en) Пуатевинское наречие (ru) 普瓦图方言 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Poitevin dialect yago-res:Poitevin dialect wikidata:Poitevin dialect http://azb.dbpedia.org/resource/پوتوی_دیلی dbpedia-br:Poitevin dialect dbpedia-ca:Poitevin dialect dbpedia-eu:Poitevin dialect dbpedia-fa:Poitevin dialect dbpedia-fr:Poitevin dialect dbpedia-id:Poitevin dialect dbpedia-ja:Poitevin dialect dbpedia-mk:Poitevin dialect dbpedia-nl:Poitevin dialect dbpedia-no:Poitevin dialect dbpedia-oc:Poitevin dialect dbpedia-ru:Poitevin dialect dbpedia-simple:Poitevin dialect dbpedia-zh:Poitevin dialect https://global.dbpedia.org/id/2W2DQ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Poitevin_dialect?oldid=1113569916&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Aire_du_Poitevin-saintongeais.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Poitevin_dialect |
| foaf:name | Poitevin (en) poetevin (en) |
| is dbo:language of | dbr:France_Bleu_Poitou |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Poitevin |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Poitevin_language dbr:Poitevin_(language) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Quebec_French dbr:Bressuire dbr:Hugh_de_Vivonne dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:Regions_of_France dbr:Poitevin_language dbr:Château-Larcher dbr:Eleanor_of_Aquitaine dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Mirebeau dbr:Les_Sables-d'Olonne dbr:Lilias_Armstrong dbr:Loire-Atlantique dbr:Loudun dbr:Île_de_Ré dbr:Poitevin dbr:Gallo_language dbr:Language_policy_in_France dbr:Alloue dbr:Aluette dbr:Fontenay-le-Comte dbr:France_Bleu_Poitou dbr:Niort dbr:Nouvelle-Aquitaine dbr:History_of_Quebec_French dbr:History_of_French dbr:Open-mid_central_rounded_vowel dbr:Chauvigny dbr:Pluricentric_language dbr:Poitiers dbr:Poitou dbr:French_Great_South-West dbr:Occitan_language dbr:Occitania dbr:Poitevin-Saintongeais dbr:Oaths_of_Strasbourg dbr:Poitevin_(language) |
| is dbp:dia of | dbr:Poitevin-Saintongeais |
| is dbp:language of | dbr:France_Bleu_Poitou |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Poitevin_dialect |
