Oaths of Strasbourg (original) (raw)
스트라스부르 서약(Oaths of Strasbourg)는 842년 2월 12일 서프랑크 왕국의 국왕 카를 2세와 동프랑크 왕국의 국왕 루트비히 2세가 맺은 동맹이다. 이는 그해 12월 서프랑크 왕국의 국왕 카를 2세에 의해 작성된 사본이 현재 전한다.
.png?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Els Juraments d'Estrasburg (Sacramenta Argentariae) marquen el naixement de la llengua francesa. Els dos nets de Carlemany, Carles el Calb i Lluís el Germànic, vencedors de la Batalla de Fontenoy-en-Puisaye durant la Guerra civil franca, signaren aquest jurament d'ajuda mútua prestat el 14 de febrer de 842 contra el seu germà Lotari I, on es troba el primer testimoniatge d'una llengua romanç parlada en França, ja clarament distinta del llatí. Els Juraments d'Estrasburg van ser declarats i redactats en protofrancès i en teudisca lingua, (llengua germànica), per cadascun dels dos monarques en la llengua de l'altre, i després per les seves tropes, de manera que tothom pogués comprendre'l. Van ser transcrits per Nitard, un altre net de Carlemany, i il·lustren el moment que el llatí literari, utilitzat en els documents, va deixar de ser intel·ligible per al poble. La llengua romànica del manuscrit és avui considerada com una llengua d'oïl, primer exemple de protofrancès. Tanmateix, altres investigadors suposen que els Juraments d'Estrasburg són redactats en occità. En particular, el lingüista italià Arrigo Castellani ha publicat nombrosos articles per demostrar l'occitanitat del text: el situa en l'antic dialecte occità de Peiteu, ja que Peiteu era en una zona occitanòfona, abans del segle xiii. També, segons una hipòtesi de Hans Stroh, professor d'occità a la universitat de Munic, aquella llengua romànica seria en part occità, més precisament un antic dialecte de l'Alvèrnia del sud, regió que era una possessió de Carles el Calb. El text contindria també un fons lexical comú francès-occità. (ca) قسم ستراسبورج هو الاسم الذي يطلق على التعهدات التي تم اتخادها في شأن ولاء أولاد لويس الأول، لويس الألماني وأخيه تشارلز الأصلع ،وأخيهم الأكبر لوثاير lothair (لوثر). أصبحت المملكة الفرنكية إمبراطورية مع تتويج شارلمان (Charlemagne).قسم شارلمان إمبراطوريته الواسعة في عام 806 بين أولاده الثلاثة-بيبين، ولويس، وشارل. ولكن بيبن توفي عام 810، وشارل في عام 811، ولم يبق من هؤلاء الأبناء إلا لويس، وكان منهمكاً في العبادة انهماكا بدا معه أنه غير خليق بأن يحكم عالماً مليئاً بالاضطراب والغدر. غير أن لويس الأول رغم هذا قد رفع باحتفال مهيب في عام 813 من ملك إلى إمبراطور. و بعد موت لويس الأول قسمت المملكة الفرنكية من جديد. اثنتان من هذه الممالك عمرتا، (Francia orientalis) شكلت ألمانيا فيما بعد (Francia occidentalis) والتي شكلت فرنسا. عام 842 م قام أحفاد شارلمان بعقد قسم ستراسبورج في شتراسبورغ (serments de Strasbourg). تعتبر وثيقة هذا العقد من أقدم الوثائق المكتوبة بلغتين متباينتين (التوداسك والرومان) آنذاك. يعتبر بعض المؤرخين في فرنسا هذه الوثيقة عقد الميلاد الرسمي لبلاد فرنسا وكذلك ألمانيا. (ar) Štrasburské přísahy (fr. Les Serments de Strasbourg) je právní dokument podepsaný 14. února 842 vnuky Karla Velikého Ludvíkem Němcem a Karlem Holým ve Štrasburku za účelem vytvoření aliance proti jejich staršímu bratru Lotharovi. V následujícím roce došlo k rozdělení franské říše mezi všechny tři bratry na základě verdunské smlouvy. Hodnota Štrasburských přísah spočívá především v jazycích, kterým byly napsány. Stojí totiž u zrodu novodobých evropských jazyků. Do té doby byla na území franského království (to znamená dnešní Francie a Německa) jazykem vzdělanců a oficiálních písemností pouze latina. Tento dokument je považován za první pramen, jenž byl sepsán ve starofrancouzském a staroněmeckém jazyce. Je výslednicí dlouhodobého germánského vlivu na hovorovou latinu (vulgární latina). (cs) Οι Όρκοι του Στρασβούργου (Γαλλικά: Serments de Strasbourg, λατινικά: Sacramenta Argentariæ) χρονολογούνται από τις 14 Φεβρουαρίου 842 και ήταν στρατιωτικό σύμφωνο, που επιστέγασε τη στρατιωτική συμμαχία μεταξύ του Καρόλου του Φαλακρού και του Λουδοβίκου του Γερμανικού, εναντίον του μεγαλύτερου αδελφού τους, Λοθάριου Α', και οι τρεις γιοι του Λουδοβίκου του Ευσεβούς, ο οποίος ήταν γιος του Καρλομάγνου. Αυτοί οι όρκοι προηγούνται κατά ένα έτος της Συνθήκης του Βερντέν, συνθήκη η οποία είχε σημαντικές συνέπειες για το γεωπολιτικό τοπίο της Δυτικής Ευρώπης. Ο Λουδοβίκος ο Γερμανικός ορκίσθηκε στη ρομανική γλώσσα, που μιλούσαν οι Φράγκοι της δύσης και που εξελίχθηκε στη γαλλική, για να γίνει κατανοητός από τους στρατιώτες του Καρόλου του Φαλακρού. Ο Κάρολος έδωσε τον δικό του όρκο στην τευτονική γλώσσα των Φράγκων της ανατολής, που εξελίχθηκε στη γερμανική γλώσσα, έτσι ώστε να μπορεί να κατανοηθεί από τους στρατιώτες του αδελφού του. Το κείμενο των Όρκων στη ρομανική γλώσσα έχει ουσιαστική φιλολογική και συμβολική σημασία, καθώς αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, το «πιστοποιητικό γέννησης της γαλλικής γλώσσας» στα πλαίσια μιας μείζονος πολιτικής συμφωνίας ιστορικής σημασίας. (el) Die Straßburger Eide (französisch Serments de Strasbourg, lateinisch Sacramenta Argentariae) vom 14. Februar 842 sind ein bemerkenswertes zweisprachiges Dokument in Althochdeutsch und Altfranzösisch bzw. nach Erkenntnissen der modernen Sprachwissenschaft in einer romanischen Sprache (Langues d’oïl) und einem westgermanischen, fränkischen Dialekt, wobei umstritten ist, inwieweit es eine Kontinuität zu den modernen Nationalsprachen gibt. Die Eide sind überliefert als Zitate in einer lateinischen Chronik, die ihrerseits in einer Abschrift aus dem 10. Jahrhundert vorliegt, welche sich in der Bibliothèque nationale de France (BnF) in Paris befindet. Die altfranzösische Version gilt als das erste erhaltene Schriftstück in dieser Sprache überhaupt. Als schriftlich festgehaltene Eide haben sie Urkundencharakter und gelten als die älteste volkssprachlich überlieferte Urkunde, die eine sprachliche Trennung zwischen dem Ost- und dem Westfrankenreich bezeugt. (de) La Ĵuroj de Strasburgo (latinlingve Sacramenta Argentariae) estas jura akto redaktita en Strasburgo la 14-an de februaro 842, kaj kiu simbolas la naskiĝon de la franca lingvo. La teksto mem estas promeso pri militasistado inter du nepoj de Karolo la Granda, Karlo la Kalva kaj Ludoviko la Germano, kontraŭ ilia frato Lotaro. La akto estas historie la unua pruvo, ke ekaperis tiam nova lingvo parolita en Francio, klare malsama ol la latina lingvo. Tiu lingvo, nomita la romana lingua, estas la rekta praulo de la franca lingvo. La ĵuroj de Strasburgo estis traktitaj kaj skribitaj ambaŭ en la romana kaj la teudisca (estonta germana) lingvoj, por ke la du fratoj kaj iliaj subuloj komprenu unu la aliajn. Unu jaro poste, la traktato de Verdun oficialigis la dividon de la iama Karolida Imperio. (eo) Los Juramentos de Estrasburgo (en latín, Sacramenta Argentariae; en francés, Serments de Strasbourg) son unos juramentos de ayuda mutua prestados el 14 de febrero de 842 entre dos de los nietos de Carlomagno, Carlos el Calvo y Luis el Germánico, contra su hermano Lotario, donde se encuentra el primer testimonio de una lengua romance hablada en Francia, ya claramente distinta del latín, que marcan el nacimiento de la lengua francesa.Los Juramentos de Estrasburgo fueron declarados y redactados en este protofrancés y en teudisca lingua (lengua germánica), por cada uno de los dos monarcas en la lengua del otro, y después por sus tropas, de modo que todo el mundo pudiese comprenderlo. Fueron transcritos por Nitardo, otro nieto de Carlomagno, y vienen a ilustrar el momento en que el latín literario, utilizado en los documentos, dejó de ser inteligible por el pueblo. (es) Estrasburgoko Zina (egungo frantsesez les serments de Strasbourg, egungo alemanez die Straßburger Eide, latinez: Sacramenta Argentariae) 842an Estrasburgo hirian Luis II.a Germaniarra ekialdeko erresuma frankoen buruak eta Karlos Burusoila mendebaldeko erresuma frankoen buruak Lotario anaiaren kontra egindako aliantzari ematen zaion izena da. Nitardoren Ludoviko Pioren bizitza gure iturri nagusiaren arabera, armaden aurrean erregeek zina tokian tokiko hizkuntzetan egin zuten, eta ez latinez. Geroago, armadek zina errepikatu zuten, nork bere hizkuntzan. Bertsio bat (antzinako frantsesaren aurrekarian) dago, eta bestea antzinako . Latinetik garbi bereizitutako erromantzez idatzitako lehenengo testua da. Hizkuntzalariek hizkuntzak ikergai dituzten bitartean, historialariek luze gertaera hori erabili dute 842rako jadanik gizarte karolingiarra hizkuntza eta ohitura desberdinak zituzten proto-herrialdeetan bananduta zegoela frogatzeko. Hala ere, azken urteotan, beste teoria bat sortu da: erresuma frankoa ohiturak eta hizkuntzak gorde zituzten beste zonalde txikiagotan zegoen bananduta. Horren alde, Karlos Handiak eta Ludoviko Piok semeak zonalde desberdinetara bidali zituzen semeak, ohitura horietan haz zitezen. Honela, zonalde horretako jendearen babesa errazago lortu ahalko zuten. (eu) Les Serments de Strasbourg (Sacramenta Argentariæ), datant du 14 février 842, signent l'alliance militaire entre Charles le Chauve et Louis le Germanique, contre leur frère aîné, Lothaire Ier. Ils sont tous trois les fils de Louis le Pieux, lui-même fils de Charlemagne. Ces serments précèdent d'un an le traité de Verdun, lequel sera d'une importance géopolitique considérable. Louis le Germanique prononce son serment en langue romane pour être compris des soldats de Charles le Chauve qui récite le sien en langue tudesque pour qu'il soit entendu des soldats de son frère. Chacune des armées prononce aussi un serment, s'engageant à ne pas suivre son chef s'il venait à trahir le serment qu'il vient de prêter. L'ensemble de ces quatre serments est inclus dans un narratif en latin. Le texte en roman des Serments a une portée philologique et symbolique essentielle, puisqu'il constitue, pour ainsi dire, « l'acte de naissance de la langue française » dans le cadre d'un accord politique d'envergure historique. (fr) The Oaths of Strasbourg were a military pact made on 14 February 842 by Charles the Bald and Louis the German against their older brother Lothair I, the designated heir of Louis the Pious, the successor of Charlemagne. One year later the Treaty of Verdun would be signed, with major consequences for Western Europe's geopolitical landscape. Louis the German swore his oath in Romance so that the soldiers of Charles the Bald could understand him. Likewise, the latter recited his in Germanic so that Louis' soldiers would understand. The Romance section of the Oaths is of special importance to historical linguistics, as it is the oldest extant document in France that was written deliberately and consistently in a form of Romance. (en) Piagam dari Strasbourg (bahasa Prancis modern: les serments de Strasbourg, bahasa Jerman modern: die Straßburger Eide, bahasa Latin Sacramenta Argentariae) adalah nama sebuah dokumen yang berisikan sumpah kesetiaan yang diambil pada tahun 842 di Strasbourg oleh "Louis si orang Jerman", putra "Louis sang Saleh" dan penguasa kerajaan Frankia timur, dan saudaranya "Charles si Botak". Selain bersumpah setia satu sama lain, Louis dan Charles bersumpah juga melawan sang Kaisar, saudara tua mereka Lothair. Teks ini terutama penting dari sudut pandang sejarah bahasa Latin dan bahasa Roman, sebab teks ini mungkin adalah bukti pertama kalinya bahasa Roman dituliskan dan bukan bahasa Latin. Teks ini dianggap oleh pakar selain dalam bahasa Roman juga dalam moyang bahasa Prancis dan/atau bahasa Occitan modern. (in) 스트라스부르 서약(Oaths of Strasbourg)는 842년 2월 12일 서프랑크 왕국의 국왕 카를 2세와 동프랑크 왕국의 국왕 루트비히 2세가 맺은 동맹이다. 이는 그해 12월 서프랑크 왕국의 국왕 카를 2세에 의해 작성된 사본이 현재 전한다. (ko) ストラスブールの誓い（フランス語: les serments de Strasbourg、ドイツ語: die Straßburger Eide）は、842年に西フランク王国国王シャルル2世“禿頭王”と東フランク王国国王ルートヴィヒ2世“ドイツ人王”によって結ばれた同盟である。 シャルルとルートヴィヒが協力して長兄ロタール1世に対抗することを誓約した。 (ja) Con la denominazione giuramenti di Strasburgo si indica tradizionalmente una duplice formula di giuramento in lingua franco-romanza e germanica, contenuta nell’Historia filiorum Ludovicii Pii scritta da Nitardo, che suggellò un patto di alleanza fra Carlo il Calvo e Ludovico il Germanico. La versione in antico francese dei giuramenti dei re e dei loro eserciti è considerata la più antica testimonianza scritta di una lingua neolatina. (it) De Eed van Straatsburg is de plechtige bevestiging van de alliantie tussen de halfbroers Lodewijk de Duitser en Karel de Kale tegen hun (half)broer en keizer Lothar, die door henzelf en hun legers werd uitgesproken op 14 februari 842 en opgetekend in een werk van Nithard. De teksten worden beschouwd als een van de vroegste getuigen van het gebruik van het vernaculair ook al zijn ze teruggevonden in een kopie van een werk van Nithard, dat twee eeuwen jonger is. (nl) Przysięga strasburska (niem. Straßburger Eide, fr. Serments de Strasbourg, łac. Sacramenta Argentariae) – złożone w Strasburgu, 14 lutego 842 roku przez Ludwika Niemieckiego i Karola Łysego obopólne zaprzysiężenie przeciwko ich starszemu bratu, wówczas cesarzowi Lotarowi I.Słowa przysięgi strasburskiej stanowią najstarsze zachowane świadectwo języków francuskiego i niemieckiego. Ostatecznie pokój z cesarzem Lotarem zawarto w Verdun w 843 roku, natomiast dziedzictwo monarchii Karolingów zostało podzielone na trzy części, wbrew oczekiwaniom cesarza Karola Wielkiego. (pl) Os Juramentos de Estrasburgo (Sacramenta Argentariae) marcam o nascimento da língua francesa. É nestes juramentos de ajuda mútua pronunciados em 14 de fevereiro de 842 entre dois netos de Carlos Magno, a saber Carlos, o Calvo (Charles le Chauve) e Luís, o Germânico (Louis le Germanique), contra o irmão deles, Lotário I, que se encontra a primeira atestação da existência de uma língua falada na França que era claramente separada do latim, a lingua romana antepassada do francês. Os Juramentos de Estrasburgo foram pronunciados e escritos neste protofrancês e em lingua teudisca (frâncico) pelos dois monarcas na língua do irmão, e em seguida pelas tropas deles, a fim de que todos se compreendessem. Foram transcritos por , outro neto de Carlos Magno. (pt) Стра́сбургская кля́тва (Страсбургская присяга; лат. Sacramenta Argentariae, фр. Serments de Strasbourg, нем. Straßburger Eide) — союзнический договор между западнофранкским королём Карлом II Лысым и его братом восточнофранкским королём Людовиком II Немецким 14 февраля 842 года. Текст содержит древнейший памятник французского (старофранцузского) языка. (ru) Стра́сбурзькі кля́тви (лат. Sacramenta Argentariae, фр. Serments de Strasbourg, нім. Straßburger Eide) — союзницький договір між західнофранкським королем Карлом II Лисим та його братом східнофранкським королем Людовиком II Німецьким 14 лютого 842 року. Текст клятв є найдавнішою пам'яткою французької мови. (uk) Strasbourg-ederna (latin: Sacramenta Argentariae; franska: Les Serments de Strasbourg; tyska: Die Straßburger Eide) var ömsesidiga löften om att ingå en allians som utfärdades 12 februari 842 mellan Ludvig den tyske, kung av Östfrankiska riket och hans halvbror Karl den skallige, kung av Västfrankiska riket. I ederna lovade de att hjälpa varandra mot sin bror Lothar I som härskade över Mellanfrankiska riket. Ederna ingicks i Strasbourg, där de båda också hade samlat sina arméer. Strasbourg-ederna finns nedtecknade på tre olika språk: medeltidslatin, äldre galloromanska och fornhögtyska, alla skrivna med karolingisk minuskel. (sv) 斯特拉斯堡誓言（拉丁語：Sacramenta Argentariae，现代法语：les serments de Strasbourg，现代德语：die Straßburger Eide）是几段包含了东法兰克王国国王日耳曼人路易（死于876年）和他的异母兄弟、西法兰克王国国王查理二世即秃头查理（死于877年）相互宣誓效忠的历史文本。这次宣誓发生在842年2月14日的斯特拉斯堡，当时双方的军队集结在此并参与了这次活动。除了相互宣誓效忠，双方同时结盟反对他们的大哥、名义上的中法兰克王国和所有法兰克人王国的国王、神圣罗马帝国皇帝洛泰尔。 为了使双方在场的士兵都能听懂誓约，宣读誓言时都没有使用对民众来说已经变得陌生的拉丁文，而是使用罗曼语口语和古高地德语口语，這两位君王各以对方的语言宣誓。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Sacramenta_Argentariae_(pars_longa).png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84238417/f28.image https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84238417/f29.image https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84238417/f30.image |
| dbo:wikiPageID | 22551 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 15046 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1086470593 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romance_languages dbc:History_of_Europe dbr:Bibliothèque_nationale_de_France dbc:Diplomatics dbr:Reichenau_Glosses dbr:Renovatio_imperii_Romanorum dbr:Ripuarian_language dbr:Vatican_Library dbr:Library_classification dbc:Oaths dbr:Saint-Riquier dbr:Christina,_Queen_of_Sweden dbr:Germanic_languages dbr:Battle_of_Fontenoy_(841) dbr:Lorrain_language dbr:Lorraine dbr:Lothair_I dbr:Louis_the_German dbr:Louis_the_Pious dbr:Strasbourg dbc:History_of_the_French_language dbr:Poitevin_dialect dbr:841 dbr:Treaty_of_Verdun dbr:Kassel_conversations dbr:Nithard dbr:Fall_of_the_Western_Roman_Empire dbr:Franco-Provençal_language dbc:West_Germanic_languages dbc:9th-century_documents dbr:Historical_linguistics dbr:Koiné_language dbc:842_works dbr:Abbey_of_Saint-Médard_de_Soissons dbr:Charlemagne dbr:Charles_the_Bald dbr:Langues_d'oïl dbc:Medieval_Germany dbr:Picard_language dbr:Napoleon dbr:Magloire dbr:Oc_language_family dbr:File:Oaths_of_Strasbourg_Pt.1.png dbr:File:Oaths_of_Strasbourg_Pt._2.png dbr:File:Oaths_of_Strasbourg_facsimile_1.png dbr:File:Oaths_of_Strasbourg_facsimile_2.png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_conference dbt:Cite_journal dbt:For dbt:Poem_quote dbt:Portal_bar dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Infobox_treaty dbt:French_language |
| dcterms:subject | dbc:History_of_Europe dbc:Diplomatics dbc:Oaths dbc:History_of_the_French_language dbc:West_Germanic_languages dbc:9th-century_documents dbc:842_works dbc:Medieval_Germany |
| gold:hypernym | dbr:Pledges |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatBibliothèqueNationaleDeFranceCollections yago:WikicatLanguagesOfFrance yago:WikicatMedievalDocuments yago:WikicatMilitaryAlliances yago:WikicatTreaties yago:WikicatWestGermanicLanguages yago:WikicatOaths yago:WikicatOathsOfAllegiance yago:Abstraction100002137 yago:Agreement106770275 yago:Alliance114418822 yago:Attribute100024264 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Coalition114418662 yago:Collection107951464 yago:Communication100033020 yago:Curse107125096 yago:Document106470073 yago:FundamentalQuantity113575869 yago:Group100031264 yago:Language106282651 yago:LegalDocument106479665 yago:Manuscript106406979 yago:Matter106365467 yago:Measure100033615 yago:Message106598915 yago:MiddleAge115153472 yago:Profanity107128527 yago:WikicatGallo-RomanceLanguages yago:Writing106362953 yago:WrittenAgreement106771653 yago:WrittenCommunication106349220 yago:State100024720 yago:Statement106722453 yago:Text106387980 yago:TimeOfLife115144371 yago:TimePeriod115113229 yago:Treaty106773434 yago:Union114418395 yago:Utterance107109847 yago:Wikicat9th-centuryTreaties yago:WikicatEarliestKnownManuscriptsByLanguage yago:WikicatEarlyMiddleAges |
| rdfs:comment | 스트라스부르 서약(Oaths of Strasbourg)는 842년 2월 12일 서프랑크 왕국의 국왕 카를 2세와 동프랑크 왕국의 국왕 루트비히 2세가 맺은 동맹이다. 이는 그해 12월 서프랑크 왕국의 국왕 카를 2세에 의해 작성된 사본이 현재 전한다. (ko) ストラスブールの誓い（フランス語: les serments de Strasbourg、ドイツ語: die Straßburger Eide）は、842年に西フランク王国国王シャルル2世“禿頭王”と東フランク王国国王ルートヴィヒ2世“ドイツ人王”によって結ばれた同盟である。 シャルルとルートヴィヒが協力して長兄ロタール1世に対抗することを誓約した。 (ja) Con la denominazione giuramenti di Strasburgo si indica tradizionalmente una duplice formula di giuramento in lingua franco-romanza e germanica, contenuta nell’Historia filiorum Ludovicii Pii scritta da Nitardo, che suggellò un patto di alleanza fra Carlo il Calvo e Ludovico il Germanico. La versione in antico francese dei giuramenti dei re e dei loro eserciti è considerata la più antica testimonianza scritta di una lingua neolatina. (it) De Eed van Straatsburg is de plechtige bevestiging van de alliantie tussen de halfbroers Lodewijk de Duitser en Karel de Kale tegen hun (half)broer en keizer Lothar, die door henzelf en hun legers werd uitgesproken op 14 februari 842 en opgetekend in een werk van Nithard. De teksten worden beschouwd als een van de vroegste getuigen van het gebruik van het vernaculair ook al zijn ze teruggevonden in een kopie van een werk van Nithard, dat twee eeuwen jonger is. (nl) Przysięga strasburska (niem. Straßburger Eide, fr. Serments de Strasbourg, łac. Sacramenta Argentariae) – złożone w Strasburgu, 14 lutego 842 roku przez Ludwika Niemieckiego i Karola Łysego obopólne zaprzysiężenie przeciwko ich starszemu bratu, wówczas cesarzowi Lotarowi I.Słowa przysięgi strasburskiej stanowią najstarsze zachowane świadectwo języków francuskiego i niemieckiego. Ostatecznie pokój z cesarzem Lotarem zawarto w Verdun w 843 roku, natomiast dziedzictwo monarchii Karolingów zostało podzielone na trzy części, wbrew oczekiwaniom cesarza Karola Wielkiego. (pl) Стра́сбургская кля́тва (Страсбургская присяга; лат. Sacramenta Argentariae, фр. Serments de Strasbourg, нем. Straßburger Eide) — союзнический договор между западнофранкским королём Карлом II Лысым и его братом восточнофранкским королём Людовиком II Немецким 14 февраля 842 года. Текст содержит древнейший памятник французского (старофранцузского) языка. (ru) Стра́сбурзькі кля́тви (лат. Sacramenta Argentariae, фр. Serments de Strasbourg, нім. Straßburger Eide) — союзницький договір між західнофранкським королем Карлом II Лисим та його братом східнофранкським королем Людовиком II Німецьким 14 лютого 842 року. Текст клятв є найдавнішою пам'яткою французької мови. (uk) 斯特拉斯堡誓言（拉丁語：Sacramenta Argentariae，现代法语：les serments de Strasbourg，现代德语：die Straßburger Eide）是几段包含了东法兰克王国国王日耳曼人路易（死于876年）和他的异母兄弟、西法兰克王国国王查理二世即秃头查理（死于877年）相互宣誓效忠的历史文本。这次宣誓发生在842年2月14日的斯特拉斯堡，当时双方的军队集结在此并参与了这次活动。除了相互宣誓效忠，双方同时结盟反对他们的大哥、名义上的中法兰克王国和所有法兰克人王国的国王、神圣罗马帝国皇帝洛泰尔。 为了使双方在场的士兵都能听懂誓约，宣读誓言时都没有使用对民众来说已经变得陌生的拉丁文，而是使用罗曼语口语和古高地德语口语，這两位君王各以对方的语言宣誓。 (zh) قسم ستراسبورج هو الاسم الذي يطلق على التعهدات التي تم اتخادها في شأن ولاء أولاد لويس الأول، لويس الألماني وأخيه تشارلز الأصلع ،وأخيهم الأكبر لوثاير lothair (لوثر). أصبحت المملكة الفرنكية إمبراطورية مع تتويج شارلمان (Charlemagne).قسم شارلمان إمبراطوريته الواسعة في عام 806 بين أولاده الثلاثة-بيبين، ولويس، وشارل. ولكن بيبن توفي عام 810، وشارل في عام 811، ولم يبق من هؤلاء الأبناء إلا لويس، وكان منهمكاً في العبادة انهماكا بدا معه أنه غير خليق بأن يحكم عالماً مليئاً بالاضطراب والغدر. غير أن لويس الأول رغم هذا قد رفع باحتفال مهيب في عام 813 من ملك إلى إمبراطور. (ar) Els Juraments d'Estrasburg (Sacramenta Argentariae) marquen el naixement de la llengua francesa. Els dos nets de Carlemany, Carles el Calb i Lluís el Germànic, vencedors de la Batalla de Fontenoy-en-Puisaye durant la Guerra civil franca, signaren aquest jurament d'ajuda mútua prestat el 14 de febrer de 842 contra el seu germà Lotari I, on es troba el primer testimoniatge d'una llengua romanç parlada en França, ja clarament distinta del llatí. (ca) Štrasburské přísahy (fr. Les Serments de Strasbourg) je právní dokument podepsaný 14. února 842 vnuky Karla Velikého Ludvíkem Němcem a Karlem Holým ve Štrasburku za účelem vytvoření aliance proti jejich staršímu bratru Lotharovi. V následujícím roce došlo k rozdělení franské říše mezi všechny tři bratry na základě verdunské smlouvy. Tento dokument je považován za první pramen, jenž byl sepsán ve starofrancouzském a staroněmeckém jazyce. Je výslednicí dlouhodobého germánského vlivu na hovorovou latinu (vulgární latina). (cs) Οι Όρκοι του Στρασβούργου (Γαλλικά: Serments de Strasbourg, λατινικά: Sacramenta Argentariæ) χρονολογούνται από τις 14 Φεβρουαρίου 842 και ήταν στρατιωτικό σύμφωνο, που επιστέγασε τη στρατιωτική συμμαχία μεταξύ του Καρόλου του Φαλακρού και του Λουδοβίκου του Γερμανικού, εναντίον του μεγαλύτερου αδελφού τους, Λοθάριου Α', και οι τρεις γιοι του Λουδοβίκου του Ευσεβούς, ο οποίος ήταν γιος του Καρλομάγνου. Αυτοί οι όρκοι προηγούνται κατά ένα έτος της Συνθήκης του Βερντέν, συνθήκη η οποία είχε σημαντικές συνέπειες για το γεωπολιτικό τοπίο της Δυτικής Ευρώπης. (el) La Ĵuroj de Strasburgo (latinlingve Sacramenta Argentariae) estas jura akto redaktita en Strasburgo la 14-an de februaro 842, kaj kiu simbolas la naskiĝon de la franca lingvo. La teksto mem estas promeso pri militasistado inter du nepoj de Karolo la Granda, Karlo la Kalva kaj Ludoviko la Germano, kontraŭ ilia frato Lotaro. La akto estas historie la unua pruvo, ke ekaperis tiam nova lingvo parolita en Francio, klare malsama ol la latina lingvo. Tiu lingvo, nomita la romana lingua, estas la rekta praulo de la franca lingvo. (eo) Die Straßburger Eide (französisch Serments de Strasbourg, lateinisch Sacramenta Argentariae) vom 14. Februar 842 sind ein bemerkenswertes zweisprachiges Dokument in Althochdeutsch und Altfranzösisch bzw. nach Erkenntnissen der modernen Sprachwissenschaft in einer romanischen Sprache (Langues d’oïl) und einem westgermanischen, fränkischen Dialekt, wobei umstritten ist, inwieweit es eine Kontinuität zu den modernen Nationalsprachen gibt. Die Eide sind überliefert als Zitate in einer lateinischen Chronik, die ihrerseits in einer Abschrift aus dem 10. Jahrhundert vorliegt, welche sich in der Bibliothèque nationale de France (BnF) in Paris befindet. Die altfranzösische Version gilt als das erste erhaltene Schriftstück in dieser Sprache überhaupt. Als schriftlich festgehaltene Eide haben sie Urk (de) Estrasburgoko Zina (egungo frantsesez les serments de Strasbourg, egungo alemanez die Straßburger Eide, latinez: Sacramenta Argentariae) 842an Estrasburgo hirian Luis II.a Germaniarra ekialdeko erresuma frankoen buruak eta Karlos Burusoila mendebaldeko erresuma frankoen buruak Lotario anaiaren kontra egindako aliantzari ematen zaion izena da. (eu) Los Juramentos de Estrasburgo (en latín, Sacramenta Argentariae; en francés, Serments de Strasbourg) son unos juramentos de ayuda mutua prestados el 14 de febrero de 842 entre dos de los nietos de Carlomagno, Carlos el Calvo y Luis el Germánico, contra su hermano Lotario, donde se encuentra el primer testimonio de una lengua romance hablada en Francia, ya claramente distinta del latín, que marcan el nacimiento de la lengua francesa.Los Juramentos de Estrasburgo fueron declarados y redactados en este protofrancés y en teudisca lingua (lengua germánica), por cada uno de los dos monarcas en la lengua del otro, y después por sus tropas, de modo que todo el mundo pudiese comprenderlo. (es) The Oaths of Strasbourg were a military pact made on 14 February 842 by Charles the Bald and Louis the German against their older brother Lothair I, the designated heir of Louis the Pious, the successor of Charlemagne. One year later the Treaty of Verdun would be signed, with major consequences for Western Europe's geopolitical landscape. Louis the German swore his oath in Romance so that the soldiers of Charles the Bald could understand him. Likewise, the latter recited his in Germanic so that Louis' soldiers would understand. (en) Les Serments de Strasbourg (Sacramenta Argentariæ), datant du 14 février 842, signent l'alliance militaire entre Charles le Chauve et Louis le Germanique, contre leur frère aîné, Lothaire Ier. Ils sont tous trois les fils de Louis le Pieux, lui-même fils de Charlemagne. Ces serments précèdent d'un an le traité de Verdun, lequel sera d'une importance géopolitique considérable. (fr) Piagam dari Strasbourg (bahasa Prancis modern: les serments de Strasbourg, bahasa Jerman modern: die Straßburger Eide, bahasa Latin Sacramenta Argentariae) adalah nama sebuah dokumen yang berisikan sumpah kesetiaan yang diambil pada tahun 842 di Strasbourg oleh "Louis si orang Jerman", putra "Louis sang Saleh" dan penguasa kerajaan Frankia timur, dan saudaranya "Charles si Botak". Selain bersumpah setia satu sama lain, Louis dan Charles bersumpah juga melawan sang Kaisar, saudara tua mereka Lothair. (in) Os Juramentos de Estrasburgo (Sacramenta Argentariae) marcam o nascimento da língua francesa. É nestes juramentos de ajuda mútua pronunciados em 14 de fevereiro de 842 entre dois netos de Carlos Magno, a saber Carlos, o Calvo (Charles le Chauve) e Luís, o Germânico (Louis le Germanique), contra o irmão deles, Lotário I, que se encontra a primeira atestação da existência de uma língua falada na França que era claramente separada do latim, a lingua romana antepassada do francês. (pt) Strasbourg-ederna (latin: Sacramenta Argentariae; franska: Les Serments de Strasbourg; tyska: Die Straßburger Eide) var ömsesidiga löften om att ingå en allians som utfärdades 12 februari 842 mellan Ludvig den tyske, kung av Östfrankiska riket och hans halvbror Karl den skallige, kung av Västfrankiska riket. I ederna lovade de att hjälpa varandra mot sin bror Lothar I som härskade över Mellanfrankiska riket. Ederna ingicks i Strasbourg, där de båda också hade samlat sina arméer. (sv) |
| rdfs:label | قسم ستراسبورغ (ar) Juraments d'Estrasburg (ca) Štrasburské přísahy (cs) Straßburger Eide (de) Όρκοι του Στρασβούργου (el) Ĵuroj de Strasburgo (eo) Estrasburgoko Zina (eu) Juramentos de Estrasburgo (es) Piagam dari Strasbourg (in) Giuramenti di Strasburgo (it) Serments de Strasbourg (fr) ストラスブールの誓い (ja) 스트라스부르 서약 (ko) Oaths of Strasbourg (en) Eed van Straatsburg (nl) Przysięga strasburska (pl) Juramentos de Estrasburgo (pt) Страсбургская клятва (ru) Strasbourg-ederna (sv) Страсбурзькі клятви (uk) 斯特拉斯堡誓言 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Oaths of Strasbourg yago-res:Oaths of Strasbourg http://d-nb.info/gnd/4183568-2 http://viaf.org/viaf/214268442 wikidata:Oaths of Strasbourg dbpedia-als:Oaths of Strasbourg dbpedia-an:Oaths of Strasbourg dbpedia-ar:Oaths of Strasbourg http://ast.dbpedia.org/resource/Xuramentos_d'Estrasburgu dbpedia-be:Oaths of Strasbourg dbpedia-bg:Oaths of Strasbourg dbpedia-br:Oaths of Strasbourg dbpedia-ca:Oaths of Strasbourg dbpedia-cs:Oaths of Strasbourg dbpedia-da:Oaths of Strasbourg dbpedia-de:Oaths of Strasbourg dbpedia-el:Oaths of Strasbourg dbpedia-eo:Oaths of Strasbourg dbpedia-es:Oaths of Strasbourg dbpedia-eu:Oaths of Strasbourg dbpedia-fa:Oaths of Strasbourg dbpedia-fi:Oaths of Strasbourg dbpedia-fr:Oaths of Strasbourg dbpedia-fy:Oaths of Strasbourg dbpedia-gl:Oaths of Strasbourg dbpedia-hu:Oaths of Strasbourg dbpedia-id:Oaths of Strasbourg dbpedia-it:Oaths of Strasbourg dbpedia-ja:Oaths of Strasbourg dbpedia-ko:Oaths of Strasbourg dbpedia-la:Oaths of Strasbourg dbpedia-lb:Oaths of Strasbourg dbpedia-nl:Oaths of Strasbourg dbpedia-oc:Oaths of Strasbourg dbpedia-pl:Oaths of Strasbourg dbpedia-pms:Oaths of Strasbourg dbpedia-pt:Oaths of Strasbourg dbpedia-ro:Oaths of Strasbourg dbpedia-ru:Oaths of Strasbourg dbpedia-sh:Oaths of Strasbourg dbpedia-sk:Oaths of Strasbourg dbpedia-sl:Oaths of Strasbourg dbpedia-sr:Oaths of Strasbourg dbpedia-sv:Oaths of Strasbourg dbpedia-uk:Oaths of Strasbourg dbpedia-zh:Oaths of Strasbourg https://global.dbpedia.org/id/Z3Lj |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Oaths_of_Strasbourg?oldid=1086470593&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Empire_carolingien_855-fr.svg wiki-commons:Special:FilePath/Empire_carolingien_870.svg wiki-commons:Special:FilePath/Empire_carolingien_880.png wiki-commons:Special:FilePath/Oaths_of_Strasbourg_Pt.1.png wiki-commons:Special:FilePath/Oaths_of_Strasbourg_Pt._2.png wiki-commons:Special:FilePath/Oaths_of_Strasbourg_facsimile_1.png wiki-commons:Special:FilePath/Oaths_of_Strasbourg_facsimile_2.png wiki-commons:Special:FilePath/Sacramenta_Argentariae_(pars_longa).png wiki-commons:Special:FilePath/Traite_de_Verdun.svg wiki-commons:Special:FilePath/Empire_carolingien_768-811.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Oaths_of_Strasbourg |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sacramenta_Argentariae dbr:Sacramenta_Argentariæ dbr:Sacramenta_Argentariā dbr:Sacramenta_Strazburgensis dbr:Oaths_of_strasbourg dbr:Sacramenta_Argentaria dbr:Serment_de_Strasbourg dbr:Serment_de_Strazburg dbr:Serments_de_Strasbourg dbr:Serments_de_Strazburg dbr:Oath_Of_Strasbourg dbr:Oath_of_Strasbourg dbr:Oath_of_Strassburg dbr:Oaths_of_Strassburg dbr:Juramentos_de_Estrasburgo dbr:Strasbourg_Oath dbr:Strasbourg_Oaths dbr:Strasbourg_oaths dbr:Strasburg_Oath dbr:Strasburg_Oaths |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Carolingian_Empire dbr:Carolingian_Renaissance dbr:Romance_languages dbr:Sacramenta_Argentariae dbr:Sacramenta_Argentariæ dbr:Sacramenta_Argentariā dbr:Sacramenta_Strazburgensis dbr:List_of_Latin-script_digraphs dbr:List_of_languages_by_first_written_accounts dbr:Timeline_of_German_history dbr:Low_Dietsch_dialects dbr:Oath dbr:French_language dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Name_of_the_Franks dbr:La_Défense_et_illustration_de_la_langue_française dbr:Oaths_of_strasbourg dbr:Louis_the_German dbr:Strasbourg dbr:February_14 dbr:842 dbr:Timeline_of_Strasbourg dbr:Treaty_of_Prüm dbr:Treaty_of_Verdun dbr:Vulgar_Latin dbr:Alsace dbr:History_of_Alsace dbr:History_of_Strasbourg dbr:List_of_French_words_of_Germanic_origin dbr:History_of_France dbr:History_of_French dbr:Italic_languages dbr:Langues_d'oïl dbr:French_orthography dbr:Old_French dbr:Sacramenta_Argentaria dbr:Sequence_of_Saint_Eulalia dbr:Succession_of_the_Roman_Empire dbr:Nominoe dbr:Serment_de_Strasbourg dbr:Serment_de_Strazburg dbr:Serments_de_Strasbourg dbr:Serments_de_Strazburg dbr:Oath_Of_Strasbourg dbr:Oath_of_Strasbourg dbr:Oath_of_Strassburg dbr:Oaths_of_Strassburg dbr:Juramentos_de_Estrasburgo dbr:Strasbourg_Oath dbr:Strasbourg_Oaths dbr:Strasbourg_oaths dbr:Strasburg_Oath dbr:Strasburg_Oaths |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Oaths_of_Strasbourg |
