Portiuncula (original) (raw)
La Porciúncula, també dita en llatí Portiuncula o Porziuncola i Porzioncula en italià, és una esglesiola catòlica a l'interior de la basílica de Santa Maria degli Angeli, a la frazione de Santa Maria degli Angeli, a 4 quilòmetres d'Assís, Úmbria (Itàlia central). És el lloc on s'inicià el moviment franciscà. El nom Porciúncula, etimològicament “porció petita de terra” és esmentat per primer cop en un document de 1045, ara als arxius de la .
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La Porciúncula, també dita en llatí Portiuncula o Porziuncola i Porzioncula en italià, és una esglesiola catòlica a l'interior de la basílica de Santa Maria degli Angeli, a la frazione de Santa Maria degli Angeli, a 4 quilòmetres d'Assís, Úmbria (Itàlia central). És el lloc on s'inicià el moviment franciscà. El nom Porciúncula, etimològicament “porció petita de terra” és esmentat per primer cop en un document de 1045, ara als arxius de la . (ca) Porciunkule (italsky Porziuncola, z latinského Portiuncula – údělíček, podílek, malý pozemek) je starobylá kaple čtyři kilometry od Assisi v Umbrii ve střední Itálii, která se od 17. století nachází uvnitř . Kaple je zasvěcena Panně Marii Andělské a proslavila se tím, že zde 3. října 1226 zemřel svatý František a má zde svůj původ františkánský řád. (cs) Portiuncula (auch Portiunkula; lateinisch für „kleiner Flecken Land“; italienisch porziuncola) ist der volkstümliche Name der Kapelle Santa Maria degli Angeli drei Kilometer unterhalb von Assisi in Umbrien (Mittelitalien). Das Patrozinium der Kapelle ist das der Basilika Santa Maria degli Angeli, die ab dem Jahr 1569 auf Geheiß von Papst Pius V. über der Portiuncula errichtet wurde. Der Bau der Basilika wurde erst 1679 vollendet. In der deutschsprachigen Literatur findet man neben der lateinischen Form Portiuncula auch die Schreibweisen Porziuncola und Portiunkula. Die Kapelle wurde berühmt, weil dort die franziskanischen Orden ihren Ursprung nahmen. Am 3. Oktober 1226 starb in dieser Kirche Franziskus von Assisi im Kreis von Gefährten. Dort befindet sich eine eigene Bibliothek, die Biblioteca della Porziuncola. (de) La Portioncule (en italien Porziuncola, de piccola porzione, « petite portion [de terrain] ») est une petite église d'Assise en Ombrie, datant du VIe siècle. C'est la chapelle, lieu réputé d'apparitions des anges, que saint François remet en état en 1209 ; elle a la particularité d'être aujourd'hui entièrement englobée dans la basilique Sainte-Marie-des-Anges, construite entre 1569 et 1679. (fr) Porciúncula (en latín, Portiuncula; en italiano, Porziuncola) es una pequeña iglesia incluida dentro de la Basílica de Santa María de los Ángeles, en la frazione de Santa Maria degli Angeli (municipio de Asís), ubicada aproximadamente a 4 km de la capital municipal, en Umbría, Italia. Es el lugar donde comenzó el movimiento franciscano. El nombre Porciúncula significa «pequeña porción de tierra» y fue mencionado por primera vez en un documento que data de 1045, actualmente en los archivos de la Catedral de San Rufino, en Asís. Con este nombre también se denomina a la indulgencia plenaria que pueden ganar los fieles católicos el 2 de agosto (u otro día que designe el ordinario local para aprovechamiento de los fieles). La Porciúncula y la basílica de Santa María de los Ángeles, junto a otros lugares franciscanos de Asís, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2000. (es) Portiuncula, also spelled Porziuncola or Porzioncula, is a small Catholic church located within the Papal Basilica of Saint Mary of the Angels in Assisi in the frazione of Santa Maria degli Angeli, situated about 4 kilometres (2.5 mi) from Assisi, Umbria (central Italy). It is the place from where the Franciscan movement started. The name Portiuncola (meaning “small portion of land”) was first mentioned in a document from 1045, now in the archives of the Assisi Cathedral. (en) Portiuncula is een kapel in Assisi, Umbrië waar de heilige Franciscus van Assisi vaak verbleef. In deze kapel stierf hij te midden van zijn gezellen op 3 oktober 1226. Aan Franciscus heeft de kapel haar beroemdheid te danken. De kapel bevindt zich in de Basilica di Santa Maria degli Angeli, de basiliek in het dal van Assisi die er tussen 1569 en 1679 overheen werd gebouwd. Portiuncula ligt ongeveer drie kilometer ten westen van Assisi. In 1045 werd de kapel voor het eerst vermeld. Franciscus heeft de vervallen kapel eigenhandig gerestaureerd. De officiële naam ervan is Santa Maria degli Angeli, net als de basiliek, die er vanaf 1569 in opdracht van paus Pius IV overheen gebouwd werd. De basiliek kwam pas ruim honderd jaar later – in 1679 – gereed. Portiuncula is het verkleinwoord van portio, een stuk land. Het woord betekent derhalve een klein stukje land. De kapel wordt voor het eerst in het jaar 1045 in een document vermeld. Het wordt bewaard in de archieven van de kathedraal van Assisi, San Rufino. De kapel zou door eremieten ten tijde van Paus Liberius (325-366) gesticht zijn om er relikwieën van Maria in onder te brengen. Volgens de legende ging het bezit van de kapel in 516 over op Benedictus van Nursia. Ze droeg toen de naam Onze Lieve Vrouw van het dal van Josaphat of van de engelen. De tweede naam verwijst naar de engelen die Maria bij haar tenhemelopneming begeleidden. Het kerkje lag een tijdlang verlaten in het bos. Het is een van de drie kerkjes die Franciscus herstelde, nadat hij in San Damiano door de Gekruisigde daarop was aangesproken. In 1208 wilde de abt van het klooster van de Benedictijnen op de berg Subasio boven Assisi Franciscus dit kerkje schenken op voorwaarde dat het het centrum van de nieuwe gemeenschap zou worden. Franciscus wilde echter niets in eigendom hebben en daarom huurde hij het voor een mandje vis per jaar. Op Palmzondag 18 maart 1212 legde Clara hier haar geloften af in de handen van Franciscus. Een tijdje later stichtte zij in San Damiano de orde van de Clarissen. Bij Portiuncula houden de franciscanen vanaf het eerste begin hun generaal-kapittel, aanvankelijk ieder jaar en later om de drie jaar. (nl) La Porziuncola è una piccola chiesa situata all'interno della Basilica di Santa Maria degli Angeli, presso Assisi, annoverata tra i luoghi francescani più importanti: tra le sue mura, san Francesco comprese infatti la sua vocazione, accolse santa Chiara e i primi frati, ricevette infine il cosiddetto Perdono di Assisi, divenendo uno dei luoghi prediletti dal santo. Legato a questa chiesa è appunto il Perdono d'Assisi (o "Indulgenza della Porziuncola"), che inizia la mattina del 1º agosto e si conclude alla sera del 2 agosto, giorni nei quali l'indulgenza, qui concessa tutti i giorni dell'anno, si estende alle chiese parrocchiali e francescane di tutto il mondo. (it) Porcjunkula (łac. portiuncula, mała cząsteczka, skrawek gruntu) − kaplica pod wezwaniem Matki Bożej Anielskiej, którą św. Franciszek w XIII wieku otrzymał w darze od benedyktynów i odbudował własnymi rękami. Znajduje się ok. 2 km od Asyżu, rodzinnej miejscowości świętego. Na podarowanym terenie powstały szałasy pierwszych naśladowców św. Franciszka. Kościółek stał się po śmierci świętego miejscem jego kultu. Dzisiaj znajduje się wewnątrz bazyliki Matki Bożej Anielskiej. Wierna kopia Porcjunkuli znajduje się w obrębie zespołu kościelno-klasztornego oo. franciszkanów-reformatów w Wieliczce. Kapliczkę poświęcił 11 czerwca 2000 roku kardynał Franciszek Macharski. (pl) Porciúncula (em italiano: Porziuncola) é uma pequena igreja fora de Assis, na fracção comunal de Santa Maria degli Angeli, atualmente contida dentro de uma basílica muito maior, a Basílica de Santa Maria dos Anjos, construída para proteger e venerar a tradição da pequena igreja. É o lugar mais sagrado da Ordem Franciscana. Ali morreu Francisco de Assis. Segundo a tradição, a Porciúncula foi construída no século IV, por eremitas provenientes da Palestina. Em 576, foi assumida por São Bento e seus monges. A Porciúncula foi a terceira igreja restaurada por São Francisco, depois de ter tido um sonho no qual ouviu o chamado de Deus para "reconstruir a sua igreja". (pt) 宝尊堂，或譯博俊古辣小堂（義大利語：Porziuncola，拉丁語：Portiuncula），是位于意大利中部翁布里亚大区阿西西城外4公里外，天使之后圣殿大堂内的一个小教堂。这是方济各会运动开始的地方。 位於中國山西省太原市附近的阪泉山天神之后博俊古辣圣殿就是以意大利的寶尊堂（博俊古辣小堂）命名的。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Portiuncula_on_the_Feast_of_the_Pardon.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.today/20020408031327/http:/www.porziuncola.org/english/english.htm |
| dbo:wikiPageID | 5183542 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 16077 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123909964 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Santa_Maria_degli_Angeli_(Assisi) dbr:Conventuals dbr:Benedict_of_Nursia dbr:Pentecost dbr:Umbria dbr:Indulgence dbr:Valley_of_Josaphat dbr:Mayslake_Peabody_Estate dbr:Nazarene_movement dbr:Peter_John_Olivi dbr:Clare_of_Assisi dbr:Giacomo_Barozzi_da_Vignola dbr:Monte_Subasio dbr:Basilica dbr:Los_Angeles dbr:Los_Angeles_River dbr:Lourdes_University dbr:Major_basilica dbr:Frazione dbr:Franciscan dbr:Burlington,_Wisconsin dbr:Catholicism dbr:Galeazzo_Alessi dbr:Poor_Clares dbr:Francis_of_Assisi dbr:Francis_of_Fabriano dbr:Franciscan_University_of_Steubenville dbr:Brother_Leo dbr:Papal_Basilica_of_Saint_Mary_of_the_Angels_in_Assisi dbr:Mount_St._Sepulchre_Franciscan_Monastery dbr:Hanover,_Massachusetts dbr:Assisi dbr:Assumption_of_Mary dbr:Abbot dbc:Roman_Catholic_churches_in_Assisi dbc:Franciscan_spirituality dbr:Johann_Friedrich_Overbeck dbr:Sylvania,_Ohio dbr:Assisi_Cathedral dbr:Pope_Honorius_III dbr:Pope_Liberius dbr:Pope_Paul_VI dbr:Pope_Pius_V dbr:Pope_Pius_X dbr:Pope_Sixtus_IV dbr:Pope_Urban_VIII dbr:Gregory_XV dbr:Oak_Brook,_Illinois dbr:Order_of_Friars_Minor_Capuchin dbr:Second_Vatican_Council dbr:Order_of_Saint_Benedict dbr:Pietro_Vannucci dbr:Third_Order dbr:Franciscan_Friars dbr:Clement_X dbr:Ubertino_da_Casale dbr:File:Portiuncula_on_the_Feast_of_the_Pardon.jpg dbr:Benedict_of_Arezzo dbr:File:Evora66.jpg dbr:File:S.M.degli.Angeli024.jpg dbr:File:S.Maria.degli.Angeli17.jpg dbr:Jacob_Cappoli dbr:John_of_Laverna dbr:Oddo_of_Acquasparta dbr:Peter_Zalfani dbr:Pietro_Cattani |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Commons_category dbt:Convert dbt:Coord_missing dbt:For dbt:Main dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Catholic |
| dcterms:subject | dbc:Roman_Catholic_churches_in_Assisi dbc:Franciscan_spirituality |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | La Porciúncula, també dita en llatí Portiuncula o Porziuncola i Porzioncula en italià, és una esglesiola catòlica a l'interior de la basílica de Santa Maria degli Angeli, a la frazione de Santa Maria degli Angeli, a 4 quilòmetres d'Assís, Úmbria (Itàlia central). És el lloc on s'inicià el moviment franciscà. El nom Porciúncula, etimològicament “porció petita de terra” és esmentat per primer cop en un document de 1045, ara als arxius de la . (ca) Porciunkule (italsky Porziuncola, z latinského Portiuncula – údělíček, podílek, malý pozemek) je starobylá kaple čtyři kilometry od Assisi v Umbrii ve střední Itálii, která se od 17. století nachází uvnitř . Kaple je zasvěcena Panně Marii Andělské a proslavila se tím, že zde 3. října 1226 zemřel svatý František a má zde svůj původ františkánský řád. (cs) La Portioncule (en italien Porziuncola, de piccola porzione, « petite portion [de terrain] ») est une petite église d'Assise en Ombrie, datant du VIe siècle. C'est la chapelle, lieu réputé d'apparitions des anges, que saint François remet en état en 1209 ; elle a la particularité d'être aujourd'hui entièrement englobée dans la basilique Sainte-Marie-des-Anges, construite entre 1569 et 1679. (fr) Portiuncula, also spelled Porziuncola or Porzioncula, is a small Catholic church located within the Papal Basilica of Saint Mary of the Angels in Assisi in the frazione of Santa Maria degli Angeli, situated about 4 kilometres (2.5 mi) from Assisi, Umbria (central Italy). It is the place from where the Franciscan movement started. The name Portiuncola (meaning “small portion of land”) was first mentioned in a document from 1045, now in the archives of the Assisi Cathedral. (en) La Porziuncola è una piccola chiesa situata all'interno della Basilica di Santa Maria degli Angeli, presso Assisi, annoverata tra i luoghi francescani più importanti: tra le sue mura, san Francesco comprese infatti la sua vocazione, accolse santa Chiara e i primi frati, ricevette infine il cosiddetto Perdono di Assisi, divenendo uno dei luoghi prediletti dal santo. Legato a questa chiesa è appunto il Perdono d'Assisi (o "Indulgenza della Porziuncola"), che inizia la mattina del 1º agosto e si conclude alla sera del 2 agosto, giorni nei quali l'indulgenza, qui concessa tutti i giorni dell'anno, si estende alle chiese parrocchiali e francescane di tutto il mondo. (it) 宝尊堂，或譯博俊古辣小堂（義大利語：Porziuncola，拉丁語：Portiuncula），是位于意大利中部翁布里亚大区阿西西城外4公里外，天使之后圣殿大堂内的一个小教堂。这是方济各会运动开始的地方。 位於中國山西省太原市附近的阪泉山天神之后博俊古辣圣殿就是以意大利的寶尊堂（博俊古辣小堂）命名的。 (zh) Portiuncula (auch Portiunkula; lateinisch für „kleiner Flecken Land“; italienisch porziuncola) ist der volkstümliche Name der Kapelle Santa Maria degli Angeli drei Kilometer unterhalb von Assisi in Umbrien (Mittelitalien). Das Patrozinium der Kapelle ist das der Basilika Santa Maria degli Angeli, die ab dem Jahr 1569 auf Geheiß von Papst Pius V. über der Portiuncula errichtet wurde. Der Bau der Basilika wurde erst 1679 vollendet. In der deutschsprachigen Literatur findet man neben der lateinischen Form Portiuncula auch die Schreibweisen Porziuncola und Portiunkula. (de) Porciúncula (en latín, Portiuncula; en italiano, Porziuncola) es una pequeña iglesia incluida dentro de la Basílica de Santa María de los Ángeles, en la frazione de Santa Maria degli Angeli (municipio de Asís), ubicada aproximadamente a 4 km de la capital municipal, en Umbría, Italia. Es el lugar donde comenzó el movimiento franciscano. El nombre Porciúncula significa «pequeña porción de tierra» y fue mencionado por primera vez en un documento que data de 1045, actualmente en los archivos de la Catedral de San Rufino, en Asís. (es) Portiuncula is een kapel in Assisi, Umbrië waar de heilige Franciscus van Assisi vaak verbleef. In deze kapel stierf hij te midden van zijn gezellen op 3 oktober 1226. Aan Franciscus heeft de kapel haar beroemdheid te danken. De kapel bevindt zich in de Basilica di Santa Maria degli Angeli, de basiliek in het dal van Assisi die er tussen 1569 en 1679 overheen werd gebouwd. Op Palmzondag 18 maart 1212 legde Clara hier haar geloften af in de handen van Franciscus. Een tijdje later stichtte zij in San Damiano de orde van de Clarissen. (nl) Porcjunkula (łac. portiuncula, mała cząsteczka, skrawek gruntu) − kaplica pod wezwaniem Matki Bożej Anielskiej, którą św. Franciszek w XIII wieku otrzymał w darze od benedyktynów i odbudował własnymi rękami. Znajduje się ok. 2 km od Asyżu, rodzinnej miejscowości świętego. Na podarowanym terenie powstały szałasy pierwszych naśladowców św. Franciszka. Kościółek stał się po śmierci świętego miejscem jego kultu. Dzisiaj znajduje się wewnątrz bazyliki Matki Bożej Anielskiej. (pl) Porciúncula (em italiano: Porziuncola) é uma pequena igreja fora de Assis, na fracção comunal de Santa Maria degli Angeli, atualmente contida dentro de uma basílica muito maior, a Basílica de Santa Maria dos Anjos, construída para proteger e venerar a tradição da pequena igreja. É o lugar mais sagrado da Ordem Franciscana. Ali morreu Francisco de Assis. Segundo a tradição, a Porciúncula foi construída no século IV, por eremitas provenientes da Palestina. Em 576, foi assumida por São Bento e seus monges. (pt) |
| rdfs:label | Porciúncula (ca) Porciunkule (kaple) (cs) Portiuncula (de) Porciúncula (es) Portioncule (fr) Porziuncola (it) Portiuncula (nl) Portiuncula (en) Porcjunkula (pl) Porciúncula (igreja) (pt) 宝尊堂 (zh) |
| owl:sameAs | http://viaf.org/viaf/258376409 wikidata:Portiuncula http://ast.dbpedia.org/resource/Porciúncula dbpedia-ca:Portiuncula dbpedia-cs:Portiuncula dbpedia-de:Portiuncula dbpedia-es:Portiuncula dbpedia-fr:Portiuncula dbpedia-it:Portiuncula dbpedia-la:Portiuncula dbpedia-nl:Portiuncula dbpedia-pl:Portiuncula dbpedia-pt:Portiuncula dbpedia-sk:Portiuncula dbpedia-sl:Portiuncula http://tl.dbpedia.org/resource/Portiuncula dbpedia-zh:Portiuncula https://global.dbpedia.org/id/4hi7d |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Portiuncula?oldid=1123909964&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Evora66.jpg wiki-commons:Special:FilePath/S.M.degli.Angeli024.jpg wiki-commons:Special:FilePath/S.Maria.degli.Angeli17.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Portiuncula_on_the_Feast_of_the_Pardon.jpg |
| foaf:homepage | https://archive.today/20020408031327/http:/www.porziuncola.org/english/english.htm |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Portiuncula |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Porziuncola dbr:Pardon_of_Assisi dbr:Indulgence_of_Portiuncula dbr:Portiuncola dbr:Porzioncula dbr:Porziuncula |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Institutional_and_societal_calendars_of_the_Roman_Rite dbr:James_of_the_Marches dbr:Clane_Friary dbr:Los_Angeles dbr:Los_Angeles_River dbr:List_of_Christian_pilgrimage_sites dbr:Franciscan_University_of_Steubenville dbr:Chronological_list_of_saints_and_blesseds_in_the_13th_century dbr:Haarlem dbr:Chiara_Corbella_Petrillo dbr:August_2 dbr:Portiuncula_University_Hospital dbr:Sacro_Convento dbr:Rule_of_Saint_Francis dbr:Porziuncola dbr:Pardon_of_Assisi dbr:Indulgence_of_Portiuncula dbr:Portiuncola dbr:Porzioncula dbr:Porziuncula |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Portiuncula |
