Portrait of a Lady on Fire (original) (raw)

dbo:abstract

صورة فتاة تحترق (بالفرنسية: Portrait de la jeune fille en feu)‏ فيلم درامي رومانسي تاريخي فرنسي لعام 2019 من تأليف وإخراج سيلين سياما، وبطولة نويمي ميرلانت وأديل هاينيل. تدور أحداث الفيلم في فرنسا في أواخر القرن الثامن عشر، ويحكي الفيلم قصة علاقة محظورة بين أرستقراطية ورسامة كلفت برسم صورتها. تنافس الفيلم على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي لعام 2019. حاز الفيلم على جائزة «كوير بالم» في كان، ليصبح أول فيلم أخرجته امرأة (سيلين سياما) يفوز بالجائزة. كما فازت المخرجة أيضًا بجائزة أفضل سيناريو في مهرجان كان. تم عرض الفيلم في فرنسا في 18 سبتمبر 2019. ترشح الفيلم لجوائز الروح المستقلة وجوائز اختيار النقاد وجوائز غولدن غلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية وتم اختياره من قبل المجلس الوطني للمراجعة كواحد من أفضل خمسة أفلام أجنبية لعام 2019. (ar)
Retrat d'una dona en flames (originalment en francès, Portrait de la jeune fille en feu) és una pel·lícula dramàtica històrica francesa de 2019 escrita i dirigida per Céline Sciamma, protagonitzada per Noémie Merlant i Adèle Haenel. Ambientada en la França de finals del segle xviii, la pel·lícula explica la història d'un romanç prohibit entre una aristòcrata i una pintora encarregada de pintar el seu retrat. La versió doblada al català es va estrenar el 4 de juny de 2022 al canal La 2. Va ser seleccionada per competir per a la Palma d'Or en el Festival de Cinema de Canes de 2019. La pel·lícula va guanyar la Palma Queer a Cannes, convertint-se en la primera pel·lícula dirigida per una dona a guanyar el premi. Sciamma també va guanyar el premi a Millor Guió a Canes. La pel·lícula va ser estrenada en cinemes a Fraça el 18 de setembre de 2019. Va ser nominada per als Premis Independent Spirit, Critics 'Choice Awards i als Globus d'Or a la millor pel·lícula en llengua estrangera i va ser triada per la National Board of Review com una de les cinc millors pel·lícules en llengua estrangera de 2019. (ca)
Portrét dívky v plamenech, ve francouzském originále Portrait de la jeune fille en feu, je francouzské historické romantické drama z roku 2019 režisérky Céline Sciamma. V hlavních rolích se objevily Noémie Merlant a Adèle Haenel. Film získal příznivé ohlasy u kritiků a byl nominován na řadu filmových cen. Na filmovém festivalu v Cannes, kde proběhla oficiální premiéra filmu, byl oceněn cenou za nejlepší scénář, cenou Queer Palm a získal zvláštní uznání pro kameramanku . Film získal cenu César za nejlepší kameru a byl nominován na Zlatý glóbus v kategorii nejlepší cizojazyčný film. Film měl oficiální francouzskou premiéru dne 18. září 2019, v českých kinech 26. prosince 2019. (cs)
Porträt einer jungen Frau in Flammen (Originaltitel Portrait de la jeune fille en feu, englischsprachiger Festivaltitel: Portrait of a Lady on Fire) ist ein französischer Spielfilm von Céline Sciamma aus dem Jahr 2019. Das Drama spielt im 18. Jahrhundert und stellt eine Malerin (Noémie Merlant) in den Mittelpunkt, die den Auftrag erhält, im Geheimen das Hochzeitsporträt einer Adeligen (Adèle Haenel) anzufertigen, die sich gegen ihre Vermählung sträubt. Je mehr Zeit die beiden jungen Frauen miteinander verbringen, desto stärker fühlen sie sich zueinander hingezogen. Die Uraufführung des Films fand am 19. Mai 2019 im Wettbewerb des 72. Filmfestivals von Cannes statt. Ein Kinostart in Frankreich erfolgte am 18. September 2019, in Deutschland am 31. Oktober 2019. (de)
Retrato de una mujer en llamas (en francés: Portrait de la jeune fille en feu) es una película dramática histórica francesa de 2019 escrita y dirigida por Céline Sciamma, protagonizada por Noémie Merlant y Adèle Haenel. Ambientada en Francia a finales del siglo XVIII, la película cuenta la historia de un romance prohibido entre una aristócrata y una pintora encargada de pintar su retrato. Fue seleccionada para competir por la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes 2019. La película ganó la Palma Queer en Cannes, convirtiéndose en la primera película dirigida por una mujer en ganar el premio. Sciamma también ganó el premio al Mejor Guion en Cannes. La película fue estrenada en cines en Francia el 18 de septiembre de 2019. Fue nominado para los Premios Independent Spirit Awards, Critics 'Choice Awards y Golden Globe Awards a la Mejor Película en Lengua Extranjera y fue elegido por la National Board of Review como las Cinco Mejores Películas en Lengua Extranjera de 2019. (es)
Portrait de la jeune fille en feu 2019ko Céline Sciamma frantziar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. 2019ko Cannesko Zinemaldian estreinatu zen, eta Gidoi Onenaren saria eskuratu zuen. (eu)
Portrait of a Lady on Fire (French: Portrait de la jeune fille en feu, lit. 'Portrait of the Young Lady on Fire') is a 2019 French historical romantic drama film written and directed by Céline Sciamma, starring Noémie Merlant and Adèle Haenel. Set in France in the late 18th century, the film tells the story of a lesbian affair between an aristocrat and a painter commissioned to paint her portrait. Portrait of a Lady on Fire was selected to compete for the Palme d'Or at the 2019 Cannes Film Festival. The film won the Queer Palm at Cannes, becoming the first film directed by a woman to win the award. Sciamma also won the award for Best Screenplay at Cannes. The film was theatrically released in France on 18 September 2019. It was nominated for Independent Spirit Awards, Critics' Choice Awards and Golden Globe Awards for Best Foreign Language Film and was chosen by the National Board of Review as one of the top five foreign language films of 2019. (en)
Portrait de la jeune fille en feu est un drame romantique français écrit et réalisé par Céline Sciamma, sorti en 2019. Il s'agit du quatrième long-métrage et du premier film en costumes de la cinéaste. Il obtient, entre autres, le prix du scénario et la Queer Palm au festival de Cannes 2019, le César de la meilleure photographie aux César 2020. (fr)
Ritratto della giovane in fiamme (Portrait de la jeune fille en feu) è un film del 2019 scritto e diretto da Céline Sciamma. La pellicola ha vinto il Prix du scénario al Festival di Cannes 2019. (it)
『燃ゆる女の肖像』（もゆるおんなのしょうぞう、Portrait de la jeune fille en feu）は、2019年のフランスの恋愛映画。監督はセリーヌ・シアマ。主演はとアデル・エネル。18世紀のフランスの孤島を舞台に、自らの望まない結婚を目前に控えた貴族の娘と、彼女の肖像画を描くことになった女性画家、2人の女性が宿命の恋に落ちるさまを描き、第72回カンヌ国際映画祭で脚本賞とクィア・パルムの2冠に輝いたほか、世界中の数多くの映画賞を受賞し、LGBT映画の新たな聖典として高い評価を得ている。 (ja)
《타오르는 여인의 초상》(프랑스어: Portrait de la jeune fille en feu)은 2019년 개봉한 프랑스의 퀴어 시대극 영화로, 셀린 시아마 감독의 작품이다. 결혼을 앞둔 여성 엘로이즈와 그의 초상화를 완성해야 하는 화가 마리안의 사랑과 성장을 다룬다. 아델 에넬과 노에미 메를랑이 엘로이즈, 마리안 역으로 출연한다. 제72회 칸 영화제(2019) 황금종려상 경쟁후보작이자 각본상·퀴어종려상 수상작이다. (ko)
Portrait de la jeune fille en feu, ook bekend onder de Engelstalige titel Portrait of a Lady on Fire, is een Frans kostuumdrama uit 2019 onder regie van Céline Sciamma. De hoofdrollen worden vertolkt door Adèle Haenel en . (nl)
Portret kobiety w ogniu (fr. Portrait de la jeune fille en feu) – francuski dramat psychologiczno-kostiumowy z 2019 roku w reżyserii Céline Sciammy. Film miał swoją premierę w konkursie głównym na 72. MFF w Cannes, gdzie zdobył nagrodę za najlepszy scenariusz. Stał się pierwszym filmem wyreżyserowanym przez kobietę, który zdobył na tym festiwalu nagrodę Queer Palm. Uzyskał dziesięć nominacji do Cezarów. Został wysoko oceniony przez krytyków, którzy zwracali uwagę zwłaszcza na warstwę wizualną dzieła, sprawne wymykanie się melodramatycznym kliszom oraz aktualność jego feministycznej wymowy. (pl)
«Портрет девушки в огне» (фр. Portrait de la jeune fille en feu) — французская драма режиссёра Селин Сьяммы, вышедшая на экраны в 2019 году. Обладатель приза за лучший сценарий и «квир-пальмы» Каннского кинофестиваля. (ru)
Portrait de la jeune fille en feu (br: Retrato de uma Jovem em Chamas / pt: Retrato da Rapariga em Chamas) é um filme de drama histórico escrito e dirigido por Céline Sciamma. No Festival de Cannes 2019, foi selecionado para competir para o Palme d'Or. Na mesma cerimônia, venceu o Queer Palm, tornando-se o primeiro filme a ser dirigido por uma mulher a ganhar a seleção. Sciamma venceu, ainda, o Prêmio de Roteiro. Na França, o filme foi lançado em 18 de setembro de 2019, por intermédio da Pyramide Films. No Brasil o filme foi distribuído pela Supo Mungam Films, sendo lançado em 9 de janeiro de 2020. Em Portugal, foi lançado em 12 de março de 2020 por intermédio da Midas Filmes. Em dezembro de 2020, a Supo Mungam Films anunciou uma parceria com a Versátil Home Vídeo para lançar o filme em blu-ray no Brasil no dia 8 de março de 2021, em homenagem ao Dia Internacional da Mulher. (pt)
Porträtt av en kvinna i brand (franska: Portrait de la jeune fille en feu) är en fransk kostymdramafilm från 2019 skriven och regisserad av Céline Sciamma, med Noémie Merlant och Adèle Haenel. Filmen utspelar sig i Frankrike under slutet av 1700-talet och berättar historien om en förbjuden affär mellan en ung adelsdam och en konstnär som fått i uppdrag att måla hennes porträtt. Porträtt av en kvinna i brand var utvald för att tävla om Palme d'Or på Cannes Film Festival 2019. Filmen vann priset Queer Palm i Cannes och blev den första filmen regisserad av en kvinna som vunnit priset. Sciamma vann också priset för bästa manus i Cannes. Filmen hade premiär i Frankrike den 18 september 2019. Den nominerades till Independent Spirit Awards, Kritikernas Choice Awards och Golden Globe Awards för bästa film på främmande språk och valdes av National Board of Review till en av de fem främsta filmerna på främmande språk under 2019. (sv)
《燃燒女子的畫像》（法語：Portrait de la jeune fille en feu，英語：Portrait of a Lady on Fire）是一部2019年的法國時代浪漫劇情電影，由導演瑟琳·席安瑪執導。此電影於2019年9月18日在法國上映。本片獲提名角逐第72屆坎城影展的金棕櫚獎，並贏得酷兒金棕櫚獎，成為第一部由女性執導的獲獎電影。導演席安瑪憑本片贏得了第72屆坎城影展的最佳劇本獎。它另外還獲得了獨立精神獎、評論家選擇電影獎和金球獎最佳外語電影獎提名，並被美國國家評論協會評選為2019年最佳前五外語電影。 (zh)
«Портрет дівчини у вогні» (фр. Portrait de la jeune fille en feu) — французький фільм-драма 2019 року, поставлений режисеркою Селін Ск'ямма. Світова прем'єра стрічки відбулася 19 травня 2019 року на 72-му Каннському міжнародному кінофестивалі, де вона брала участь в основній конкурсній програмі у змаганні за Золоту пальмову гілку та отримала Приз за найкращий сценарій (Селін Ск'ямма) та Queer Palm за найкращий фільм ЛГБТ-тематики . Станом на 6 липня 2020 року фільм займав 234-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. (uk)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:name

Portrait of a Lady on Fire (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dcterms:subject

rdfs:comment

Portrait de la jeune fille en feu 2019ko Céline Sciamma frantziar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. 2019ko Cannesko Zinemaldian estreinatu zen, eta Gidoi Onenaren saria eskuratu zuen. (eu)
Portrait de la jeune fille en feu est un drame romantique français écrit et réalisé par Céline Sciamma, sorti en 2019. Il s'agit du quatrième long-métrage et du premier film en costumes de la cinéaste. Il obtient, entre autres, le prix du scénario et la Queer Palm au festival de Cannes 2019, le César de la meilleure photographie aux César 2020. (fr)
Ritratto della giovane in fiamme (Portrait de la jeune fille en feu) è un film del 2019 scritto e diretto da Céline Sciamma. La pellicola ha vinto il Prix du scénario al Festival di Cannes 2019. (it)
『燃ゆる女の肖像』（もゆるおんなのしょうぞう、Portrait de la jeune fille en feu）は、2019年のフランスの恋愛映画。監督はセリーヌ・シアマ。主演はとアデル・エネル。18世紀のフランスの孤島を舞台に、自らの望まない結婚を目前に控えた貴族の娘と、彼女の肖像画を描くことになった女性画家、2人の女性が宿命の恋に落ちるさまを描き、第72回カンヌ国際映画祭で脚本賞とクィア・パルムの2冠に輝いたほか、世界中の数多くの映画賞を受賞し、LGBT映画の新たな聖典として高い評価を得ている。 (ja)
《타오르는 여인의 초상》(프랑스어: Portrait de la jeune fille en feu)은 2019년 개봉한 프랑스의 퀴어 시대극 영화로, 셀린 시아마 감독의 작품이다. 결혼을 앞둔 여성 엘로이즈와 그의 초상화를 완성해야 하는 화가 마리안의 사랑과 성장을 다룬다. 아델 에넬과 노에미 메를랑이 엘로이즈, 마리안 역으로 출연한다. 제72회 칸 영화제(2019) 황금종려상 경쟁후보작이자 각본상·퀴어종려상 수상작이다. (ko)
Portrait de la jeune fille en feu, ook bekend onder de Engelstalige titel Portrait of a Lady on Fire, is een Frans kostuumdrama uit 2019 onder regie van Céline Sciamma. De hoofdrollen worden vertolkt door Adèle Haenel en . (nl)
Portret kobiety w ogniu (fr. Portrait de la jeune fille en feu) – francuski dramat psychologiczno-kostiumowy z 2019 roku w reżyserii Céline Sciammy. Film miał swoją premierę w konkursie głównym na 72. MFF w Cannes, gdzie zdobył nagrodę za najlepszy scenariusz. Stał się pierwszym filmem wyreżyserowanym przez kobietę, który zdobył na tym festiwalu nagrodę Queer Palm. Uzyskał dziesięć nominacji do Cezarów. Został wysoko oceniony przez krytyków, którzy zwracali uwagę zwłaszcza na warstwę wizualną dzieła, sprawne wymykanie się melodramatycznym kliszom oraz aktualność jego feministycznej wymowy. (pl)
«Портрет девушки в огне» (фр. Portrait de la jeune fille en feu) — французская драма режиссёра Селин Сьяммы, вышедшая на экраны в 2019 году. Обладатель приза за лучший сценарий и «квир-пальмы» Каннского кинофестиваля. (ru)
《燃燒女子的畫像》（法語：Portrait de la jeune fille en feu，英語：Portrait of a Lady on Fire）是一部2019年的法國時代浪漫劇情電影，由導演瑟琳·席安瑪執導。此電影於2019年9月18日在法國上映。本片獲提名角逐第72屆坎城影展的金棕櫚獎，並贏得酷兒金棕櫚獎，成為第一部由女性執導的獲獎電影。導演席安瑪憑本片贏得了第72屆坎城影展的最佳劇本獎。它另外還獲得了獨立精神獎、評論家選擇電影獎和金球獎最佳外語電影獎提名，並被美國國家評論協會評選為2019年最佳前五外語電影。 (zh)
«Портрет дівчини у вогні» (фр. Portrait de la jeune fille en feu) — французький фільм-драма 2019 року, поставлений режисеркою Селін Ск'ямма. Світова прем'єра стрічки відбулася 19 травня 2019 року на 72-му Каннському міжнародному кінофестивалі, де вона брала участь в основній конкурсній програмі у змаганні за Золоту пальмову гілку та отримала Приз за найкращий сценарій (Селін Ск'ямма) та Queer Palm за найкращий фільм ЛГБТ-тематики . Станом на 6 липня 2020 року фільм займав 234-у позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb. (uk)
صورة فتاة تحترق (بالفرنسية: Portrait de la jeune fille en feu)‏ فيلم درامي رومانسي تاريخي فرنسي لعام 2019 من تأليف وإخراج سيلين سياما، وبطولة نويمي ميرلانت وأديل هاينيل. تدور أحداث الفيلم في فرنسا في أواخر القرن الثامن عشر، ويحكي الفيلم قصة علاقة محظورة بين أرستقراطية ورسامة كلفت برسم صورتها. تنافس الفيلم على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي لعام 2019. حاز الفيلم على جائزة «كوير بالم» في كان، ليصبح أول فيلم أخرجته امرأة (سيلين سياما) يفوز بالجائزة. كما فازت المخرجة أيضًا بجائزة أفضل سيناريو في مهرجان كان. تم عرض الفيلم في فرنسا في 18 سبتمبر 2019. (ar)
Retrat d'una dona en flames (originalment en francès, Portrait de la jeune fille en feu) és una pel·lícula dramàtica històrica francesa de 2019 escrita i dirigida per Céline Sciamma, protagonitzada per Noémie Merlant i Adèle Haenel. Ambientada en la França de finals del segle xviii, la pel·lícula explica la història d'un romanç prohibit entre una aristòcrata i una pintora encarregada de pintar el seu retrat. La versió doblada al català es va estrenar el 4 de juny de 2022 al canal La 2. (ca)
Portrét dívky v plamenech, ve francouzském originále Portrait de la jeune fille en feu, je francouzské historické romantické drama z roku 2019 režisérky Céline Sciamma. V hlavních rolích se objevily Noémie Merlant a Adèle Haenel. Film získal příznivé ohlasy u kritiků a byl nominován na řadu filmových cen. Na filmovém festivalu v Cannes, kde proběhla oficiální premiéra filmu, byl oceněn cenou za nejlepší scénář, cenou Queer Palm a získal zvláštní uznání pro kameramanku . Film získal cenu César za nejlepší kameru a byl nominován na Zlatý glóbus v kategorii nejlepší cizojazyčný film. (cs)
Porträt einer jungen Frau in Flammen (Originaltitel Portrait de la jeune fille en feu, englischsprachiger Festivaltitel: Portrait of a Lady on Fire) ist ein französischer Spielfilm von Céline Sciamma aus dem Jahr 2019. Das Drama spielt im 18. Jahrhundert und stellt eine Malerin (Noémie Merlant) in den Mittelpunkt, die den Auftrag erhält, im Geheimen das Hochzeitsporträt einer Adeligen (Adèle Haenel) anzufertigen, die sich gegen ihre Vermählung sträubt. Je mehr Zeit die beiden jungen Frauen miteinander verbringen, desto stärker fühlen sie sich zueinander hingezogen. (de)
Retrato de una mujer en llamas (en francés: Portrait de la jeune fille en feu) es una película dramática histórica francesa de 2019 escrita y dirigida por Céline Sciamma, protagonizada por Noémie Merlant y Adèle Haenel. Ambientada en Francia a finales del siglo XVIII, la película cuenta la historia de un romance prohibido entre una aristócrata y una pintora encargada de pintar su retrato. (es)
Portrait of a Lady on Fire (French: Portrait de la jeune fille en feu, lit. 'Portrait of the Young Lady on Fire') is a 2019 French historical romantic drama film written and directed by Céline Sciamma, starring Noémie Merlant and Adèle Haenel. Set in France in the late 18th century, the film tells the story of a lesbian affair between an aristocrat and a painter commissioned to paint her portrait. (en)
Portrait de la jeune fille en feu (br: Retrato de uma Jovem em Chamas / pt: Retrato da Rapariga em Chamas) é um filme de drama histórico escrito e dirigido por Céline Sciamma. No Festival de Cannes 2019, foi selecionado para competir para o Palme d'Or. Na mesma cerimônia, venceu o Queer Palm, tornando-se o primeiro filme a ser dirigido por uma mulher a ganhar a seleção. Sciamma venceu, ainda, o Prêmio de Roteiro. (pt)
Porträtt av en kvinna i brand (franska: Portrait de la jeune fille en feu) är en fransk kostymdramafilm från 2019 skriven och regisserad av Céline Sciamma, med Noémie Merlant och Adèle Haenel. Filmen utspelar sig i Frankrike under slutet av 1700-talet och berättar historien om en förbjuden affär mellan en ung adelsdam och en konstnär som fått i uppdrag att måla hennes porträtt. (sv)

owl:sameAs

is dbo:wikiPageWikiLink of