5 October 1910 revolution (original) (raw)

dbo:abstract

كانت ثورة 5 أكتوبر 1910 للإطاحة بالنظام الملكي البرتغالي الذي يعود لقرون من الزمن واستبدال الجمهورية البرتغالية الأولى به. وكان ذلك نتيجة لانقلاب نظمه الحزب الجمهوري البرتغالي. بحلول عام 1910، كانت مملكة البرتغال تمر بأزمة عميقة: الضغط البريطاني على مستعمرات البرتغال، ونفقات العائلة الملكية، واغتيال الملك ووريثه في عام 1908، وتغيير وجهات النظر الدينية والاجتماعية، وعدم استقرار الحزبين السياسيين (التقدمي والتجديدي) ودكتاتورية جواو فرانكو، وعجز النظام الواضح عن التكيف مع العصر الحديث، أدى كل ذلك إلى استياء واسع النطاق من النظام الملكي. وجد أنصار الجمهورية، خاصة الحزب الجمهوري، طرقًا للاستفادة من هذا الوضع. قدم الحزب الجمهوري نفسه بصفته الوحيد الذي لديه برنامج قادر على إعادة هيبة البلد المفقودة ووضع البرتغال على طريق التقدم. بعد ممانعة الجيش مكافحة ما يقرب من ألفي جندي وبحّار تمردوا بين 3 و4 أكتوبر 1910، أُعلنت الجمهورية في الساعة التاسعة صباحًا من اليوم التالي من شرفة قاعة مدينة لشبونة في لشبونة. بعد الثورة، قادت حكومة مؤقتة برئاسة تيوفيلو براغا البلادَ حتى إقرار الدستور في عام 1911 الذي كان بداية الجمهورية الأولى. مع إنشاء الجمهورية، تغيرت الرموز الوطنية: النشيد الوطني والعلم، من بين أمور أخرى. أدت الثورة إلى بعض الحريات المدنية والدينية، على الرغم من أنه لم يكن هناك تطور في حقوق المرأة وفي حقوق العمال، على عكس ما حدث في بلدان أوروبية أخرى. (ar)
La Revolució del 5 d'octubre de 1910 va suposar la proclamació de la Primera República Portuguesa i va posar fi a la monarquia del rei Manuel II. Entre les causes de la revolució se citen la subjugació del país als interessos colonials britànics, les despeses de la família reial, el poder de l'església, la inestabilitat política i social, el sistema d'alternança dels dos partits en el poder (progressistes i regeneradors), la dictadura de i en general la incapacitat d'acompanyar l'evolució dels temps i adaptar-se a la modernitat. Aquests factors conduïren a un procés d'erosió de la monarquía portuguesa del qual els defensors de la república, especialment el , van saber treure el màxim profit. El Partit Republicà es presentava com l'únic amb un programa capaç de tornar al país el prestigi perdut i posar a Portugal en el camí del progrés. Després de l'oposició de l'exèrcit a combatre els prop de dos mil soldats i mariners rebels entre els dies 3 i 4 d'octubre de 1910, la república es va proclamar a les 9.00 h de l'endemà al balcó de l'Ajuntament de Lisboa. Després de la revolució, un govern provisional liderat per Teófilo Braga va dirigir el país fins al naixement de la Primera República amb l'aprovació de la Constitució de 1911. L'arribada de la república va implicar, entre altres coses, la substitució dels símbols nacionals: l'himne nacional i la bandera. (ca)
The 5 October 1910 revolution was the overthrow of the centuries-old Portuguese monarchy and its replacement by the First Portuguese Republic. It was the result of a coup d'état organized by the Portuguese Republican Party. By 1910, the Kingdom of Portugal was in deep crisis: national anger over the 1890 British Ultimatum, the royal family's expenses, the assassination of the King and his heir in 1908, changing religious and social views, instability of the two political parties (Progressive and Regenerador), the dictatorship of João Franco, and the regime's apparent inability to adapt to modern times all led to widespread resentment against the Monarchy. The proponents of the republic, particularly the Republican Party, found ways to take advantage of the situation. The Republican Party presented itself as the only one that had a programme that was capable of returning to the country its lost status and place Portugal on the way of progress. After a reluctance of the military to combat the nearly two thousand soldiers and sailors that rebelled between 3 and 4 October 1910, the Republic was proclaimed at 9 o'clock a.m of the next day from the balcony of the Lisbon City Hall in Lisbon. After the revolution, a provisional government led by Teófilo Braga directed the fate of the country until the approval of the Constitution in 1911 that marked the beginning of the First Republic. Among other things, with the establishment of the republic, national symbols were changed: the national anthem and the flag. The revolution produced some civil and religious liberties. (en)
La Oktobra Revolucio estis puĉo kiu okazis en Portugalio la 5-an de oktobro 1910 en kiu la portugala monarkio kiu estis reganta la regnon dum okcent jaroj estis anstataŭigita per la Portugala Respubliko. La submetiĝo de Portugalio al britaj koloniaj interesoj, la altaj elspezoj de la portugala reĝa familio, politika kaj socia malstabileco, la murdo de la Reĝo Karlo la 1-a kaj de lia posteulo Luís Filipe, Reĝa Princo de Portugalio, en 1908, la diktatoreco de ĉefministro , kaj la ŝajna malkapablo de la registaro adaptiĝi al la moderna epoko multe kontribuis al la neevitebla procezo de la erozio de la statuso de la portugala monarkio. Aliflanke, la Respublikana Partio sin prezentis kiel la sola partio, kiu proponas planon kapablan redoni al Portugalio la prestiĝon, kiun ĝi perdis, kaj gvidi la landon antaŭen. Post kiam militfortoj rifuzis subpremi ĝeneraligitan ribelon la 3-an kaj 4-an de oktobro 1910 en kiu ĉirkaŭ du mil soldatoj kaj maristoj partoprenis, la Unua Portugala Respubliko estis deklarita je 09:00 de la balkono de la urbodomo de Lisbono. Post la puĉo, la provizora registaro gvidita fare de Teófilo Braga gvidis la landon ĝis la Konstitucio de 1911 estis aprobita. Sekvante la establado de la Unua Portugala Respubliko, la nacia himno, flago kaj valuto de Portugalio estis ŝanĝitaj. Dum la puĉo, 37 homoj estis mortigitaj kaj dekoj estis vunditaj. Almenaŭ 14 el la vunditoj mortis en la sekvaj tagoj. (eo)
La Revolución del 5 de octubre de 1910 supuso la proclamación de la Primera República Portuguesa y puso fin a la Monarquía en Portugal. La subyugación del país a los intereses coloniales británicos, los gastos de la familia real, el poder de la Iglesia, la inestabilidad política y social, el sistema de alternancia de los dos partidos en el poder (progresistas y reaccionarios), la dictadura de João Franco y la aparente incapacidad de acompañar la evolución de los tiempos y adaptarse a la modernidad contribuyeron a un inexorable proceso de erosión de la monarquía portuguesa del cual los defensores de la república, especialmente el Partido Republicano, supieron sacar el máximo provecho. El Partido Republicano se presentaba como el único con un programa capaz de devolver al país el prestigio perdido y colocar a Portugal en la senda del progreso. Tras la oposición del ejército a combatir a los cerca de dos mil soldados y marineros rebeldes entre los días 3 y 4 de octubre de 1910, la república se proclamó a las 9:00 del día siguiente en el balcón del ayuntamiento de Lisboa. Tras la revolución, un gobierno provisional liderado por Teófilo Braga dirigió el país hasta el nacimiento de la Primera República con la aprobación de la Constitución de 1911. La llegada de la república implicó, entre otras cosas, la sustitución de los símbolos nacionales: el himno nacional y la bandera. (es)
Révolution du 5 octobre 1910( Pour les articles homonymes, voir Révolution portugaise. ) La proclamation de la République portugaise est le résultat du coup d'État organisé par le Parti républicain portugais. Plus connue sous le nom de Révolution du 5 octobre 1910, elle met fin à la monarchie constitutionnelle et installe un régime républicain au Portugal. La soumission du pays aux intérêts coloniaux britanniques, les dépenses de la famille royale, la puissance de l'Église, l'instabilité politique et sociale, le système d'alternance au pouvoir des deux principaux partis politiques (progressistes et régénérateurs), la dictature de João Franco et l'apparente incapacité à accompagner le progrès contribuèrent au processus d'érosion de la monarchie portugaise dont les partisans républicains surent tirer parti. Le Parti républicain se présentait ainsi comme le seul parti proposant un programme capable de rendre au pays tout son prestige et de le conduire sur la voie du progrès. La République fut proclamée à 9 heures du matin, le 5 octobre 1910, depuis le balcon de la mairie de Lisbonne, à la suite des réticences de l'infanterie à combattre les quelque 2 000 soldats et marins révoltés, dans la nuit du 3 au 4 octobre 1910. Teófilo Braga prit la tête d'un gouvernement provisoire jusqu'à l'adoption de la Constitution de 1911, qui marqua le début de la Première République. Parmi les nombreux changements portés par la République, soulignons celui des symboles nationaux que sont l'hymne et le drapeau, toujours en vigueur depuis. (fr)
Revolusi 5 Oktober 1910 adalah suatu kudeta yang dilakukan oleh anggota Partai Republik Portugal yang didukung militer pada tanggal 5 Oktober 1910. Revolusi tersebut berhasil menurunkan Raja Manuel II dari tahta dan mendirikan Republik Portugis Pertama. (in)
La rivoluzione del 5 ottobre 1910 fu il rovesciamento della secolare monarchia portoghese e la sua sostituzione con la Prima Repubblica portoghese. Fu il risultato di un colpo di stato organizzato dal Partito Repubblicano Portoghese. Nel 1910, il Regno del Portogallo era in profonda crisi: la pressione britannica sulle colonie portoghesi, le spese della famiglia reale, l'assassinio del re e del suo erede nel 1908, il cambiamento delle opinioni religiose e sociali, l'instabilità dei due partiti politici (Partido Progressista e Partido Regenerador), la dittatura di João Franco e l'apparente incapacità del regime di adattarsi ai tempi moderni avevano portato a un diffuso risentimento contro la monarchia. I sostenitori della repubblica, in particolare il Partito Repubblicano, avevano trovato il modo di trarre vantaggio dalla situazione. Il Partito Repubblicano si era presentato come l'unico che aveva un programma in grado di restituire al paese il suo status perduto e mettere il Portogallo sulla strada di progresso. Dopo una riluttanza dei militari a combattere, quasi duemila soldati e marinai si ribellarono tra il 3 e il 4 ottobre 1910, e la Repubblica fu proclamata alle 9 del mattino del giorno successivo dal balcone del municipio di Lisbona. Dopo la rivoluzione, un governo provvisorio guidato da Teófilo Braga diresse le sorti del paese fino all'approvazione della Costituzione nel 1911 che segnò l'inizio della Prima Repubblica. Tra l'altro, con l'istituzione della repubblica, furono cambiati i simboli nazionali: l'inno nazionale e la bandiera. La rivoluzione ha prodotto alcune libertà civili e religiose, sebbene non ci sia stato alcun progresso nei diritti delle donne e nei diritti dei lavoratori, a differenza di quanto accaduto in altri paesi europei. (it)
1910년 10월 5일 혁명(1910年 10月 5日革命)은 1910년 10월 5일 포르투갈에서 일어난 혁명이다. 이 혁명에 따라 포르투갈의 국왕이었던 마누엘 2세는 해외로 망명했고 포르투갈 제1공화국이 수립되었다. 혁명 이전의 포르투갈은 브라간사가 출신의 왕조가 지배하고 있던 포르투갈 왕국이었다. 1890년에는 아프리카에 위치한 포르투갈의 식민지였던 앙골라와 모잠비크 사이에 위치한 지역에서 포르투갈 군대를 철수하라는 영국의 최후통첩을 받았을 정도로 포르투갈은 국력이 약화된 상태였다. 1891년 1월 31일에는 공화주의 세력이 포르투에서 무장 반란을 일으켰지만 진압되고 만다. 1908년 2월 1일에는 카를루스 국왕과 루이스 필리프 드 포르투갈 왕세자가 리스본에 위치한 코메르시우 광장에서 공화주의자였던 알프레두 루이스 다 코스타, 마누엘 부이사에 의해 암살당하는 사건이 일어났다. 이 사건의 여파로 인해 (João Franco) 총리가 사임했고 포르투갈에서는 군주주의 세력과 공화주의 세력 간의 극심한 권력 투쟁이 일어나게 된다. 1910년 10월 1일에는 포르투갈을 방문한 브라질의 (Hermes da Fonseca) 대통령이 포르투갈의 마누엘 2세 국왕을 만났다. 이 날 포르투갈의 주요 도시에서는 공화주의 세력이 공화제를 요구하는 대규모 시위를 벌였다. 10월 3일에는 포르투갈 육군 부대가 테주강(타구스강) 하구에 정박 중이던 군함에서 일어난 반란 진압을 거부하고 리스본 주변을 점거했다. 10월 4일에는 군함 2척이 리스본 왕궁에 대한 포격을 가하면서 마누엘 2세와 그의 왕족들이 영국 런던으로 망명하게 된다. 1910년 10월 5일에 (Teófilo Braga)를 대통령으로 하는 포르투갈 공화국 임시 정부가 수립되면서 포르투갈의 왕정 시대는 종식되었고 포르투갈의 공화정 시대가 열리게 된다. 1911년에는 정교분리 원칙, 시민의 권리 보장 등을 기반으로 하는 포르투갈의 새 헌법이 채택되면서 포르투갈 공화국의회가 개원하게 된다. 또한 새로운 포르투갈의 국기, 포르투갈의 국가가 제정되었다. (ko)
1910年10月5日革命は、1910年にポルトガルで起こった共和革命。国王マヌエル2世を廃位し、ポルトガル第一共和政が成立した。 (ja)
De Oktoberrevolutie is een staatsgreep die resulteerde in de oprichting van de Portugese Republiek. De revolutie was georganiseerd door de Portugese Republikeinse Partij die op 5 oktober 1910 de constitutionele monarchie afzette en een republikeins regime oprichtte in Portugal. De onderwerping aan Britse koloniale belangen, de uitgaven van de koninklijke familie, de macht van de kerk, de politieke en sociale instabiliteit, het systeem van afwisselende regeringen van de twee politieke partijen (Progressief en Regenerador), de dictatuur van João Franco, de sterke verzwakking van het koningshuis door de Koningsmoord van Lissabon in 1908, een schijnbaar onvermogen om zich aan te passen aan de moderne tijd - leverden allemaal een bijdrage aan de onverbiddelijke afbrokkeling van de Portugese monarchie. De voorstanders van een republiek, met name de Portugese Republikeinse Partij, vonden een manier om gebruik te maken van deze situatie. De Republikeinse Partij stelde zichzelf voor als de enige partij die een programma had dat Portugal weer naar zijn verloren status kon brengen en op het pad van vooruitgang. Na terughoudendheid van het leger om de bijna tweeduizend soldaten en zeemannen die rebelleerden tussen 3 en 4 oktober 1910 te bestrijden, werd de Republiek de volgende dag om 9 uur uitgeroepen vanop het balkon van het gemeentehuis van Lissabon. Na de revolutie, leidde een voorlopige regering onder leiding van Teófilo Braga het land, tot de goedkeuring van de grondwet in 1911 die het begin betekende van de Eerste Republiek. Samen met de stichting van de republiek werden sommige nationale symbolen veranderd, zoals het volkslied en de vlag. De revolutie en de daaropvolgende republiek staan bekend voor hun hevig antiklerikalisme. De nieuwe grondwet gaf iedereen volwaardige burgerrechten, met als uitzondering de religieuze vrijheden van katholieken. (nl)
Португальская революция 1910 года (порт. Implantação da República Portuguesa) — революция, упразднившая монархию и установившая республиканскую форму правления. В результате революции монархия была упразднена. Королевство Португалия перестало существовать. Возникла Первая португальская республика (5 октября 1910 года — 28 мая 1926 года). (ru)
5 oktoberrevolutionen i Portugal 1910 var en republikansk statskupp i Portugal den 5 oktober 1910, genom vilken kung Emanuel II avsattes, och Första portugisiska republiken infördes. Före kuppen avgick premiärminister João Franco och gick i exil. Nya val utlöstes, men faktionalism hindrade skapandet av en stabil regering. Den 1 oktober 1910 kom Brasiliens president på besök som en förevändning för omfattande republikanska demonstrationer. Tre dagar senare vägrade armén slå ner ett uppror ombord på portugisiska krigsfartyg förankrade vid Tejos mynning, och intog i stället sina positioner vid Lissabon. Dagen därpå började två krigsfartyg roar sig mot kungliga palatset, och kung Emanuel II och den kungliga familjen flydde till Storbritannien. Kommande dag skapades en republikansk provisorisk regering med författaren Teófilo Braga som president. Revolutionen och republiken var antiklerikala och var , likt , och senare även och . Under revolutionen dregs biskopar ut från sina stift, och prästers egendom beslagtogs av staten, cassock förbjöds, alla mindre seminrier stängdes, liksom fem större. En lag den 22 februari 1918 förbjöd bara två seminarier i Portugal, men de fick inte tillbaka sin egendom. religiösa ordnar avskaffades, inklusive 31 ordnar bestående av medlemmar i 164 hus (1917 godkändes åter visa ordnar). Religinsundervisningen I skolan stoppades, bade på primär- och sekundärstadiet. Fenomenet med myterier ombord på krigsfartyg under revolutionen kom att upprepas under ryska Oktoberrevolutionen 1917 samt vid tyska monarkins fall 1918. (sv)
Rewolucja portugalska w 1910 roku, inaczej rewolucja 5 października 1910 roku w Portugalii (port. Revolução de 5 de Outubro de 1910) – zbrojny przewrót, który doprowadził do obalenia portugalskiej monarchii i wprowadzenia władz republikańskich. Wywołana i kierowana przez Portugalską Partię Republikańską i masonerię. Bezpośrednie walki, trwające od 3 do 5 października 1910 roku, objęły wyłącznie Lizbonę i okręty floty. W efekcie zlikwidowano Królestwo Portugalii i powołano do życia Republikę Portugalską. Według oficjalnych danych w rewolucji zginęło 65 osób, zaś 728 odniosło rany. Królestwo Portugalii, po ogłoszeniu w 1822 roku przez Brazylię niepodległości, jawiło się jako słabe i biedne. Stopniowo uzależniało się od sojuszu z Wielką Brytanią oraz od pożyczek zagranicznych. Brytyjskie ultimatum z 1890 roku, w wyniku którego Portugalia straciła znaczną część swych afrykańskich kolonii, przekreśliło podstawy dotychczasowej polityki. Zbiegło się to w czasie z kryzysem gospodarczym i pogorszyło nastroje społeczne. Działania kolejnych rządów, nieumiejętne posunięcia króla Karola I, a przede wszystkim koncesje na rzecz Kościoła katolickiego, doprowadziły do stopniowej utraty popularności panującego. W efekcie tego 1 lutego 1908 roku w Lizbonie doszło do zamachu, w którym zginął król i jego najstarszy syn. Nowy król Manuel II był jeszcze mniej konsekwentny w działaniach od swojego ojca. Kraj wstrząsany był strajkami i skandalami, a prace parlamentu regularnie blokowała opozycja. Wprowadzenie republiki wydawało się w tej sytuacji logicznym remedium na większość problemów. (pl)
A Implantação da República Portuguesa foi o resultado de uma revolução organizada pelo Partido Republicano Português, iniciada no dia 2 de outubro e vitoriosa na madrugada do dia 5 de outubro de 1910, que destituiu a monarquia constitucional e implantou um regime republicano em Portugal. O ultimato britânico de 1890, os gastos da família real, o poder da igreja, a instabilidade política e social, o sistema de alternância de dois partidos no poder (o Partido Progressista e o Partido Regenerador), a ditadura de João Franco, a aparente incapacidade de acompanhar a evolução dos tempos e se adaptar à modernidade — tudo contribuiu para um inexorável processo de erosão da monarquia portuguesa do qual os defensores da república, particularmente o Partido Republicano, souberam tirar o melhor proveito. Por contraponto, o partido republicano apresentava-se como o único que tinha um programa capaz de devolver ao país o prestígio perdido e colocar Portugal na senda do progresso. Após a relutância do exército em combater os cerca de dois mil soldados e marinheiros revoltosos entre 3 e 4 de outubro de 1910, a República foi proclamada às 9 horas da manhã do dia seguinte da varanda dos Paços do Concelho de Lisboa. Após a revolução, um governo provisório chefiado por Teófilo Braga dirigiu os destinos do país até à aprovação da Constituição de 1911 que deu início à Primeira República. Entre outras mudanças, com a implantação da República, foram substituídos os símbolos nacionais: o hino nacional, a bandeira e a moeda. (pt)
1910年10月5日革命（葡萄牙語：Implantação da República Portuguesa）是一場發生在1910年的葡萄牙革命。革命推翻了君主制，國王曼努埃爾二世逃亡國外，葡萄牙建立第一共和國。革命前的葡萄牙處於布拉干萨王朝的統治，王朝末期陷入重重危機。葡萄牙試圖擴展殖民地的計劃卻在英國進軍威逼之下失敗，激起了民憤。1891年1月，共和黨人在北部城市波爾圖發動了一場大規模的起義，但是最終失敗。1908年里斯本發生了刺殺國王卡洛斯一世及皇太子的慘案。社會和宗教信仰觀點的變革，總理若·弗朗哥的專政，改革黨和進步黨等組織的內閣頻頻倒臺，再加上政府未能應對現代化的潮流，都使得共和主義運動風起云湧。當時的共和派人士，尤其是共和黨，從中取得了上風。共和黨宣稱自己是唯一有計畫能將國家回復其失去的地位，並將葡萄牙帶到進步的道路上的。 1908年，若·弗朗哥總理在重重壓力下被迫下臺，但是之後的葡萄牙政局陷于黨派紛爭，一直未能組成一個穩定的政府。1910年10月1日，剛剛當選巴西總統的赫耳墨斯·羅德里格斯·達·豐塞卡出訪葡萄牙，共和黨人乘機進一步擴大游行示威，要求共和。10月3日，陸軍部隊拒絕鎮壓停泊在塔霍河河口的軍艦的叛變，反而聯合海軍包圍里斯本四周。10月4日，兩艘軍艦開始炮轟皇宮，國王曼努埃爾二世慌忙經直布羅陀逃至英國倫敦。10月5日，臨時政府組成，作家特奥菲洛·布拉加出任總統。共和的新政府宣布廢除君主制，實行政教分離原則。次年，新憲法頒布，制定新的國旗、國歌，由民主選舉產生參眾兩院。 1910年革命被視為是葡萄牙共和政體成功的開始，10月5日亦被葡萄牙定為共和國日，作為公眾假期。在澳門，著名的商業街「十月初五日街」的名稱就是紀念這場革命而來的。 (zh)
Португальська революція (1910) або Революція 5 жовтня (порт. Revolução de 5 de Outubro de 1910) — революція, що привела до ліквідації монархії та встановлення республіканської форми правління. Королівство Португалія перестало існувати. Виникла Перша Португальська республіка (5 жовтня 1910 — 28 травня 1926). (uk)

dbo:result

Republican victory
*King Manuel II is exiled and flees to England.
*Abolition of the monarchy and proclamation of the republic.

dbp:result

Republican victory *Abolition of the monarchy and proclamation of the republic. *King Manuel II is exiled and flees to England. (en)

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

Revolusi 5 Oktober 1910 adalah suatu kudeta yang dilakukan oleh anggota Partai Republik Portugal yang didukung militer pada tanggal 5 Oktober 1910. Revolusi tersebut berhasil menurunkan Raja Manuel II dari tahta dan mendirikan Republik Portugis Pertama. (in)
1910年10月5日革命は、1910年にポルトガルで起こった共和革命。国王マヌエル2世を廃位し、ポルトガル第一共和政が成立した。 (ja)
Португальская революция 1910 года (порт. Implantação da República Portuguesa) — революция, упразднившая монархию и установившая республиканскую форму правления. В результате революции монархия была упразднена. Королевство Португалия перестало существовать. Возникла Первая португальская республика (5 октября 1910 года — 28 мая 1926 года). (ru)
Португальська революція (1910) або Революція 5 жовтня (порт. Revolução de 5 de Outubro de 1910) — революція, що привела до ліквідації монархії та встановлення республіканської форми правління. Королівство Португалія перестало існувати. Виникла Перша Португальська республіка (5 жовтня 1910 — 28 травня 1926). (uk)
كانت ثورة 5 أكتوبر 1910 للإطاحة بالنظام الملكي البرتغالي الذي يعود لقرون من الزمن واستبدال الجمهورية البرتغالية الأولى به. وكان ذلك نتيجة لانقلاب نظمه الحزب الجمهوري البرتغالي. بحلول عام 1910، كانت مملكة البرتغال تمر بأزمة عميقة: الضغط البريطاني على مستعمرات البرتغال، ونفقات العائلة الملكية، واغتيال الملك ووريثه في عام 1908، وتغيير وجهات النظر الدينية والاجتماعية، وعدم استقرار الحزبين السياسيين (التقدمي والتجديدي) ودكتاتورية جواو فرانكو، وعجز النظام الواضح عن التكيف مع العصر الحديث، أدى كل ذلك إلى استياء واسع النطاق من النظام الملكي. وجد أنصار الجمهورية، خاصة الحزب الجمهوري، طرقًا للاستفادة من هذا الوضع. قدم الحزب الجمهوري نفسه بصفته الوحيد الذي لديه برنامج قادر على إعادة هيبة البلد المفقودة ووضع البرتغال على طريق التقدم. (ar)
La Revolució del 5 d'octubre de 1910 va suposar la proclamació de la Primera República Portuguesa i va posar fi a la monarquia del rei Manuel II. Entre les causes de la revolució se citen la subjugació del país als interessos colonials britànics, les despeses de la família reial, el poder de l'església, la inestabilitat política i social, el sistema d'alternança dels dos partits en el poder (progressistes i regeneradors), la dictadura de i en general la incapacitat d'acompanyar l'evolució dels temps i adaptar-se a la modernitat. Aquests factors conduïren a un procés d'erosió de la monarquía portuguesa del qual els defensors de la república, especialment el , van saber treure el màxim profit. El Partit Republicà es presentava com l'únic amb un programa capaç de tornar al país el prestigi p (ca)
The 5 October 1910 revolution was the overthrow of the centuries-old Portuguese monarchy and its replacement by the First Portuguese Republic. It was the result of a coup d'état organized by the Portuguese Republican Party. (en)
La Oktobra Revolucio estis puĉo kiu okazis en Portugalio la 5-an de oktobro 1910 en kiu la portugala monarkio kiu estis reganta la regnon dum okcent jaroj estis anstataŭigita per la Portugala Respubliko. Dum la puĉo, 37 homoj estis mortigitaj kaj dekoj estis vunditaj. Almenaŭ 14 el la vunditoj mortis en la sekvaj tagoj. (eo)
La Revolución del 5 de octubre de 1910 supuso la proclamación de la Primera República Portuguesa y puso fin a la Monarquía en Portugal. La subyugación del país a los intereses coloniales británicos, los gastos de la familia real, el poder de la Iglesia, la inestabilidad política y social, el sistema de alternancia de los dos partidos en el poder (progresistas y reaccionarios), la dictadura de João Franco y la aparente incapacidad de acompañar la evolución de los tiempos y adaptarse a la modernidad contribuyeron a un inexorable proceso de erosión de la monarquía portuguesa del cual los defensores de la república, especialmente el Partido Republicano, supieron sacar el máximo provecho. El Partido Republicano se presentaba como el único con un programa capaz de devolver al país el presti (es)
Révolution du 5 octobre 1910( Pour les articles homonymes, voir Révolution portugaise. ) La proclamation de la République portugaise est le résultat du coup d'État organisé par le Parti républicain portugais. Plus connue sous le nom de Révolution du 5 octobre 1910, elle met fin à la monarchie constitutionnelle et installe un régime républicain au Portugal. (fr)
La rivoluzione del 5 ottobre 1910 fu il rovesciamento della secolare monarchia portoghese e la sua sostituzione con la Prima Repubblica portoghese. Fu il risultato di un colpo di stato organizzato dal Partito Repubblicano Portoghese. (it)
1910년 10월 5일 혁명(1910年 10月 5日革命)은 1910년 10월 5일 포르투갈에서 일어난 혁명이다. 이 혁명에 따라 포르투갈의 국왕이었던 마누엘 2세는 해외로 망명했고 포르투갈 제1공화국이 수립되었다. 혁명 이전의 포르투갈은 브라간사가 출신의 왕조가 지배하고 있던 포르투갈 왕국이었다. 1890년에는 아프리카에 위치한 포르투갈의 식민지였던 앙골라와 모잠비크 사이에 위치한 지역에서 포르투갈 군대를 철수하라는 영국의 최후통첩을 받았을 정도로 포르투갈은 국력이 약화된 상태였다. 1891년 1월 31일에는 공화주의 세력이 포르투에서 무장 반란을 일으켰지만 진압되고 만다. 1908년 2월 1일에는 카를루스 국왕과 루이스 필리프 드 포르투갈 왕세자가 리스본에 위치한 코메르시우 광장에서 공화주의자였던 알프레두 루이스 다 코스타, 마누엘 부이사에 의해 암살당하는 사건이 일어났다. 이 사건의 여파로 인해 (João Franco) 총리가 사임했고 포르투갈에서는 군주주의 세력과 공화주의 세력 간의 극심한 권력 투쟁이 일어나게 된다. (ko)
De Oktoberrevolutie is een staatsgreep die resulteerde in de oprichting van de Portugese Republiek. De revolutie was georganiseerd door de Portugese Republikeinse Partij die op 5 oktober 1910 de constitutionele monarchie afzette en een republikeins regime oprichtte in Portugal. (nl)
Rewolucja portugalska w 1910 roku, inaczej rewolucja 5 października 1910 roku w Portugalii (port. Revolução de 5 de Outubro de 1910) – zbrojny przewrót, który doprowadził do obalenia portugalskiej monarchii i wprowadzenia władz republikańskich. Wywołana i kierowana przez Portugalską Partię Republikańską i masonerię. Bezpośrednie walki, trwające od 3 do 5 października 1910 roku, objęły wyłącznie Lizbonę i okręty floty. W efekcie zlikwidowano Królestwo Portugalii i powołano do życia Republikę Portugalską. Według oficjalnych danych w rewolucji zginęło 65 osób, zaś 728 odniosło rany. (pl)
A Implantação da República Portuguesa foi o resultado de uma revolução organizada pelo Partido Republicano Português, iniciada no dia 2 de outubro e vitoriosa na madrugada do dia 5 de outubro de 1910, que destituiu a monarquia constitucional e implantou um regime republicano em Portugal. (pt)
5 oktoberrevolutionen i Portugal 1910 var en republikansk statskupp i Portugal den 5 oktober 1910, genom vilken kung Emanuel II avsattes, och Första portugisiska republiken infördes. Före kuppen avgick premiärminister João Franco och gick i exil. Nya val utlöstes, men faktionalism hindrade skapandet av en stabil regering. Den 1 oktober 1910 kom Brasiliens president på besök som en förevändning för omfattande republikanska demonstrationer. Tre dagar senare vägrade armén slå ner ett uppror ombord på portugisiska krigsfartyg förankrade vid Tejos mynning, och intog i stället sina positioner vid Lissabon. Dagen därpå började två krigsfartyg roar sig mot kungliga palatset, och kung Emanuel II och den kungliga familjen flydde till Storbritannien. Kommande dag skapades en republikansk provisorisk (sv)
1910年10月5日革命（葡萄牙語：Implantação da República Portuguesa）是一場發生在1910年的葡萄牙革命。革命推翻了君主制，國王曼努埃爾二世逃亡國外，葡萄牙建立第一共和國。革命前的葡萄牙處於布拉干萨王朝的統治，王朝末期陷入重重危機。葡萄牙試圖擴展殖民地的計劃卻在英國進軍威逼之下失敗，激起了民憤。1891年1月，共和黨人在北部城市波爾圖發動了一場大規模的起義，但是最終失敗。1908年里斯本發生了刺殺國王卡洛斯一世及皇太子的慘案。社會和宗教信仰觀點的變革，總理若·弗朗哥的專政，改革黨和進步黨等組織的內閣頻頻倒臺，再加上政府未能應對現代化的潮流，都使得共和主義運動風起云湧。當時的共和派人士，尤其是共和黨，從中取得了上風。共和黨宣稱自己是唯一有計畫能將國家回復其失去的地位，並將葡萄牙帶到進步的道路上的。 1908年，若·弗朗哥總理在重重壓力下被迫下臺，但是之後的葡萄牙政局陷于黨派紛爭，一直未能組成一個穩定的政府。1910年10月1日，剛剛當選巴西總統的赫耳墨斯·羅德里格斯·達·豐塞卡出訪葡萄牙，共和黨人乘機進一步擴大游行示威，要求共和。10月3日，陸軍部隊拒絕鎮壓停泊在塔霍河河口的軍艦的叛變，反而聯合海軍包圍里斯本四周。10月4日，兩艘軍艦開始炮轟皇宮，國王曼努埃爾二世慌忙經直布羅陀逃至英國倫敦。10月5日，臨時政府組成，作家特奥菲洛·布拉加出任總統。 (zh)

rdfs:label

ثورة 5 أكتوبر 1910 (ar)
Revolució del 5 d'octubre (ca)
5 October 1910 revolution (en)
Oktobra revolucio en Portugalio 1910 (eo)
Revolución del 5 de octubre de 1910 (es)
Revolusi 5 Oktober 1910 (in)
Proclamation de la République portugaise (fr)
Rivoluzione del 5 ottobre 1910 (it)
1910年10月5日革命 (ja)
1910년 10월 5일 혁명 (ko)
Rewolucja portugalska (1910) (pl)
Oktoberrevolutie (Portugal) (nl)
Португальская революция (1910) (ru)
Implantação da República Portuguesa (pt)
5 oktoberrevolutionen i Portugal 1910 (sv)
Португальська революція (1910) (uk)
1910年10月5日革命 (zh)

is dbo:wikiPageRedirects of