Proposed Russian annexation of Transnistria (original) (raw)

dbo:abstract

طلبت حكومة ترانسنيستريا (بالإنجليزية: The government of Transnistria)، وهي دولة انفصالية معترف بها دوليًا كجزء من مولدوفا، ضمها لروسيا عدة مرات. تُعتبر ترانسنيستريا إقليم فصل نفسه عن مولدوفا بسبب الخوف من احتمال توحيد الأخيرة مع رومانيا. وقد أشعل هذا شرارة حرب ترانسنيستريا عام 1992 إذ تمكنت ترانسنيستريا المدعومة من قِبَل روسيا من البقاء منفصلة عن مولدوفا. على الرغم من ذلك، وحتى الآن، تُعتبر ترانسنيستريا قانونيًا ودوليًا جزءًا من مولدوفا. بعد ضمّ روسيا لشبه جزيرة القرم في عام 2014، ظهرت الآمال في ترانسنيستريا بأن روسيا ستضم الأراضي المجاورة أيضًا. يوجد في ترانسنيستريا عدد كبير من السكان من أصل روسي وتتحدث الغالبية العظمى من شعبها باللغة الروسية. يتم دعم الإقليم على الصعيد المالي من قبَل روسيا، بالإضافة إلى أن التعليم والقوانين الترانسنيسترية مترابطة بشكل وثيق مع قوانين روسيا. في الواقع، تم إجراء استفتاء في ترانسنيستريا نظمه أول رئيس لترانسنيستريا يُدعى إيغور سميرنوف في عام 2006 للتصويت على إمكانية إعادة اندماج ترانسنيستريا مع مولدوفا أو الاستقلال والانضمام مستقبلًا إلى الاتحاد الروسي، مع رفض الاقتراح الأول والموافقة على الاقتراح الأخير. ومع ذلك، فقد تم التشكيك في صحة هذه النتائج. بسبب كل هذا، بالضبط في نفس اليوم الذي ضمت فيه روسيا شبه جزيرة القرم، أرسل زعيم برلمان ترانسنيستريا ميخائيل بورلا رسالة إلى روسيا يطلب فيها تسهيل ضمّ روسيا المُحتمل لترانسنيستريا في قوانين البلاد، والتي جاءت مع رد سلبي من المجتمع الدولي. تم ذكر الموضوع في مناسبات عديدة أخرى من قِبَل مجموعة من الشخصيات السياسية في ترانسنيستريا مثل وزيرة خارجية ترانسنيستريا السابقة نينا شتانسكي، ورئيس ترانسنيستريا السابق يفغيني شيفتشوك (الذي أصدر مرسومًا فاشلًا في عام 2016 لجعل ترانسنيستريا تنضم في النهاية إلى روسيا) والرئيس الحالي فاديم كراسنوسيلسكي. استجابت بعض الشخصيات من روسيا مثل زاخار بريليبين وفلاديمير جيرينوفسكي وحزب فور تروث بشكل إيجابي لمثل هذا الاحتمال. بغض النظر عن كل هذا، يعتقد بعض المحللين السياسيين أن روسيا لن تحاول ضمّ إقليم ترانسنيستريا. تسعى روسيا رسميًا إلى منح مركز خاص لترانسنيستريا داخل مولدوفا، ربما لممارسة نفوذ على البلاد بأكملها. إن ضم روسيا لترانسنيستريا من شأنه أن يؤدي إلى نتائج عكسية لهذا الهدف، لا سيما بالنظر إلى أنه يمكن أن يُعجّل بالتوحيد غير المرغوب فيه بين مولدوفا ورومانيا. علاوةً على ذلك، تُعتبر ترانسنيستريا بعيدة كل البعد عن روسيا وهي أيضًا مدينة لا تطل على الساحل، وخلق خطاب قومي بين الجمهور الروسي لتحقيق ضم الإقليم مثلما حدث من قبل مع شبه جزيرة القرم قد يكون أكثر صعوبة. (ar)
Le gouvernement de Transnistrie, un État séparatiste internationalement reconnu comme faisant partie de la Moldavie, a demandé à plusieurs reprises son annexion par la Russie. La Transnistrie est un territoire qui s'est séparé de la Moldavie par crainte d'une éventuelle unification de cette dernière avec la Roumanie. Cela a déclenché la guerre de Transnistrie de 1992, au cours de laquelle la Transnistrie soutenue par la Russie a réussi à rester séparée de la Moldavie. Malgré cela, la Transnistrie est aujourd'hui légalement et internationalement considérée comme faisant partie de la Moldavie. Après l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014, les espoirs en Transnistrie que la Russie annexerait également son territoire ont grandi. La Transnistrie compte une importante population ethnique russe et la grande majorité de ses habitants parlent russe. Le territoire est soutenu financièrement par la Russie, et l'éducation et les lois transnistriennes sont également liées à la Russie. En 2006, un (en) a été organisé par le premier président de Transnistrie Igor Smirnov pour voter une éventuelle réintégration en Moldavie ou l'indépendance et une future adhésion à la fédération de Russie. La première proposition a été rejetée et la seconde a été approuvée, bien que la véracité de ces résultats ait été mise en doute. Pourtant, des études postérieures ont prouvé la popularité de l'idée sur au moins une partie de la population de Transnistrie. En raison de tout cela, exactement le même jour que la Russie a annexé la Crimée, le chef du parlement transnistrien (en) a envoyé une lettre à la Russie demandant la facilitation d'une annexion russe de la Transnistrie dans les lois du pays, qui a eu une réponse négative de la communauté internationale. communauté. Le sujet a été mentionné à de nombreuses autres reprises par différents politiciens transnistriens tels que l'ancienne ministre des Affaires étrangères de Transnistrie Nina Chtanski, l'ancien président transnistrien Evgueni Chevtchouk (qui a publié un décret infructueux en 2016 pour éventuellement faire rejoindre la Transnistrie à la Russie) et l'actuel, Vadim Krasnosselski. Certaines personnalités russes telles que Zakhar Prilepine, Vladimir Jirinovski et le parti Pour la vérité ont répondu positivement à une telle possibilité. Plusieurs analystes estiment toutefois que la Russie ne tentera pas d'annexer la Transnistrie. La Russie s'efforce officiellement d'accorder un statut spécial à la Transnistrie au sein de la Moldavie, éventuellement pour exercer une influence sur l'ensemble du pays. Une annexion de la Transnistrie par la Russie serait contre-productive pour cet objectif, d'autant plus qu'elle pourrait accélérer une unification non souhaitée entre la Moldavie et la Roumanie. De plus, la Transnistrie est éloignée de la Russie et enclavée, et créer un discours nationaliste parmi le peuple russe pour parvenir à l'annexion, comme cela a été fait auparavant avec la Crimée, pourrait être plus difficile. (fr)
The government of Transnistria, a separatist breakaway state internationally recognized as part of Moldova, has requested annexation by Russia numerous times. Transnistria is a territory that separated itself from Moldova due to fear of a possible unification of the latter with Romania. This sparked the Transnistria War of 1992, in which Russian-backed Transnistria managed to stay separate from Moldova. Despite this, today Transnistria is legally and internationally considered part of Moldova. Following Russia's annexation of Crimea in 2014, hopes in Transnistria that Russia would annex its territory as well grew. Transnistria has a substantial ethnic Russian population and the vast majority of its people speak Russian. The territory is financially supported by Russia, and Transnistrian education and laws are also interrelated with Russia. In 2006, a referendum in Transnistria was organized by the first President of Transnistria Igor Smirnov to vote for a possible reintegration into Moldova or independence and a future accession to the Russian Federation. The former proposal was rejected and the latter was approved, although the veracity of these results has been questioned. Still, posterior studies have proven the popularity of the idea on at least part of the population of Transnistria. Due to all this, exactly on the same day that Russia annexed Crimea, the leader of the Transnistrian parliament Mikhail Burla sent a letter to Russia requesting the facilitation of a Russian annexation of Transnistria in the country's laws, which had a negative response from the international community. The topic was mentioned on numerous more occasions by different Transnistrian politicians such as the former Minister of Foreign Affairs of Transnistria Nina Shtanski, the former Transnistrian president Yevgeny Shevchuk (who issued an unsuccessful decree in 2016 to eventually make Transnistria join Russia) and the current one, Vadim Krasnoselsky. Some figures from Russia such as Zakhar Prilepin, Vladimir Zhirinovsky and the For Truth party have responded positively to such a possibility. Several analysts, however, believe that Russia will not try to annex Transnistria. Russia officially strives for the granting of a special status of Transnistria within Moldova, possibly to exert influence over the entire country. An annexation of Transnistria by Russia would be counterproductive to this goal, especially considering that it could accelerate an undesired unification between Moldova and Romania. Furthermore, Transnistria is far from Russia and landlocked, and creating a nationalist discourse among the Russian people to achieve annexation, as was done before with Crimea, could be more difficult. (en)
Уряд Придністров'я, сепаратистської держави, міжнародно визнаної частиною Молдови, неодноразово звертався з проханням про анексію Російською Федерацією. Придністров'я — територія, яка відокремилася від Молдови через побоювання можливого об'єднання останньої з Румунією. Це спричинило придністровську війну 1992 року, під час якої підтримуваному Росією Придністров'ю вдалося залишитися окремо від Молдови. Незважаючи на це, на сьогоднішній день Придністров'я юридично та міжнародно розглядається як частина Молдови. Після анексії Росією Криму в 2014 році в Придністров'ї з'явилися сподівання, що Російська Федерація також анексує цю територію. У Придністров'ї проживає значне етнічне російське населення, і переважна більшість його населення розмовляє російською. Територія фінансово підтримується Росією, а придністровська освіта та закони також взаємопов'язані з Росією. Фактично, референдум у Придністров'ї, організований першим президентом Придністров'я Ігорем Смірновим, був проведений у 2006 році, щоб проголосувати за можливу реінтеграцію до Молдови чи незалежність і майбутнє приєднання до Російської Федерації, при цьому перша пропозиція була відхилена, а друга схвалена. Однак достовірність цих результатів була поставлена під сумнів. У зв'язку з цим, рівно в той же день, коли Російська Федерація анексувала Крим, голова придністровського парламенту Михайло Бурла направив до Російської Федерації листа з проханням сприяти можливій анексії Придністров'я в законах країни, на що отримала негативну відповідь міжнародної спільноти. Ця тема неодноразово згадувалася різними придністровськими політиками, такими як колишній міністр закордонних справ Придністров'я Ніна Штанський, колишній президент Придністров'я Євген Шевчук (який у 2016 році видав невдалий указ про приєднання Придністров'я до Російської Федерації) та нинішній, Вадим Красносельський. Деякі російські діячі, такі як Захар Прилєпін, Володимир Жириновський та партія «За правду», позитивно відреагували на таку можливість. Незважаючи на все це, деякі аналітики вважають, що Російська Федерація не намагатиметься анексувати Придністров'я. Російська Федерація офіційно прагне надати Придністров'ю особливий статус у складі Молдови, можливо, щоб мати вплив на всю країну. Анексія Придністров'я Росією була б контрпродуктивною для цієї мети, особливо якщо врахувати, що вона може прискорити небажане об'єднання Молдови та Румунії. Крім того, Придністров'я знаходиться далеко від Російської Федерації, а також не має виходу до моря, і створити націоналістичний дискурс серед російської громадськості для досягнення анексії території, як це було раніше з Кримом, може бути складніше. (uk)

dbp:image

Igor Smirnov.jpg (en)
Vadim Krasnoselsky .jpg (en)
Евгений Шевчук.jpg (en)

dcterms:subject

rdfs:comment

طلبت حكومة ترانسنيستريا (بالإنجليزية: The government of Transnistria)، وهي دولة انفصالية معترف بها دوليًا كجزء من مولدوفا، ضمها لروسيا عدة مرات. تُعتبر ترانسنيستريا إقليم فصل نفسه عن مولدوفا بسبب الخوف من احتمال توحيد الأخيرة مع رومانيا. وقد أشعل هذا شرارة حرب ترانسنيستريا عام 1992 إذ تمكنت ترانسنيستريا المدعومة من قِبَل روسيا من البقاء منفصلة عن مولدوفا. على الرغم من ذلك، وحتى الآن، تُعتبر ترانسنيستريا قانونيًا ودوليًا جزءًا من مولدوفا. (ar)
The government of Transnistria, a separatist breakaway state internationally recognized as part of Moldova, has requested annexation by Russia numerous times. Transnistria is a territory that separated itself from Moldova due to fear of a possible unification of the latter with Romania. This sparked the Transnistria War of 1992, in which Russian-backed Transnistria managed to stay separate from Moldova. Despite this, today Transnistria is legally and internationally considered part of Moldova. (en)
Le gouvernement de Transnistrie, un État séparatiste internationalement reconnu comme faisant partie de la Moldavie, a demandé à plusieurs reprises son annexion par la Russie. La Transnistrie est un territoire qui s'est séparé de la Moldavie par crainte d'une éventuelle unification de cette dernière avec la Roumanie. Cela a déclenché la guerre de Transnistrie de 1992, au cours de laquelle la Transnistrie soutenue par la Russie a réussi à rester séparée de la Moldavie. Malgré cela, la Transnistrie est aujourd'hui légalement et internationalement considérée comme faisant partie de la Moldavie. (fr)
Уряд Придністров'я, сепаратистської держави, міжнародно визнаної частиною Молдови, неодноразово звертався з проханням про анексію Російською Федерацією. Придністров'я — територія, яка відокремилася від Молдови через побоювання можливого об'єднання останньої з Румунією. Це спричинило придністровську війну 1992 року, під час якої підтримуваному Росією Придністров'ю вдалося залишитися окремо від Молдови. Незважаючи на це, на сьогоднішній день Придністров'я юридично та міжнародно розглядається як частина Молдови. (uk)

rdfs:label

الضم الروسي المقترح لترانسنيستريا (ar)
Proposition d'annexion de la Transnistrie par la Russie (fr)
Proposed Russian annexation of Transnistria (en)
Питання анексії Придністров'я (uk)

is dbo:wikiPageWikiLink of