| dbo:abstract |
The Racovian New Testament refers to two separate translations produced by the Unitarian Polish Brethren at the printing presses of the Racovian Academy, Raków, Poland. (en) Nowy Testament w przekładzie Walentego Szmalca także Nowy Testament rakowski – unitariański przekład Nowego Testamentu, opracowany przez pastora Walentego Szmalca – ministra zboru unitariańskiego w Rakowie oraz Hieronima Moskorzowskiego i Jana Liciniusa Namysłowskiego. Dzieło opracowane w duchu braci polskich ukazało się w 1606 roku w drukarni Sebastiana Sternackiego. Była to zrewidowana wersja Nowego Testamentu Czechowica. Wydanie to nosiło tytuł: „Nowy Testament, to jest wszystkie pisma Nowego Przymierza z greckiego języka na polski wiernie przełożone przez niektóre sługi słowa Bożego...” Drugie wydanie ukazało się w roku 1620 nakładem tej samej drukarni. Trzecie wydanie drukowano w Rakowie w roku 1638 jednak druk wstrzymano po likwidacji ośrodka braci polskich w Rakowie na skutek działań biskupa Jakuba Zadzika. Kolejne, w pewnym stopniu przeredagowane wydanie, opublikowano w roku 1686 w Amsterdamie w drukarni Jana Krelliusa. W roku 1630 w Rakowie wydano wersję niemiecką tego przekładu. Według Karola Estreichera, na przekładzie rakowskim opracowano niemiecką edycję Jeremiasa Felbingera (1616–ok. 1690) opublikowaną w roku 1660 przez Christoffa Cunradena (zm. 1684?) w Amsterdamie. (pl) |
| dbo:thumbnail |
wiki-commons:Special:FilePath/New_Testament_Rakov_(1606).png?width=300 |
| dbo:wikiPageID |
29038222 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
2802 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1121233275 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbc:Unitarianism dbr:Bibliotheca_antitrinitariorum dbc:Bible_translations_into_Polish dbc:Bible_translations_into_German dbr:Racovian_Academy dbr:Joachim_Stegmann dbc:History_of_Protestantism_in_Germany dbc:Protestantism_in_Poland dbc:Christianity_in_the_Holy_Roman_Empire dbr:Christopher_Sandius dbr:Jeremias_Felbinger dbr:Marcin_Czechowic dbr:Socinian dbr:Sola_scriptura dbr:Robert_Wallace_(Unitarian) dbr:Virgin_birth_of_Jesus dbr:György_Enyedi_(Unitarian) dbr:Polish_Brethren dbr:Johannes_Crell dbr:Walenty_Smalc dbr:File:New_Testament_Rakov_(1606).png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dct:subject |
dbc:Unitarianism dbc:Bible_translations_into_Polish dbc:Bible_translations_into_German dbc:History_of_Protestantism_in_Germany dbc:Protestantism_in_Poland dbc:Christianity_in_the_Holy_Roman_Empire |
| rdfs:comment |
The Racovian New Testament refers to two separate translations produced by the Unitarian Polish Brethren at the printing presses of the Racovian Academy, Raków, Poland. (en) Nowy Testament w przekładzie Walentego Szmalca także Nowy Testament rakowski – unitariański przekład Nowego Testamentu, opracowany przez pastora Walentego Szmalca – ministra zboru unitariańskiego w Rakowie oraz Hieronima Moskorzowskiego i Jana Liciniusa Namysłowskiego. Dzieło opracowane w duchu braci polskich ukazało się w 1606 roku w drukarni Sebastiana Sternackiego. Była to zrewidowana wersja Nowego Testamentu Czechowica. (pl) |
| rdfs:label |
Racovian New Testament (en) Nowy Testament w przekładzie Walentego Szmalca (pl) |
| owl:sameAs |
freebase:Racovian New Testament wikidata:Racovian New Testament dbpedia-pl:Racovian New Testament https://global.dbpedia.org/id/E5t5 |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Racovian_New_Testament?oldid=1121233275&ns=0 |
| foaf:depiction |
wiki-commons:Special:FilePath/New_Testament_Rakov_(1606).png |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Racovian_New_Testament |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Bible_translations_into_German dbr:Bible_translations_into_Polish dbr:Bibliotheca_Fratrum_Polonorum_quos_Unitarios_vocant dbr:Johannes_Crellius dbr:Joachim_Stegmann dbr:Valentinus_Smalcius dbr:György_Enyedi_(Unitarian) |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Racovian_New_Testament |
