Radical 93 (original) (raw)
Le radical 93, qui signifie la vache, est un des 35 radicaux parmi les 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi, à être composés de quatre traits.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Radikal 93 mit der Bedeutung „Rind“, auch Büffel, Ochse oder Stier, ist eines von 34 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden. Mit 34 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Das Radikal Rind nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 93. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 110. Stelle. Das Siegelschrift-Zeichen zeigt zwei große, U-förmig nach oben gebogene Hörner, von denen eins noch als vertikaler 撇 Strich links an 牛 (niu) zu sehen ist. In der schmal gepressten Schreibvariante 牜 findet sich das Radikal immer links in zusammengesetzten Zeichen. Keinesfalls darf das Radikal 93 牛 mit dem überaus ähnlich aussehenden, aus dem Radikal 24 gebildeten Zeichen 午 für das Pferd verwechselt werden, dessen Erdzweig-Zeichen wiederum das Radikal 187 馬 mit der Kurzform 马 ist. Eine Variante nimmt 牛 in der Kopfposition im zusammengesetzten Zeichen an, wie zum Beispiel in: 告 (gao = mitteilen). Seine ursprüngliche Bedeutung war das Beten zu den Göttern, während ein Opfer – häufig ein Rind – gebracht wurde. Daher auch hier das Rind 牛. Die von 牛 regierten Zeichen haben meist mit dem Thema Rinder oder was man für rinderähnlich hielt zu tun wie 特 (te in 特牛 teniu), 犀 (= Nashorn) und 牺 (= Opfertier). 牟 (lautmalerisch für Muh!), 牢 (lao = Gehege) gehören auch zum Rind. Korrekt wird es bei 牧 (mu = Vieh hüten). Hier sehen wir links das Rind 牛 (niu) und rechts die Hand mit dem Stock (攵). Der Büffel 牛 niú (oder Rind, Stier, Ochse) gilt nach dem chinesischen Kalender als gutmütig. Büffeljahre (丑 chǒu) sind: Menschen, die in Büffeljahren zur Welt gekommen sind, gelten als mächtig, treu und zuverlässig. Sie sind fähige Führer, die genau prüfen, bevor sie sich auf etwas Neues einlassen – wenn sie sich aber dafür entscheiden, dann mit ganzer Seele. Wichtige Werte sind Arbeit und Familie. (de) El radical 93, representado por el carácter Han 牛, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 牛部, (niú bù, «radical “vaca”»); en japonés es llamado 牛部, ぎゅうぶ (gyūbu), y en coreano 우 (u). El radical «vaca» aparece comúnmente en el lado izquierdo de los caracteres clasificados por él, adoptando la forma variante 牜 (por ejemplo en 物). En algunas ocasiones puede aparecer en la parte inferior de los caracteres (por ejemplo en 犨). Los caracteres clasificados bajo el radical 93 suelen tener significados relacionados con el ganado o con animales similares a la vaca. Como ejemplo de estos están: 牯, «novillo»; 犁, «arado»; 犀, «rinoceronte»; 犉, «buey». (es) Radical 93 or radical cow (牛部) meaning "cow" or "bulls" is one of the 34 Kangxi radicals (214 radicals total) composed of 4 strokes. When appearing at the left side of a Chinese character, it transforms into 牜, with the last two strokes switching their order and the last stroke becoming a rising stroke rather than a horizontal stroke. In the Kangxi Dictionary, there are 233 characters (out of 49,030) to be found under this radical. 牛 is also the 79th indexing component in the Table of Indexing Chinese Character Components predominantly adopted by Simplified Chinese dictionaries published in mainland China, with 牜 being its associated indexing component. (en) Le radical 93, qui signifie la vache, est un des 35 radicaux parmi les 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi, à être composés de quatre traits. (fr) 牛部（ぎゅうぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では93番目に置かれる（4画の33番目、巳集の9番目）。 (ja) Radicaal 93 is een van de 34 van de 214 Kangxi-radicalen die bestaan uit vier strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 233 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl) 牛部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第九十三個（四劃的則為第三十三個）。就繁體和簡體中文中，牛部歸於四劃部首。牛部通常是從下、左方均可為部字。當下為部字時，會以牛作為部字；左方為部字時，會變為牜。且無其他部首可用者將部首歸為牛部。 (zh) Ключ 93 (трад. и упр. 牛,牜,⺧) — ключ Канси со значением «корова»; один из 34, состоящих из четырёх штрихов. В словаре Канси есть 233 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru) Ключ 93 — ієрогліфічний ключ, що означає корова і є одним із 34 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з чотирьох рисок. У Словнику Кансі 233 символи із 40 030 використовують цей ключ. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/牜-order.gif?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl%3Fcodepoint=725B http://examples.oreilly.com/9780596514471/cjkvip2e-appJ.pdf |
| dbo:wikiPageID | 31146374 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4803 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1053900103 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Kangxi_radicals dbr:Radical_82 dbr:Mainland_China dbr:Chinese_bronze_inscriptions dbr:Simplified_Chinese_characters dbr:Small_seal_script dbr:Stroke_(CJK_character) dbc:Simplified_Chinese_radicals dbr:Large_seal_script dbr:Cattle dbr:Kangxi_Dictionary dbr:Kangxi_radical dbr:O'Reilly_Media dbr:Oracle_bone_script dbr:Radical_(Chinese_characters) dbr:Sebastopol,_California dbr:Table_of_Indexing_Chinese_Character_Components dbr:Abbeville_Publishing_Group_(Abbeville_Press,_Inc.) dbr:File:牜-order.gif |
| dbp:bopo | ㄋㄧㄡˊ (en) |
| dbp:cn | 牛字底 niúzìdǐ (en) 牛字旁 niúzìpáng (en) |
| dbp:gr | niou (en) |
| dbp:hang | 소 so (en) |
| dbp:hanja | 우 u (en) |
| dbp:jp | 牛/うし ushi (en) 牛偏/うしへん ushihen (en) |
| dbp:jyutping | ngau4 (en) |
| dbp:kunyomi | うし ushi (en) |
| dbp:meaning | cow (en) |
| dbp:onyomi | ギュウ gyū / ゴ go (en) |
| dbp:pny | niú (en) |
| dbp:poj | giû (en) |
| dbp:uni | 725.0 (dbd:byte) |
| dbp:wade | niu2 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Kangxi_Radicals dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:Linktext dbt:Simplified_Chinese_radicals dbt:Infobox_Kangxi_radical |
| dbp:yale | ngàuh (en) |
| dct:subject | dbc:Kangxi_radicals dbc:Simplified_Chinese_radicals |
| gold:hypernym | dbr:Characters |
| rdf:type | yago:Group114621446 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatKangxiRadicals dbo:FictionalCharacter yago:Thing100002452 yago:Unit109465459 |
| rdfs:comment | Le radical 93, qui signifie la vache, est un des 35 radicaux parmi les 214 radicaux chinois répertoriés dans le dictionnaire de Kangxi, à être composés de quatre traits. (fr) 牛部（ぎゅうぶ）は、漢字を部首により分類したグループの一つ。 康熙字典214部首では93番目に置かれる（4画の33番目、巳集の9番目）。 (ja) Radicaal 93 is een van de 34 van de 214 Kangxi-radicalen die bestaan uit vier strepen. In het Kangxi-woordenboek zijn er 233 karakters die dit radicaal gebruiken. (nl) 牛部，為漢字索引中的部首之一，康熙字典214個部首中的第九十三個（四劃的則為第三十三個）。就繁體和簡體中文中，牛部歸於四劃部首。牛部通常是從下、左方均可為部字。當下為部字時，會以牛作為部字；左方為部字時，會變為牜。且無其他部首可用者將部首歸為牛部。 (zh) Ключ 93 (трад. и упр. 牛,牜,⺧) — ключ Канси со значением «корова»; один из 34, состоящих из четырёх штрихов. В словаре Канси есть 233 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом. (ru) Ключ 93 — ієрогліфічний ключ, що означає корова і є одним із 34 (загалом існує 214) ключів Кансі, що складаються з чотирьох рисок. У Словнику Кансі 233 символи із 40 030 використовують цей ключ. (uk) Radikal 93 mit der Bedeutung „Rind“, auch Büffel, Ochse oder Stier, ist eines von 34 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden. Mit 34 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Keinesfalls darf das Radikal 93 牛 mit dem überaus ähnlich aussehenden, aus dem Radikal 24 gebildeten Zeichen 午 für das Pferd verwechselt werden, dessen Erdzweig-Zeichen wiederum das Radikal 187 馬 mit der Kurzform 马 ist. (de) El radical 93, representado por el carácter Han 牛, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 牛部, (niú bù, «radical “vaca”»); en japonés es llamado 牛部, ぎゅうぶ (gyūbu), y en coreano 우 (u). El radical «vaca» aparece comúnmente en el lado izquierdo de los caracteres clasificados por él, adoptando la forma variante 牜 (por ejemplo en 物). En algunas ocasiones puede aparecer en la parte inferior de los caracteres (por ejemplo en 犨). (es) Radical 93 or radical cow (牛部) meaning "cow" or "bulls" is one of the 34 Kangxi radicals (214 radicals total) composed of 4 strokes. When appearing at the left side of a Chinese character, it transforms into 牜, with the last two strokes switching their order and the last stroke becoming a rising stroke rather than a horizontal stroke. In the Kangxi Dictionary, there are 233 characters (out of 49,030) to be found under this radical. (en) |
| rdfs:label | Radikal 93 (de) Radical 93 (es) Radical 93 (fr) 牛部 (ja) Radicaal 93 (nl) Radical 93 (en) Ключ 93 (ru) Ключ 93 (uk) 牛部 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Radical 93 yago-res:Radical 93 wikidata:Radical 93 dbpedia-de:Radical 93 dbpedia-es:Radical 93 dbpedia-fr:Radical 93 dbpedia-he:Radical 93 dbpedia-ja:Radical 93 dbpedia-nl:Radical 93 dbpedia-ru:Radical 93 dbpedia-uk:Radical 93 dbpedia-vi:Radical 93 dbpedia-zh:Radical 93 https://global.dbpedia.org/id/RmUF |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Radical_93?oldid=1053900103&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/牛-bigseal.svg wiki-commons:Special:FilePath/牛-bronze.svg wiki-commons:Special:FilePath/牛-oracle.svg wiki-commons:Special:FilePath/牛-seal.svg wiki-commons:Special:FilePath/牜-order.gif |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Radical_93 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:⺧ dbr:⽜ dbr:牛 dbr:牜 dbr:Cow_radical |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_jōyō_kanji dbr:List_of_kanji_radicals_by_stroke_count dbr:Radical_116 dbr:Basic_Hanja_for_educational_use dbr:Kangxi_radical dbr:Radical_140 dbr:⺧ dbr:⽜ dbr:牛 dbr:牜 dbr:Cow_radical |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Radical_93 |
