| dbo:abstract |
راتان نافال تاتا (من مواليد 28 ديسمبر 1937 في مومباي) هو رجل أعمال هندي، ورئيس مجلس إدارة مجموعة تاتا من عام 1990 إلى عام 2012. (ar) Ratan Naval Tata GBE (Hindi रतन टाटा Ratan Ṭāṭā; * 28. Dezember 1937 in Bombay, heute Mumbai) ist ein indischer Manager und ist unter anderem Chief Executive Officer (CEO) der Tata-Gruppe. Er ist nicht mit Ratan Tata (1871–1918) zu verwechseln, einem der beiden Söhne des Gründers der Tata-Gruppe Jamshedji Tata und Gründer des Sir Ratan Trust. Ratan Navals Vater wurde von der Witwe Ratan Tatas adoptiert. (de) Ratan Naval Tata nació el 28 de diciembre de 1937 en Bombay, Raj británico. Se graduó en arquitectura y en ingeniería en la Universidad de Cornell y también cursó un programa de Management en la Universidad de Harvard en 1975. Apenas se recibió trabajó en la firma Los Angeles Architectural. «Siempre quise retornar a los Estados Unidos. He sentido a veces que no estaba en ningún lado. Muchas veces mi apellido era una desventaja», confesó Ratan Tata. Sin embargo, Ratan ingresó al negocio familiar en 1962 y recién 30 años después se hizo cargo de la dirección de la compañía. Al principio tuvo que manejar dos empresas con problemas, una de ellas textil, con pérdidas millonarias. Cuando asumió la presidencia, el resto de los empleados y de los directivos desconfiaban del sobrino del ex número uno de la compañía. No lo conocían muy bien, puesto que su personalidad era tímida y reticente. Pero contaba con el firme aval de su tío. Ratan Tata recibió honores del gobierno de su país, que le entregó el galardón Padma Bhushan en el 2000, cuando se cumplían los 50 años del «Día de la República de la India». Ratan Tata es miembro del directorio de Reserve Bank of India, de Mitsubishi Corporation, de American International Group, JP Morgan Chase y . En enero de 2005 Forbes Asia nombró a Ratan Tata «Empresario del Año». Actual Presidente de Tata Motors en la India. (es) Ratan N. Tata (né le 28 décembre 1937 à Surate, Gujarat) est le patron du conglomérat indien Tata, propriété de la famille Tata. Il est le fils de Soonoo Tata et Naval Hormusji Tata. Ce dernier s'est ensuite marié avec la franco-suisse . (fr) Ratan Naval Tata (born 28 December 1937) is an Indian industrialist and former chairman of Tata Sons. He was also the chairman of the Tata Group from 1990 to 2012, serving also as interim chairman from October 2016 through February 2017. He continues to head its charitable trusts. In 2008, he received the Padma Vibhushan, the second highest civilian honour in India, after receiving the Padma Bhushan, the third highest civilian honour in 2000. He is the son of Naval Tata, who was adopted by Ratanji Tata, son of Jamsetji Tata, the founder of the Tata Group. He graduated from the Cornell University College of Architecture with a bachelor's degree in architecture, and the Harvard Business School through a management course he completed in 1975. He joined Tata in 1961, where he worked on the shop floor of Tata Steel. He later succeeded J. R. D. Tata's as chairman of Tata Sons upon the latter's retirement in 1991. Under his tenure the Tata Group acquired Tetley, Jaguar Land Rover, and Corus, in an attempt to turn Tata from a largely India-centric group into a global business. Tata is also one of the largest philanthropists in the world, having donated around 60-65% of his income to charity. (en) Ratan Nauval Tata adalah Seorang Pengusaha dari India, Investor, Donatur, dan Direktur Emiritus of Tata Sons.Dia juga penah memimpin Tata Group dari tahun 1991 sampai 2012.Setelah berhenti memimpin Tata Group ia melanjutkan kariernya sebagai Direktur Group's Charitable Trusts. (in) Ratan Naval Tata (Mumbai, 28 dicembre 1937) è un imprenditore indiano, ex presidente e principale azionista di Tata Group, la più grande azienda privata indiana. Ha ricevuto due dei più alti premi civili dell'India, il Padma Vibhushan (2008) e Padma Bhushan (2000). (it) ラタン・タタ（Ratan Naval Tata, 1937年12月28日 - ）は、インドの実業家、同国最大の企業グループであるタタ・グループの会長。また、ラタンは、タタ・スチール、タタ・モーターズ、タタ・コンサルタンシー・サービシズ、タージ・ホテルズ・リゾーツ&パレスなど、タタ・グループ主要企業でも社長・会長を務めている。 (ja) Ratan Naval Tata (Bombay, 28 december 1937) is een Indiaas zakenman en filantroop. Hij was van 1991 tot 2012 de voorzitter van , de holding van het conglomeraat Tata-groep. Vanaf oktober 2016 is hij tijdelijk weer voorzitter van Tata Sons. Verder is hij voorzitter-emeritus van verschillende bedrijven uit de Tata-groep, waaronder Tata Steel en Tata Motors. Hij is voorzitter van de Indiase Investment Commission en lid van het bestuur van de centrale bank . (nl) Ratan Tata (ur. 28 grudnia 1937 w Bombaju, Indie) – indyjski biznesmen, prezes Tata Motors. Zaczynał karierę jako pracownik firmy Mahindra & Mahindra sprzedającej traktory, która została przemianowana na „Tata Sons”, od nazwiska jego kuzyna. W 1991 został jej prezesem i zdynamizował rozwój konglomeratu, który liczy obecnie 99 firm, m.in. najbardziej znane oraz Tata Motors. Uznaje się go za mistrza skutecznych przejęć: w 2007 przejął w Wielkiej Brytanii giganta stalowego oraz słynne marki samochodowe Jaguar i Land Rover (za obie marki zapłacił 2,3 mld $ Fordowi wliczając 600 mln $ przeznaczone na fundusz emerytalny), wcześniej jego przejął producenta herbaty Tetley. (pl) Ratan Naval Tata (Bombaim, 28 de dezembro de 1937) é um empresário indiano e presidente do Grupo Tata da Índia. Herdeiro de Jamsetji Tata, fundador do império Tata e praticante do zoroastrismo, é dono da empresa familiar Grupo Tata que em 2006 teve um faturamento de vinte dois bilhões de dólares. Sua fortuna pessoal está estimada em trezentos milhões de dólares, sendo assim um dos homens mais ricos da Índia. Assumiu a presidência do Grupo Tata em 1991. (pt) Ратан Навал Тата (гудж. રતન નવલ ટાટા; англ. Ratan Naval Tata; род. 28 декабря 1937 года, Бомбей, Индия) — индийский предприниматель, инвестор, председатель совета директоров конгломерата Tata Group. Член известной в Индии, признан влиятельнейшим бизнесменом Индии. (ru) Ratan Naval Tata, född 28 december 1937 i Bombay, är en indisk företagsledare och chef för Tata Group, Indiens största företagskonglomerat. Han har vunnit flera utmärkelser, inklusive Oslo Business for Peace Award, 2010. (sv) 拉坦·纳瓦尔·塔塔，GBE（Ratan Naval Tata，1937年12月28日－）生于今印度古吉拉特邦苏拉特，印度企业家，曾任塔塔集团董事长。 (zh) |
| rdfs:comment |
راتان نافال تاتا (من مواليد 28 ديسمبر 1937 في مومباي) هو رجل أعمال هندي، ورئيس مجلس إدارة مجموعة تاتا من عام 1990 إلى عام 2012. (ar) Ratan Naval Tata GBE (Hindi रतन टाटा Ratan Ṭāṭā; * 28. Dezember 1937 in Bombay, heute Mumbai) ist ein indischer Manager und ist unter anderem Chief Executive Officer (CEO) der Tata-Gruppe. Er ist nicht mit Ratan Tata (1871–1918) zu verwechseln, einem der beiden Söhne des Gründers der Tata-Gruppe Jamshedji Tata und Gründer des Sir Ratan Trust. Ratan Navals Vater wurde von der Witwe Ratan Tatas adoptiert. (de) Ratan N. Tata (né le 28 décembre 1937 à Surate, Gujarat) est le patron du conglomérat indien Tata, propriété de la famille Tata. Il est le fils de Soonoo Tata et Naval Hormusji Tata. Ce dernier s'est ensuite marié avec la franco-suisse . (fr) Ratan Nauval Tata adalah Seorang Pengusaha dari India, Investor, Donatur, dan Direktur Emiritus of Tata Sons.Dia juga penah memimpin Tata Group dari tahun 1991 sampai 2012.Setelah berhenti memimpin Tata Group ia melanjutkan kariernya sebagai Direktur Group's Charitable Trusts. (in) Ratan Naval Tata (Mumbai, 28 dicembre 1937) è un imprenditore indiano, ex presidente e principale azionista di Tata Group, la più grande azienda privata indiana. Ha ricevuto due dei più alti premi civili dell'India, il Padma Vibhushan (2008) e Padma Bhushan (2000). (it) ラタン・タタ（Ratan Naval Tata, 1937年12月28日 - ）は、インドの実業家、同国最大の企業グループであるタタ・グループの会長。また、ラタンは、タタ・スチール、タタ・モーターズ、タタ・コンサルタンシー・サービシズ、タージ・ホテルズ・リゾーツ&パレスなど、タタ・グループ主要企業でも社長・会長を務めている。 (ja) Ratan Naval Tata (Bombay, 28 december 1937) is een Indiaas zakenman en filantroop. Hij was van 1991 tot 2012 de voorzitter van , de holding van het conglomeraat Tata-groep. Vanaf oktober 2016 is hij tijdelijk weer voorzitter van Tata Sons. Verder is hij voorzitter-emeritus van verschillende bedrijven uit de Tata-groep, waaronder Tata Steel en Tata Motors. Hij is voorzitter van de Indiase Investment Commission en lid van het bestuur van de centrale bank . (nl) Ratan Tata (ur. 28 grudnia 1937 w Bombaju, Indie) – indyjski biznesmen, prezes Tata Motors. Zaczynał karierę jako pracownik firmy Mahindra & Mahindra sprzedającej traktory, która została przemianowana na „Tata Sons”, od nazwiska jego kuzyna. W 1991 został jej prezesem i zdynamizował rozwój konglomeratu, który liczy obecnie 99 firm, m.in. najbardziej znane oraz Tata Motors. Uznaje się go za mistrza skutecznych przejęć: w 2007 przejął w Wielkiej Brytanii giganta stalowego oraz słynne marki samochodowe Jaguar i Land Rover (za obie marki zapłacił 2,3 mld $ Fordowi wliczając 600 mln $ przeznaczone na fundusz emerytalny), wcześniej jego przejął producenta herbaty Tetley. (pl) Ratan Naval Tata (Bombaim, 28 de dezembro de 1937) é um empresário indiano e presidente do Grupo Tata da Índia. Herdeiro de Jamsetji Tata, fundador do império Tata e praticante do zoroastrismo, é dono da empresa familiar Grupo Tata que em 2006 teve um faturamento de vinte dois bilhões de dólares. Sua fortuna pessoal está estimada em trezentos milhões de dólares, sendo assim um dos homens mais ricos da Índia. Assumiu a presidência do Grupo Tata em 1991. (pt) Ратан Навал Тата (гудж. રતન નવલ ટાટા; англ. Ratan Naval Tata; род. 28 декабря 1937 года, Бомбей, Индия) — индийский предприниматель, инвестор, председатель совета директоров конгломерата Tata Group. Член известной в Индии, признан влиятельнейшим бизнесменом Индии. (ru) Ratan Naval Tata, född 28 december 1937 i Bombay, är en indisk företagsledare och chef för Tata Group, Indiens största företagskonglomerat. Han har vunnit flera utmärkelser, inklusive Oslo Business for Peace Award, 2010. (sv) 拉坦·纳瓦尔·塔塔，GBE（Ratan Naval Tata，1937年12月28日－）生于今印度古吉拉特邦苏拉特，印度企业家，曾任塔塔集团董事长。 (zh) Ratan Naval Tata nació el 28 de diciembre de 1937 en Bombay, Raj británico. Se graduó en arquitectura y en ingeniería en la Universidad de Cornell y también cursó un programa de Management en la Universidad de Harvard en 1975. Apenas se recibió trabajó en la firma Los Angeles Architectural. «Siempre quise retornar a los Estados Unidos. He sentido a veces que no estaba en ningún lado. Muchas veces mi apellido era una desventaja», confesó Ratan Tata. Actual Presidente de Tata Motors en la India. (es) Ratan Naval Tata (born 28 December 1937) is an Indian industrialist and former chairman of Tata Sons. He was also the chairman of the Tata Group from 1990 to 2012, serving also as interim chairman from October 2016 through February 2017. He continues to head its charitable trusts. In 2008, he received the Padma Vibhushan, the second highest civilian honour in India, after receiving the Padma Bhushan, the third highest civilian honour in 2000. (en) |
