René R. Khawam (original) (raw)
René Rizqallah Khawam, nascut el 1917 a Alep, Síria, i va morir als 86 anys el 22 de març de 2004, és un traductor francès de textos àrabs. És un dels arabistes europeus més importants de tots els temps. Traductor, entre altres obres, de l'Alcorà, sobretot conegut per les seves traduccions de l'Alcorà, Les mil i una nits, El Jardí Perfumat o les edicions completes de Simbad. Khawam és conegut sobretot per l'excel·lent edició que va preparar de Les mil i una nits, obra a la qual dedicar vint anys de minuciós i rigorós treball. El 1996 va rebre el Gran Premi Nacional de les Lletres pel conjunt de la seva obra.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | René Rizqallah Khawam, nascut el 1917 a Alep, Síria, i va morir als 86 anys el 22 de març de 2004, és un traductor francès de textos àrabs. És un dels arabistes europeus més importants de tots els temps. Traductor, entre altres obres, de l'Alcorà, sobretot conegut per les seves traduccions de l'Alcorà, Les mil i una nits, El Jardí Perfumat o les edicions completes de Simbad. Khawam és conegut sobretot per l'excel·lent edició que va preparar de Les mil i una nits, obra a la qual dedicar vint anys de minuciós i rigorós treball. El 1996 va rebre el Gran Premi Nacional de les Lletres pel conjunt de la seva obra. (ca) رينيه رزق الله خوام (1917 - 2004 م) هو مترجم فرنسي ، ولد في عائلة سورية مسيحية. ترجم كتاب ألف ليلة و ليلة و نشره عام 1986 م مستغرقاً في ترجمته زهاء الـ 35 عاماً. (ar) René R. Khawam (Alepo, 1917 - París, 2004) es uno de los arabistas europeos más importantes de todos los tiempos. Traductor, entre otras obras, del Corán, El libro de las argucias y de las ediciones completas de Simbad el marino y Simbad el terrestre, Khawam es conocido sobre todo por la excelente edición que preparó de Las mil y una noches, obra a la que dedicó veinte años de minucioso y riguroso trabajo. En 1996 recibió el Gran Premio Nacional de las Letras por el conjunto de su obra. (es) René Rizqallah Khawam (en arabe : رينيه رزق الله خوام), né en 1917 à Alep, en Syrie, et mort à Paris le 22 mars 2004, est un traducteur français de textes arabes. Il a également publié un roman et des essais. (fr) René Rizqallah Khawam (1917 in Aleppo, Ottoman Empire – 22 March 2004 in Paris, France) was a Syrian translator foremost known for his translations of the Qur'an, One Thousand and One Nights, The Perfumed Garden and Ahmad al-Tifashi's A Promenade of the Hearts. Khawam was born to a Christian family of Caucasian origins. He studied French at a Marist Brothers institution in Syria and, in 1947, he moved to France to work as a teacher of French. Khawam dedicated the last forty years of his life to the study and translation of classical Arabic manuscripts. As a non-Muslim translator of the Qur'an, he was a proponent of closer dialogue between Abrahamic religions. (en) René Khawam (Aleppo, 27 aprile 1917 – Parigi, 22 marzo 2004) è stato un letterato, noto soprattutto per le sue traduzioni del Corano, Le mille e una notte e Il giardino profumato. (it) René Rizqallah Khawam (1917, Alepo, Síria - 2004, Paris, França) foi um arabista e tradutor da língua árabe ao francês. Nascido na Síria no seio de uma família cristã, Khawam emigrou à França durante a Segunda Guerra Mundial. Notabilizou-se pelas traduções de obras da literatura árabe, em particular do Alcorão e as Mil e Uma Noites, na qual trabalhou por 35 anos. Em 1996 ganhou o Grand Prix national des Lettres, outorgado pelo Ministério da Cultura francês, pelo conjunto de sua obra. (pt) |
| dbo:wikiPageID | 26412044 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 1616 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 998170755 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Khawam_family dbr:Christians dbr:French_language dbr:Muslim dbr:The_Perfumed_Garden dbr:Arabic_language dbc:2004_deaths dbr:Caucasus dbr:Ahmad_al-Tifashi dbr:Abrahamic_religions dbr:Aleppo dbr:France dbr:Ottoman_Empire dbr:Paris dbc:1917_births dbr:A_Promenade_of_the_Hearts dbc:20th-century_French_male_writers dbc:20th-century_French_translators dbc:Arabic–French_translators dbc:French_male_non-fiction_writers dbc:People_from_Aleppo dbc:Syrian_emigrants_to_France dbc:Translators_of_the_Quran_into_French dbr:Syria dbr:Marist_Brothers dbr:One_Thousand_and_One_Nights dbr:Qur'an |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Reflist |
| dcterms:subject | dbc:Khawam_family dbc:2004_deaths dbc:1917_births dbc:20th-century_French_male_writers dbc:20th-century_French_translators dbc:Arabic–French_translators dbc:French_male_non-fiction_writers dbc:People_from_Aleppo dbc:Syrian_emigrants_to_France dbc:Translators_of_the_Quran_into_French |
| gold:hypernym | dbr:Translator |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatArabic–FrenchTranslators yago:WikicatTranslatorsFromArabic yago:WikicatTranslatorsOfTheQuranIntoFrench yago:WikicatTranslatorsToFrench yago:WikicatPeopleFromAleppo yago:CausalAgent100007347 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatFrenchTranslators yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:WikicatQuranTranslators yago:WikicatSyrianPeople |
| rdfs:comment | René Rizqallah Khawam, nascut el 1917 a Alep, Síria, i va morir als 86 anys el 22 de març de 2004, és un traductor francès de textos àrabs. És un dels arabistes europeus més importants de tots els temps. Traductor, entre altres obres, de l'Alcorà, sobretot conegut per les seves traduccions de l'Alcorà, Les mil i una nits, El Jardí Perfumat o les edicions completes de Simbad. Khawam és conegut sobretot per l'excel·lent edició que va preparar de Les mil i una nits, obra a la qual dedicar vint anys de minuciós i rigorós treball. El 1996 va rebre el Gran Premi Nacional de les Lletres pel conjunt de la seva obra. (ca) رينيه رزق الله خوام (1917 - 2004 م) هو مترجم فرنسي ، ولد في عائلة سورية مسيحية. ترجم كتاب ألف ليلة و ليلة و نشره عام 1986 م مستغرقاً في ترجمته زهاء الـ 35 عاماً. (ar) René R. Khawam (Alepo, 1917 - París, 2004) es uno de los arabistas europeos más importantes de todos los tiempos. Traductor, entre otras obras, del Corán, El libro de las argucias y de las ediciones completas de Simbad el marino y Simbad el terrestre, Khawam es conocido sobre todo por la excelente edición que preparó de Las mil y una noches, obra a la que dedicó veinte años de minucioso y riguroso trabajo. En 1996 recibió el Gran Premio Nacional de las Letras por el conjunto de su obra. (es) René Rizqallah Khawam (en arabe : رينيه رزق الله خوام), né en 1917 à Alep, en Syrie, et mort à Paris le 22 mars 2004, est un traducteur français de textes arabes. Il a également publié un roman et des essais. (fr) René Khawam (Aleppo, 27 aprile 1917 – Parigi, 22 marzo 2004) è stato un letterato, noto soprattutto per le sue traduzioni del Corano, Le mille e una notte e Il giardino profumato. (it) René Rizqallah Khawam (1917, Alepo, Síria - 2004, Paris, França) foi um arabista e tradutor da língua árabe ao francês. Nascido na Síria no seio de uma família cristã, Khawam emigrou à França durante a Segunda Guerra Mundial. Notabilizou-se pelas traduções de obras da literatura árabe, em particular do Alcorão e as Mil e Uma Noites, na qual trabalhou por 35 anos. Em 1996 ganhou o Grand Prix national des Lettres, outorgado pelo Ministério da Cultura francês, pelo conjunto de sua obra. (pt) René Rizqallah Khawam (1917 in Aleppo, Ottoman Empire – 22 March 2004 in Paris, France) was a Syrian translator foremost known for his translations of the Qur'an, One Thousand and One Nights, The Perfumed Garden and Ahmad al-Tifashi's A Promenade of the Hearts. (en) |
| rdfs:label | رينيه خوام (ar) René R. Khawam (ca) René R. Khawam (es) René R. Khawam (fr) René Rizqallah Khawam (it) René R. Khawam (en) René R. Khawam (pt) |
| owl:sameAs | freebase:René R. Khawam http://d-nb.info/gnd/127180052 http://viaf.org/viaf/77328861 wikidata:René R. Khawam http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p068575734 dbpedia-ar:René R. Khawam http://arz.dbpedia.org/resource/رينيه_خوام dbpedia-ca:René R. Khawam dbpedia-es:René R. Khawam dbpedia-fr:René R. Khawam dbpedia-it:René R. Khawam dbpedia-pt:René R. Khawam https://global.dbpedia.org/id/2ZKaM |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:René_R._Khawam?oldid=998170755&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:René_R._Khawam |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Rene_R._Khawam |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:The_Perfumed_Garden dbr:Ahmad_al-Tifashi dbr:A_Promenade_of_the_Hearts dbr:One_Thousand_and_One_Nights dbr:Rizqallah dbr:Rene_R._Khawam |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:René_R._Khawam |