Rotwelsch (original) (raw)
Rotwelsch (German: [ˈʁoːtvɛlʃ], "beggar's foreign (language)") or Gaunersprache (German: [ˈɡaʊnɐʃpʁaːxə] "crook's language") also Kochemer Loshn (from Yiddish "חוכמער לשון", "tongue of the wise") is a secret language, a cant or thieves' argot, spoken by groups (primarily marginalized groups) in Germany, Switzerland, Austria, and Bohemia. The language is based on a mix of Yiddish, Hebrew, Romani, Latin, and Czech with a German substrate.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Das Rotwelsch ist ein Sammelbegriff für sondersprachliche Soziolekte gesellschaftlicher Randgruppen. Nach einer frühen Erwähnung im Narrenschiff von 1494, als Sprach- und Charaktereigenschaft der Bettler, ist der 1510 erschienene Liber vagatorum die wohl erste gedruckte größere Darstellung und stellt mit den drastischen Worten des späten Mittelalters die (Sprach-)Welt von Bettlern, fahrendem Volk (Vaganten), „unehrlichen Berufen“ und Kriminellen in den Vordergrund. In der Nachfolge sind seit dem 17. Jahrhundert mit der Ansiedlung von Gruppen vormals Nichtsesshafter in den entsprechenden Regionen über den Sprachkontakt insbesondere lexikalische Einflüsse entstanden. Zahlreiche Wörter des Rotwelsch wurden in die allgemeine Umgangssprache aufgenommen. Das Universalwörterbuch der deutschen Sprache im Dudenverlag führt eine Vielzahl an Lemmata auf. (de) Rotwelsch (German: [ˈʁoːtvɛlʃ], "beggar's foreign (language)") or Gaunersprache (German: [ˈɡaʊnɐʃpʁaːxə] "crook's language") also Kochemer Loshn (from Yiddish "חוכמער לשון", "tongue of the wise") is a secret language, a cant or thieves' argot, spoken by groups (primarily marginalized groups) in Germany, Switzerland, Austria, and Bohemia. The language is based on a mix of Yiddish, Hebrew, Romani, Latin, and Czech with a German substrate. (en) Rotwelsch est un terme générique englobant des sociolectes argotiques basés sur l'allemand, utilisés par des groupes sociaux marginaux. Ces sociolectes ont été en usage depuis la fin du Moyen Âge en particulier chez les mendiants, les nomades et les vagabonds et dans les métiers dits malhonnêtes et les milieux criminels ; à partir du XVIIe siècle, avec la sédentarisation de groupes de nomades, ils ont également influencé certaines langues régionales. (fr) Het Rotwelsch is een Duitse geheimtaal die in de Middeleeuwen door reizenden werd gesproken. Tegenwoordig zijn veel Rotwelsche woorden gemeenzaam geworden.De enigen die tegenwoordig nog Rotwelsch spreken, zijn de Jenische woonwagenbewoners in Zwitserland, de Elzas en Zwaben. De taal is een mengelmoes van Jiddisch, Duits en Romani: ("Zigeuner" taal). (nl) Rotwelsch ou Rodi (também conhecida, em alemão, como Gaunersprache) é uma língua mista derivada da língua alemã e do romani. Pode ser inteligível com variantes nacionais de romani. (pt) Rotvälska är ett allmänt begrepp i svenskan för att benämna ett obegripligt och/eller förvirrande språk/dialekt. Uttrycket kommer närmast från tyska och danska, i vilka ordet snarast betecknade "tjuvspråk". I svenska är ordet känt sedan 1700-talet. Genom efterledet -välsk (från ett gammalt germanskt ord för allt främmande och icke-germanskt), i betydelsen "utländsk", förekommer ordet också i valnöt, välsk, valack och Wales. Ordet "rotvälska" kommer av namnet på det tyska "tjuvspråket" rotwelsch, vilket användes, och i mindre omfattning fortfarande används, av kringstrykare och kriminella. Det fanns också en dansk variant kallad rotvælsk. (sv) Ро́твельш (нем. Rotwelsch) — собирательное название жаргонных социолектов маргинальных групп на основе немецкого языка, возникших в эпоху позднего Средневековья среди попрошаек, бродяг, представителей так называемых «презираемых ремёсел» и преступников. Также известен как немецкий воровской жаргон. Слово «ротвельш» известно в немецком языке как минимум с середины XIII века в форме rotwalsch («плутовской язык»). Первое известное упоминание данного термина относится к 1250 году. Слово «вельш» в средненемецком языке имело прямое значение «галльский», «кельтский» (ср. Уэльс) и переносное — «инородный, чужой» и «непонятный язык». Считается, что прежде всего имелись в виду говорившие на романских языках, в частности, население Франции («Галлии») и французские («галльские») диалекты, которые не были понятны народам, населявшим немецкоговорящие земли. «Рот» происходит от «rotte» («банда» на ротвельше) или «rot» («ленивый», «грязный» на средненидерландском). По другой версии, корень «rot» ведёт своё происхождение от слова «красный», одно из значений которого в позднем Средневековье характеризовало бродяг, нищих и попрошаек, использовавших красную краску и вымазанные ею бинты для имитации сыпи, ран и кровавых нарывов. В книге бродяг, нищих (нем. Liber vagatorum), изданной в 1510 году, ротвельш применяется в значении «язык нищих». По своему происхождению слово «ротвельш» имело презрительную коннотацию, тем не менее начиная с XV века оно было адаптировано самими носителями ротвельша. Первый подробный словарь ротвельша появился ещё в XVI веке. Предисловие к изданию 1528 года написал богослов, инициатор Реформации, лингвист и создатель общелитературного немецкого языка Мартин Лютер. Подобные «языки» деклассированных элементов общества формировались, существовали и используются в той или иной форме в различных эпохах, культурах и традициях. Так, к ним можно отнести: английский «кэнт» (Cant); испанский тайный язык грабителей — «хермания» (Germania); итальянский «кэнт» (Fourbesque); португальский «калао» (Calao) и другие подобные «языки». Ротвельш отличается от разговорного и диалектальных вариантов немецкого языка преимущественно в лексике, тем самым он является не самостоятельным языком, а жаргоном, имеющим несколько социальных, региональных и исторических вариантов. Он сформирован на основе заимствований из западного идиша, цыганского языка (преимущественно синти), а также из соседних нидерландского и французского языков. Кроме того, в ротвельше употребляются общеизвестные немецкие слова с изменением или переносом значений, неологизмы, образованные словосложением, аффиксацией и анаграммированием. По мнению некоторых исследователей арго, в результате генезиса и обновления лексики различных социальных групп «чистый» ротвельш практически исчез. Однако продолжает существовать его наиболее устойчивая часть, что лингвист И. И. Ревзин при семиотическом анализе «тайных» языков объясняет основной функцией воровского жаргона — «служить паролем, выявлять принадлежность к данной социальной группе», таким образом функционируя для различения «своих». Кроме того, ротвельш послужил основой для формирования лексики современного немецкоязычного тюремного жаргона. Ротвельш применяется и упоминается в художественной литературе как прошлых эпох, так и в современной, чаще всего в детективно-криминальном и реалистическом жанрах, характеризуя определённую среду, для которой подобная лексика является обычной, отражая специфику социальной среды, колорит, характеризуя особенности персонажей произведения и т. д. Так, по наблюдению лингвиста Куслика А. М., исследовавшего использование арго в немецкой литературе: «Арготическая лексика становится приметой определённой группы людей. В общем потоке литературной лексики арго не „растворяется“, ибо оно не утратило своей социальной обособленности. На фоне нормативной лексики арготическая лексика выполняет особую стилистическую функцию как компонент характеристики героя». За пределами немецкой литературы ротвельш упоминается, например, в романе В. Я. Брюсова «Огненный ангел»: «Слышался говор на всех прирейнских наречиях, и голландский язык, и, порой, ротвельш». (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://psyche.co/ideas/how-a-secret-european-language-made-a-rabbit-and-survived http://www.russki-mat.net/argot/Rothwelsch.php |
| dbo:wikiPageID | 1727136 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10819 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121889318 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romani_language dbr:Schillingsfürst dbr:Schopfloch,_Bavaria dbr:Vagrancy_(people) dbr:Coffee dbr:German_language dbr:Germany dbr:Romany_language dbr:Liber_Vagatorum dbr:Bohemia dbr:Sinte_Romani dbr:Zeena_Parkins dbr:Walking_stick dbr:Austria dbr:Law_enforcement_in_Germany dbr:Linguistic_discrimination dbr:Czech_language dbc:Occupational_cryptolects dbr:Dialect dbr:Germanía dbr:Social_exclusion dbr:Gustav_Meyrink dbr:Hebrew dbc:Cant_languages dbc:Languages_of_Germany dbc:Languages_of_Switzerland dbr:Language dbr:Switzerland dbr:Ecclesiastical_Latin dbr:Yenish_language dbr:Gießen dbr:Martin_Luther dbr:Grypsera dbr:Organized_crime dbr:Cant_(language) dbr:Yiddish dbr:Yiddish_language dbr:Thieves'_cant dbr:Lotegorisch dbc:Yenish_people dbr:Polari dbr:Manisch dbr:Substratum dbr:Yeniche_language dbr:Funfair dbr:The_Golem_(Meyrink) dbr:Distilling dbr:Wikt:Gauner dbr:Wikt:Rotwelsch dbr:Wikt:Sprache |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Inadequate-lead dbt:! dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_web dbt:Expand_German dbt:IPA-de dbt:ISBN dbt:In_lang dbt:Poemquote dbt:Short_description dbt:Wikt dbt:Germanic_languages |
| dcterms:subject | dbc:Occupational_cryptolects dbc:Cant_languages dbc:Languages_of_Germany dbc:Languages_of_Switzerland dbc:Yenish_people |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language yago:WikicatCantLanguages yago:WikicatLanguagesOfGermany yago:WikicatLanguagesOfSwitzerland yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:Language106282651 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:WikicatGermanDialects yago:Speech107109196 |
| rdfs:comment | Rotwelsch (German: [ˈʁoːtvɛlʃ], "beggar's foreign (language)") or Gaunersprache (German: [ˈɡaʊnɐʃpʁaːxə] "crook's language") also Kochemer Loshn (from Yiddish "חוכמער לשון", "tongue of the wise") is a secret language, a cant or thieves' argot, spoken by groups (primarily marginalized groups) in Germany, Switzerland, Austria, and Bohemia. The language is based on a mix of Yiddish, Hebrew, Romani, Latin, and Czech with a German substrate. (en) Rotwelsch est un terme générique englobant des sociolectes argotiques basés sur l'allemand, utilisés par des groupes sociaux marginaux. Ces sociolectes ont été en usage depuis la fin du Moyen Âge en particulier chez les mendiants, les nomades et les vagabonds et dans les métiers dits malhonnêtes et les milieux criminels ; à partir du XVIIe siècle, avec la sédentarisation de groupes de nomades, ils ont également influencé certaines langues régionales. (fr) Het Rotwelsch is een Duitse geheimtaal die in de Middeleeuwen door reizenden werd gesproken. Tegenwoordig zijn veel Rotwelsche woorden gemeenzaam geworden.De enigen die tegenwoordig nog Rotwelsch spreken, zijn de Jenische woonwagenbewoners in Zwitserland, de Elzas en Zwaben. De taal is een mengelmoes van Jiddisch, Duits en Romani: ("Zigeuner" taal). (nl) Rotwelsch ou Rodi (também conhecida, em alemão, como Gaunersprache) é uma língua mista derivada da língua alemã e do romani. Pode ser inteligível com variantes nacionais de romani. (pt) Das Rotwelsch ist ein Sammelbegriff für sondersprachliche Soziolekte gesellschaftlicher Randgruppen. Nach einer frühen Erwähnung im Narrenschiff von 1494, als Sprach- und Charaktereigenschaft der Bettler, ist der 1510 erschienene Liber vagatorum die wohl erste gedruckte größere Darstellung und stellt mit den drastischen Worten des späten Mittelalters die (Sprach-)Welt von Bettlern, fahrendem Volk (Vaganten), „unehrlichen Berufen“ und Kriminellen in den Vordergrund. In der Nachfolge sind seit dem 17. Jahrhundert mit der Ansiedlung von Gruppen vormals Nichtsesshafter in den entsprechenden Regionen über den Sprachkontakt insbesondere lexikalische Einflüsse entstanden. Zahlreiche Wörter des Rotwelsch wurden in die allgemeine Umgangssprache aufgenommen. Das Universalwörterbuch der deutschen Spr (de) Rotvälska är ett allmänt begrepp i svenskan för att benämna ett obegripligt och/eller förvirrande språk/dialekt. Uttrycket kommer närmast från tyska och danska, i vilka ordet snarast betecknade "tjuvspråk". I svenska är ordet känt sedan 1700-talet. Genom efterledet -välsk (från ett gammalt germanskt ord för allt främmande och icke-germanskt), i betydelsen "utländsk", förekommer ordet också i valnöt, välsk, valack och Wales. Ordet "rotvälska" kommer av namnet på det tyska "tjuvspråket" rotwelsch, vilket användes, och i mindre omfattning fortfarande används, av kringstrykare och kriminella. (sv) Ро́твельш (нем. Rotwelsch) — собирательное название жаргонных социолектов маргинальных групп на основе немецкого языка, возникших в эпоху позднего Средневековья среди попрошаек, бродяг, представителей так называемых «презираемых ремёсел» и преступников. Также известен как немецкий воровской жаргон. (ru) |
| rdfs:label | Rotwelsch (de) Rotwelsch (fr) Rotwelsch (nl) Rotwelsch (en) Rotwelsch (pt) Ротвельш (ru) Rotvälska (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Rotwelsch yago-res:Rotwelsch http://d-nb.info/gnd/4122634-3 wikidata:Rotwelsch dbpedia-bar:Rotwelsch dbpedia-de:Rotwelsch dbpedia-fr:Rotwelsch dbpedia-nds:Rotwelsch dbpedia-nl:Rotwelsch dbpedia-pt:Rotwelsch dbpedia-ru:Rotwelsch dbpedia-sv:Rotwelsch https://global.dbpedia.org/id/4fijU |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Rotwelsch?oldid=1121889318&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Rotwelsch |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Gaunersprache |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Rudolf_Hamburger dbr:Bernese_German dbr:Dovid_Katz dbr:Indigenous_Norwegian_Travellers dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Wiener_Schmäh dbr:Giessen dbr:Liber_Vagatorum dbr:Zollernalbkreis dbr:Krambambula_(drink) dbr:Gaunersprache dbr:Mattenenglisch dbr:Baden-Württemberg dbr:Duchy_of_Nassau dbr:Bargoens dbr:Break_a_leg dbr:Germanía dbr:Gerold_Edlibach dbr:Swabian_Jura dbr:The_Eternal_Jew_(film) dbr:Languages_of_Norway dbr:Toi_toi_toi dbr:Yenish_language dbr:Cant_(language) dbr:Thieves'_cant dbr:Lotegorisch dbr:Slang dbr:Polari dbr:Rotvælsk dbr:Manisch |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Rotwelsch |