Mattenenglisch (original) (raw)
Mattenenglisch, in Bernese German Dialect Mattenänglisch, is a name for the varieties traditionally spoken in the Matte, the old working class neighbourhood of the Swiss City of Bern. It is used in two different senses: Either for the traditional sociolect of that neighbourhood or for a special kind of Pig Latin that was used there. In the second half of the 20th century, both have fallen out of use because after the traditional social stratification has been completely changed, the Matte is no longer a working-class neighbourhood. However, there are voluntary associations that cultivate Mattenenglisch.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Mattenenglisch (Berndeutsch Matten'änglisch, in der Spielsprache Itteme-Inglische) ist eine Sonder- und Geheimsprache, die im Mattequartier in Bern und überhaupt von der Stadtberner Unterschicht angewandt wurde. Der Begriff ist mehrdeutig. Teilweise wird er sowohl auf den stark rotwelsch angereicherten Sonderdialekt des Mattequartiers wie auch auf dessen Geheimsprache (Spielsprache) angewendet (so von Otto von Greyerz und Roland Ris, siehe Bibliographie), teilweise nur auf die Spielsprache (so von den Vertretern des Matteänglisch-Club, siehe Bibliographie). Im letzteren Fall wird der Dialekt Mattenberndeutsch oder Mattedialekt genannt. Die Herleitung von -englisch ist umstritten. Otto von Greyerz dachte 1929 an eine Verballhornung von Engi, einer schon im 15. Jahrhundert erwähnten Strassenenge im damaligen Mattequartier; eine andere, erstmals 1961 geäusserte Vermutung geht dahin, dass «Englisch» verallgemeinernd für eine nicht verstandene (Geheim-)Sprache steht. (de) Mattenenglisch, in Bernese German Dialect Mattenänglisch, is a name for the varieties traditionally spoken in the Matte, the old working class neighbourhood of the Swiss City of Bern. It is used in two different senses: Either for the traditional sociolect of that neighbourhood or for a special kind of Pig Latin that was used there. In the second half of the 20th century, both have fallen out of use because after the traditional social stratification has been completely changed, the Matte is no longer a working-class neighbourhood. However, there are voluntary associations that cultivate Mattenenglisch. (en) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.meistereddy.ch/menglisch.htm http://www.matteaenglisch.ch |
| dbo:wikiPageID | 8262847 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 2577 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1102004118 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rotwelsch dbr:Bern dbr:Bernese_German dbc:City_colloquials dbr:Vowel dbc:Slang dbr:Consonant dbr:Consonant_cluster dbr:Sociolect dbc:Culture_in_Bern dbr:Voluntary_association dbr:Pig_Latin dbr:Social_stratification dbc:Language_games dbc:Cant_languages dbr:Switzerland dbr:Shibboleth dbr:Working_class dbr:Yiddish dbr:Vocabulary dbr:Yeniche_(people) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:More_footnotes dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:City_colloquials dbc:Slang dbc:Culture_in_Bern dbc:Language_games dbc:Cant_languages |
| gold:hypernym | dbr:Name |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Dialect107155661 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:Speech107109196 yago:WikicatDialects |
| rdfs:comment | Mattenenglisch, in Bernese German Dialect Mattenänglisch, is a name for the varieties traditionally spoken in the Matte, the old working class neighbourhood of the Swiss City of Bern. It is used in two different senses: Either for the traditional sociolect of that neighbourhood or for a special kind of Pig Latin that was used there. In the second half of the 20th century, both have fallen out of use because after the traditional social stratification has been completely changed, the Matte is no longer a working-class neighbourhood. However, there are voluntary associations that cultivate Mattenenglisch. (en) Mattenenglisch (Berndeutsch Matten'änglisch, in der Spielsprache Itteme-Inglische) ist eine Sonder- und Geheimsprache, die im Mattequartier in Bern und überhaupt von der Stadtberner Unterschicht angewandt wurde. Die Herleitung von -englisch ist umstritten. Otto von Greyerz dachte 1929 an eine Verballhornung von Engi, einer schon im 15. Jahrhundert erwähnten Strassenenge im damaligen Mattequartier; eine andere, erstmals 1961 geäusserte Vermutung geht dahin, dass «Englisch» verallgemeinernd für eine nicht verstandene (Geheim-)Sprache steht. (de) |
| rdfs:label | Mattenenglisch (de) Mattenenglisch (en) |
| owl:sameAs | freebase:Mattenenglisch wikidata:Mattenenglisch dbpedia-als:Mattenenglisch dbpedia-de:Mattenenglisch https://global.dbpedia.org/id/4rm7M yago-res:Mattenenglisch |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Mattenenglisch?oldid=1102004118&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Mattenenglisch |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Mattenänglisch |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Bernese_German dbr:Pig_Latin dbr:Mattenänglisch |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Mattenenglisch |