Saintongeais dialect (original) (raw)
El saintongès (saintonjhais) és una variant del poiteví-saintongès parlada a les antigues províncies franceses d', Saintonge i Angoumois. També és anomenat charentès o patois charentais. El saintongès ha influït fortament en el i en el francès cajun, mentre que el quebequès ha rebut les influències del i del normand endemés de la del saintongès.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El saintongès (saintonjhais) és una variant del poiteví-saintongès parlada a les antigues províncies franceses d', Saintonge i Angoumois. També és anomenat charentès o patois charentais. El saintongès ha influït fortament en el i en el francès cajun, mentre que el quebequès ha rebut les influències del i del normand endemés de la del saintongès. (ca) Saintongeais (patouê saintonjhouê, jhabrail) ist eine Sprache in Frankreich. Sie gehört zu den Langues d’oïl. Seit 2007 gilt sie als vom verschiedene Sprache. Das Gebiet des Saintongeais gehört zu den Départements Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vendée und Gironde. Das Saintongeais hat das Quebecer Französisch, das Akadische Französisch und das Cajun stark beeinflusst. Es gibt Radiosendungen auf Saintongeais. Die zweisprachige Zeitschrift Xaintonge wird zwei Mal im Jahr veröffentlicht. Die Buchstaben ien werden wie eun ausgesprochen. (de) Le saintongeais est un dialecte de la langue poitevine-saintongeaise, langue romane qui fait partie de la famille des langues d’oïl, qui comprend également le français. Le saintongeais (saintonjhais) est la langue vernaculaire parlée dans les anciennes provinces d'Aunis, Saintonge et Angoumois. On l’appelle aussi le charentais ou encore le patois charentais. Les locuteurs sont dits patoisants. Associé au poitevin au sein du poitevin-saintongeais, le saintongeais a été énuméré dans la liste des langues de France de la DGLFLF distinctement du poitevin entre 2007 et 2010. Depuis, il figure comme variété linguistique sous le libellé suivant : « poitevin-saintongeais, dans ses deux variétés : poitevin et saintongeais ». Le saintongeais a fortement influencé l’acadien et en conséquence, par « ricochet », le cadien ; quant au québécois, il a été influencé par des langues telles que le normand, le francien et le poitevin. (fr) Saintongeais (saintonjhais) merupakan sebuah dialek Poitevin-Saintongeais yang diucapkan di tengah pantai barat Prancis di bekas , dan , yang seluruhnya telah dimasukkan ke dalam departemen Charente dan Charente-Maritime serta di beberapa bagian dari departemen tetangga mereka di Gironde dan sebuah kota di Dordogne. Walaupun banyak dari kata yang sama digunakan di kedua departemen Charente, keduanya berbeda dalam arti atau cara pengucapannya. Saintongeais dan Gascon dengan jelas memengaruhi dialek Akadia dan Cajun dari bahasa Prancis yang digunakan masing-masing di Kanada dan Amerika Serikat. (in) Saintongeais (saintonjhais) is a dialect of Poitevin-Santongeais spoken halfway down the western coast of France in the former provinces of Saintonge, Aunis and Angoumois, all of which have been incorporated into the current departments of Charente and Charente-Maritime as well as in parts of the neighbouring department of Gironde and a town in Dordogne. Although many of the same words are used in both Charente departments, they differ in what they mean or in how they are pronounced. Saintongeais which is a langue d'oïl, and Gascon which is a langue d'oc variety have significantly influenced the Acadian and Cajun dialects of French spoken in Canada and the United States respectively. (en) Saintongeais (saintonjhais) ou Saintongês, por vezes traduzido para português como sântone , é um dialeto do idioma Pictavo-sântone falado no trecho médio do litoral leste da França nas antigas províncias de Saintonge, Aunis e , todas as quais foram incorporadas ao atual departamento de Charente e Charente-Maritime bem como em partes dos departamento vizinho Deux-Sèvres, Vendeia e Gironda. Mesmo que muitas mesmas palavras sejam usadas nos dois departamentos de Charente, elas diferem em alguns aspectos com pronúncia e significado. O saintongeais foi muito influenciado pelos dialetos acadianos e Cajun do francês quer eram falados nos Estados Unidos e no Canadá. Entretanto, o francês quebequense foi influenciado pelos três dialetos das línguas de oïl: o normando, o e este saintongeais. (pt) 桑通日方言（桑通日方言：saintonjhais；法語：saintongeais）是普瓦图-桑通日语的一种方言，于历史上的桑通日、欧尼斯和昂古莱姆行省使用，这些地区今属于夏朗德省和滨海夏朗德省。 (zh) Сентонжское наречие (patouê saintonjhouê, jhabrail) — диалект, употребляемый в части побережья Франции в бывших провинциях Сентонж, и Ангумуа, эти территории были включены в департаменты Шаранта и Шаранта Приморская, а также в некоторые части соседних департаментов Дё-Севр, Вандея и Жиронда. Многие слова, употребляемые в разных департаментах Шаранты, различаются в произношении. Сентонжское наречие оказало влияние на франко-акадский и каджунский диалекты французского языка, употребляемые в США и Канаде, в то время как квебекский французский оказался под влиянием трёх ойльских языков — французского, нормандского и сентонжского. (ru) |
| dbo:languageFamily | dbr:Romance_languages dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Italic_languages dbr:Western_Romance_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Gironde dbr:Charente dbr:Charente-Maritime http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/factbook/resource/France |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Saintongeais.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.xaintonge.fr/index.php%3Foption=com_content&view=article&id=100&Itemid=138 http://www.xaintonge.fr |
| dbo:wikiPageID | 15769033 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3899 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1093872423 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cajun dbr:Romance_languages dbr:Departments_of_France dbr:Provinces_of_France dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Gascon_dialect dbr:Gironde dbr:Monségur,_Gironde dbc:Oïl_languages dbr:Aunis dbr:Acadian_French dbc:Languages_of_France dbr:Angoumois dbr:Athanase_Jean dbr:Italic_languages dbr:County_of_Saintonge dbr:Charente dbr:Charente-Maritime dbr:Dordogne dbr:Poitevin-Saintongeais dbr:Western_Romance_languages dbr:Langue_d'Oïl |
| dbp:fam | dbr:Romance_languages dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Italic_languages dbr:Poitevin-Saintongeais dbr:Western_Romance_languages dbr:Langue_d'Oïl |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | sant1407 (en) |
| dbp:glottorefname | Santongeais (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:mapcaption | Linguistic area of Saintongeais the Charentes and the Northern part of Gironde (en) |
| dbp:name | Saintongeais (en) |
| dbp:nativename | saintonjhais (en) |
| dbp:region | dbr:Gironde dbr:Charente dbr:Charente-Maritime |
| dbp:speakers | ? (en) |
| dbp:states | France (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:About dbt:Citation_needed dbt:Commonscatinline dbt:France-stub dbt:Ill dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Which dbt:Gallo-Romance_languages_and_dialects dbt:Romance_languages dbt:Romance-lang-stub dbt:Infobox_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Oïl_languages dbc:Languages_of_France |
| gold:hypernym | dbr:Dialect |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfEurope yago:WikicatLanguagesOfFrance yago:WikicatOïlLanguages yago:WikicatRomanceLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatIndo-EuropeanLanguages |
| rdfs:comment | El saintongès (saintonjhais) és una variant del poiteví-saintongès parlada a les antigues províncies franceses d', Saintonge i Angoumois. També és anomenat charentès o patois charentais. El saintongès ha influït fortament en el i en el francès cajun, mentre que el quebequès ha rebut les influències del i del normand endemés de la del saintongès. (ca) Saintongeais (patouê saintonjhouê, jhabrail) ist eine Sprache in Frankreich. Sie gehört zu den Langues d’oïl. Seit 2007 gilt sie als vom verschiedene Sprache. Das Gebiet des Saintongeais gehört zu den Départements Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vendée und Gironde. Das Saintongeais hat das Quebecer Französisch, das Akadische Französisch und das Cajun stark beeinflusst. Es gibt Radiosendungen auf Saintongeais. Die zweisprachige Zeitschrift Xaintonge wird zwei Mal im Jahr veröffentlicht. Die Buchstaben ien werden wie eun ausgesprochen. (de) 桑通日方言（桑通日方言：saintonjhais；法語：saintongeais）是普瓦图-桑通日语的一种方言，于历史上的桑通日、欧尼斯和昂古莱姆行省使用，这些地区今属于夏朗德省和滨海夏朗德省。 (zh) Le saintongeais est un dialecte de la langue poitevine-saintongeaise, langue romane qui fait partie de la famille des langues d’oïl, qui comprend également le français. Le saintongeais (saintonjhais) est la langue vernaculaire parlée dans les anciennes provinces d'Aunis, Saintonge et Angoumois. On l’appelle aussi le charentais ou encore le patois charentais. Les locuteurs sont dits patoisants. Le saintongeais a fortement influencé l’acadien et en conséquence, par « ricochet », le cadien ; quant au québécois, il a été influencé par des langues telles que le normand, le francien et le poitevin. (fr) Saintongeais (saintonjhais) is a dialect of Poitevin-Santongeais spoken halfway down the western coast of France in the former provinces of Saintonge, Aunis and Angoumois, all of which have been incorporated into the current departments of Charente and Charente-Maritime as well as in parts of the neighbouring department of Gironde and a town in Dordogne. Although many of the same words are used in both Charente departments, they differ in what they mean or in how they are pronounced. (en) Saintongeais (saintonjhais) merupakan sebuah dialek Poitevin-Saintongeais yang diucapkan di tengah pantai barat Prancis di bekas , dan , yang seluruhnya telah dimasukkan ke dalam departemen Charente dan Charente-Maritime serta di beberapa bagian dari departemen tetangga mereka di Gironde dan sebuah kota di Dordogne. Walaupun banyak dari kata yang sama digunakan di kedua departemen Charente, keduanya berbeda dalam arti atau cara pengucapannya. (in) Saintongeais (saintonjhais) ou Saintongês, por vezes traduzido para português como sântone , é um dialeto do idioma Pictavo-sântone falado no trecho médio do litoral leste da França nas antigas províncias de Saintonge, Aunis e , todas as quais foram incorporadas ao atual departamento de Charente e Charente-Maritime bem como em partes dos departamento vizinho Deux-Sèvres, Vendeia e Gironda. Mesmo que muitas mesmas palavras sejam usadas nos dois departamentos de Charente, elas diferem em alguns aspectos com pronúncia e significado. (pt) Сентонжское наречие (patouê saintonjhouê, jhabrail) — диалект, употребляемый в части побережья Франции в бывших провинциях Сентонж, и Ангумуа, эти территории были включены в департаменты Шаранта и Шаранта Приморская, а также в некоторые части соседних департаментов Дё-Севр, Вандея и Жиронда. Многие слова, употребляемые в разных департаментах Шаранты, различаются в произношении. (ru) |
| rdfs:label | Saintongès (ca) Saintongeais (de) Saintongeais (fr) Dialek Saintongeais (in) Saintongeais dialect (en) Saintongeais (pt) Сентонжское наречие (ru) 桑通日方言 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Saintongeais dialect yago-res:Saintongeais dialect wikidata:Saintongeais dialect dbpedia-az:Saintongeais dialect http://azb.dbpedia.org/resource/سن_اونژه_دیلی dbpedia-br:Saintongeais dialect dbpedia-ca:Saintongeais dialect dbpedia-de:Saintongeais dialect dbpedia-fa:Saintongeais dialect dbpedia-fr:Saintongeais dialect dbpedia-id:Saintongeais dialect dbpedia-pt:Saintongeais dialect dbpedia-ru:Saintongeais dialect dbpedia-zh:Saintongeais dialect https://global.dbpedia.org/id/knmP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Saintongeais_dialect?oldid=1093872423&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Saintongeais.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Saintongeais_dialect |
| foaf:name | Saintongeais (en) saintonjhais (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Saintonge |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Patouê_saintonjhouê dbr:Jhabrail dbr:Saintongeais dbr:Saintongese_dialect |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Quebec_French dbr:Royan dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:Saint-Jean-d'Angély dbr:Saint-Martin-de-Ré dbr:Gallo-Romance_languages dbr:Étaules,_Charente-Maritime dbr:St._Onge dbr:Language_policy_in_France dbr:Aluette dbr:Nouvelle-Aquitaine dbr:History_of_Quebec_French dbr:Arvert dbr:French_Great_South-West dbr:French_language_in_Canada dbr:Occitan_language dbr:Occitania dbr:Saintonge dbr:Poitevin-Saintongeais dbr:Patouê_saintonjhouê dbr:Jhabrail dbr:Saintongeais dbr:Saintongese_dialect |
| is dbp:dia of | dbr:Poitevin-Saintongeais |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Saintongeais_dialect |
