Chao Pha (original) (raw)
Chao-Pha (lit. 'lord of the sky'; Tai Ahom: 𑜋𑜧𑜨 𑜇𑜡, Thai: เจ้าฟ้า, Shan: ၸဝ်ႈၾႃႉ, romanized: Jao3 Fa5 Jao3 Fa5, Burmese: စော်ဘွား Sawbwa, Chinese: 召法; pinyin: Zhàofǎ) was a royal title used by the hereditary rulers of the Tai peoples of Mong Dun, Mong Shan, Mong Mao, kingdoms of Thai and Tai-Khamti people. According to local chronicles, some fiefdoms of Chao-Pha date from as early as the 2nd century BCE; however, the earlier sections of these chronicles are generally agreed to be legendary.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Saofa (Sawpaw) és el títol que portaven els prínceps dels estats Shan que van quedar integrats a Birmània el 1948 i van existir com a governants fins al 1959. Volia dir «príncep celestial». Els saofa són encara un grup de pressió a l'Estat Shan, i molts d'ells afavoreixen la lluita armada, en la que alguns van tenir paper destacat entre 1959 i 1995.El primer president de Birmània fou un saofa. Foren estats regits per un saofa: * Hsawnghsup (en territori birmà, tocant a Manipur) * Hsenwi * Hsenwi del nord * Hsenwi del sud * Hsipaw * Kengtung * Laikha (fins vers el 1813 el títol fou Myosa) * Lawksawk * Manglun (Manglon) * Mawkmai * Mongkawng (en territori birmà) * Mongmit * Mongnai * Mongpai * Mongpan (fins vers el 1880 el títol fou Myosa) * Mongpawn (fins vers el 1880 el títol fou Myosa) * Taupeng (Taunpeng) * Wuntho (en territori birmà) * Yawnghwe (ca) Chao-Pha (lit. 'lord of the sky'; Tai Ahom: 𑜋𑜧𑜨 𑜇𑜡, Thai: เจ้าฟ้า, Shan: ၸဝ်ႈၾႃႉ, romanized: Jao3 Fa5 Jao3 Fa5, Burmese: စော်ဘွား Sawbwa, Chinese: 召法; pinyin: Zhàofǎ) was a royal title used by the hereditary rulers of the Tai peoples of Mong Dun, Mong Shan, Mong Mao, kingdoms of Thai and Tai-Khamti people. According to local chronicles, some fiefdoms of Chao-Pha date from as early as the 2nd century BCE; however, the earlier sections of these chronicles are generally agreed to be legendary. (en) Saopha , Chaofa o Sawbwa ( Tailandés : เจ้าฟ้า) fue un título real usado por los gobernantes del Estado Shan de Myanmar (antigua Birmania). La palabra significa "rey" en los idiomas Shan y Tai. Según las crónicas locales, algunas dinastías saophas, datam del siglo II aC, sin embargo, las secciones anteriores de estas crónicas son generalmente aceptados como legendaria. (es) Jaopha, Saopha, Sorboir ou Chaofa (thaï : เจ้าฟ้า, birman : Sawbwa, shan: ၸဝ်ႈၾႃႉ ) est le titre porté par les souverains d'une vingtaine d'états shan, dans le nord-est de la Birmanie. Le terme signifie littéralement Prince céleste et se traduit généralement par roi. Translittéré en français comme sorboir, qui dérive de la prononciation birmane du mot. Selon des chroniques locales, certaines dynasties de saopha remonteraient au IIe siècle ; les sections les plus anciennes de ces chroniques sont cependant généralement considérées comme légendaires. Quelques états étaient gouvernés par un Myosa (prince subalterne). Au moment de l'indépendance (4 janvier 1948), les saophas ont été associés à la nouvelle Union birmane (celui de Nyaung Shwe, Sao Shwe Thaik, est devenu le premier président du pays). Certains se sont engagés dans la lutte armée, d'autres ont été tués. Leurs titres ont été officiellement abolis en 1959. (fr) Saopha è un termine della lingua degli shan (in lingua birmana: sawbwa စော်ဘွား, trascriz. IPA: /sɔ̀ bwá/; chao fa in lingua thai: เจ้าฟ้า e in lingua lao: ເຈົ້າຟ້າ, letteralmente "signore dei cieli")) riferito al titolo regale dei sovrani ereditari nelle mong degli shan o di altri popoli ad essi correlati nei territori dell'odierna Birmania orientale e in quelli limitrofi, in particolare quelli dell'odierno Yunnan. (it) Saopha (szan ၸဝ်ႈၾႃႉ; birm. စော်ဘွား, /sɔ̀ bwá/; zapisywane także jako Chaofa lub Sawbwa) – tytuł monarszy używany przez dziedzicznych władców absolutnych Państw Szanów. Słowo saopha oznacza w języku szan „Pana Nieba”. Żony saopha tytułowano Mahadevi. (pl) Saopha, Chaofa, ou sawbwa ( tailandês : เจ้าฟ้า ) foi um título real usado pelos governantes do Estados shan de Mianmar (antiga Birmânia). A palavra significa "rei" nas línguas Shan e Tai. Em alguma antiga literatura chinêsa, era escrita como 诏 ( pinyin: Zhao; Moderna pronúncia mandarim: [tʂɑʊ̯] ), por exemplo Six Zhao ou Reino do Nanzhao. Segundo as crónicas locais, algumas dinastias de saophas, datam do segundo século aC, no entanto, as seções anteriores destas crónicas são geralmente aceitas como lendárias. (pt) 苏巴（撣語：ၸဝ်ႈၾႃႉ，Sawboa），也译紹帕、坐把，“Sawboa”是掸语发音，德宏傣语称召法（德宏傣文：ᥓᥝᥲ ᥜᥣᥳ，Chau-pha），是雲南與東南亞地區撣族自治城邦（勐）頭人的稱呼。此词在撣族的语言中意思是「上天之主」。 多数紹帕也是高棉人退出泰族地区后出现，在緬甸撣邦他们最后生存至奈温时代。在泰国的爵位中有昭華（泰语：เจ้าฟ้า，轉寫：caoˀ-vaːˀ），字面上與其同義，僅授予王族成員(國王侄輩)。「昭」的意思是「主」，而「華」是「天」的意思。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Sukapha.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 3056882 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3028 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1098836512 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Mueang dbr:Purandar_Singha dbr:List_of_rulers_of_Shan_states dbc:Burmese_words_and_phrases dbr:Mong_Mao dbr:Myanmar dbr:Yunnan dbr:Federated_Shan_States dbr:British_rule_in_Burma dbr:Ahom_dynasty dbc:Ahom_kingdom dbr:Tusi dbr:Ahom_kingdom dbr:Ahom_language dbr:Khamti_people dbr:Tai_peoples dbr:Wuntho dbr:Post-independence_Burma,_1948–62 dbc:Shan_States dbr:Chao_(monarchy) dbr:Shan_States dbr:Shan_people dbr:Sukapha |
| dbp:c | 召法 (en) |
| dbp:caption | Sukapha, Chao Pha and Prince of Mong Mao and Mong Kham (en) |
| dbp:footnotes | A Tai Nobility Title used by Ahom Kings, Shan Chiefs, Thai Prince / Princess and Khamti Chief. (en) |
| dbp:lastHolder | dbr:Purandar_Singha |
| dbp:name | Chao Pha (en) |
| dbp:p | Zhàofǎ (en) |
| dbp:status | Not used in Modern days (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Name-stub dbt:Commons_category-inline dbt:Gallery dbt:Lit dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Zh dbt:Shan_states dbt:Infobox_nobility_title dbt:IPA-shn |
| dct:subject | dbc:Burmese_words_and_phrases dbc:Ahom_kingdom dbc:Shan_States |
| rdfs:comment | Chao-Pha (lit. 'lord of the sky'; Tai Ahom: 𑜋𑜧𑜨 𑜇𑜡, Thai: เจ้าฟ้า, Shan: ၸဝ်ႈၾႃႉ, romanized: Jao3 Fa5 Jao3 Fa5, Burmese: စော်ဘွား Sawbwa, Chinese: 召法; pinyin: Zhàofǎ) was a royal title used by the hereditary rulers of the Tai peoples of Mong Dun, Mong Shan, Mong Mao, kingdoms of Thai and Tai-Khamti people. According to local chronicles, some fiefdoms of Chao-Pha date from as early as the 2nd century BCE; however, the earlier sections of these chronicles are generally agreed to be legendary. (en) Saopha , Chaofa o Sawbwa ( Tailandés : เจ้าฟ้า) fue un título real usado por los gobernantes del Estado Shan de Myanmar (antigua Birmania). La palabra significa "rey" en los idiomas Shan y Tai. Según las crónicas locales, algunas dinastías saophas, datam del siglo II aC, sin embargo, las secciones anteriores de estas crónicas son generalmente aceptados como legendaria. (es) Saopha è un termine della lingua degli shan (in lingua birmana: sawbwa စော်ဘွား, trascriz. IPA: /sɔ̀ bwá/; chao fa in lingua thai: เจ้าฟ้า e in lingua lao: ເຈົ້າຟ້າ, letteralmente "signore dei cieli")) riferito al titolo regale dei sovrani ereditari nelle mong degli shan o di altri popoli ad essi correlati nei territori dell'odierna Birmania orientale e in quelli limitrofi, in particolare quelli dell'odierno Yunnan. (it) Saopha (szan ၸဝ်ႈၾႃႉ; birm. စော်ဘွား, /sɔ̀ bwá/; zapisywane także jako Chaofa lub Sawbwa) – tytuł monarszy używany przez dziedzicznych władców absolutnych Państw Szanów. Słowo saopha oznacza w języku szan „Pana Nieba”. Żony saopha tytułowano Mahadevi. (pl) Saopha, Chaofa, ou sawbwa ( tailandês : เจ้าฟ้า ) foi um título real usado pelos governantes do Estados shan de Mianmar (antiga Birmânia). A palavra significa "rei" nas línguas Shan e Tai. Em alguma antiga literatura chinêsa, era escrita como 诏 ( pinyin: Zhao; Moderna pronúncia mandarim: [tʂɑʊ̯] ), por exemplo Six Zhao ou Reino do Nanzhao. Segundo as crónicas locais, algumas dinastias de saophas, datam do segundo século aC, no entanto, as seções anteriores destas crónicas são geralmente aceitas como lendárias. (pt) 苏巴（撣語：ၸဝ်ႈၾႃႉ，Sawboa），也译紹帕、坐把，“Sawboa”是掸语发音，德宏傣语称召法（德宏傣文：ᥓᥝᥲ ᥜᥣᥳ，Chau-pha），是雲南與東南亞地區撣族自治城邦（勐）頭人的稱呼。此词在撣族的语言中意思是「上天之主」。 多数紹帕也是高棉人退出泰族地区后出现，在緬甸撣邦他们最后生存至奈温时代。在泰国的爵位中有昭華（泰语：เจ้าฟ้า，轉寫：caoˀ-vaːˀ），字面上與其同義，僅授予王族成員(國王侄輩)。「昭」的意思是「主」，而「華」是「天」的意思。 (zh) Saofa (Sawpaw) és el títol que portaven els prínceps dels estats Shan que van quedar integrats a Birmània el 1948 i van existir com a governants fins al 1959. Volia dir «príncep celestial». Els saofa són encara un grup de pressió a l'Estat Shan, i molts d'ells afavoreixen la lluita armada, en la que alguns van tenir paper destacat entre 1959 i 1995.El primer president de Birmània fou un saofa. Foren estats regits per un saofa: (ca) Jaopha, Saopha, Sorboir ou Chaofa (thaï : เจ้าฟ้า, birman : Sawbwa, shan: ၸဝ်ႈၾႃႉ ) est le titre porté par les souverains d'une vingtaine d'états shan, dans le nord-est de la Birmanie. Le terme signifie littéralement Prince céleste et se traduit généralement par roi. Translittéré en français comme sorboir, qui dérive de la prononciation birmane du mot. (fr) |
| rdfs:label | Chao Pha (en) Saofa (ca) Saopha (es) Saopha (it) Sorboir (fr) Saopha (pl) Saopha (pt) 苏巴 (称谓) (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Chao Pha http://bn.dbpedia.org/resource/চাওফা dbpedia-ca:Chao Pha dbpedia-es:Chao Pha dbpedia-fr:Chao Pha dbpedia-it:Chao Pha http://my.dbpedia.org/resource/စော်ဘွား dbpedia-pl:Chao Pha dbpedia-pt:Chao Pha dbpedia-th:Chao Pha dbpedia-zh:Chao Pha https://global.dbpedia.org/id/2qBac |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Chao_Pha?oldid=1098836512&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Sukapha.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Family_of_Saopha_of_Wuntho.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Shan_saophas_(sawbwas)_at_the_Durbar,_Delhi,_India.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Shan_sawbwa_in_court_dress.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Chao_Pha |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Saohpa dbr:Saophas dbr:Saopha dbr:Cao_fa dbr:Caofa dbr:Sawbas dbr:Sawbwa dbr:Sawbwas dbr:Chao_Fa dbr:Chao_fa dbr:Chaofa dbr:Shan_ruling_house |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Purandar_Singha dbr:Sunenphaa dbr:Saohpa dbr:Saophas dbr:Jogeswar_Singha dbr:Sutanphaa dbr:Chulabhorn dbr:Minye_Kyawhtin_of_Toungoo dbr:Mogok dbr:Möng_Mao dbr:Maha_Tharay_Sithu dbr:Subinphaa dbr:Sudangphaa dbr:Suhenphaa dbr:Suhung dbr:Sujangphaa dbr:Sukhaangphaa dbr:Sukhrangpha dbr:Sukhrungphaa dbr:Suklamphaa dbr:Suremphaa dbr:Tusi dbr:Twilight_Over_Burma dbr:Tyao_Khamti dbr:Suklingphaa dbr:Gobar_Roja dbr:Kawila dbr:Thammalangka dbr:Sudingphaa dbr:Saopha dbr:Sukhaamphaa dbr:Achar_(Buddhism) dbr:Khamfan dbr:Sulikphaa dbr:Sunyatphaa dbr:Supangmung dbr:Suphakphaa dbr:Supimphaa dbr:Suramphaa dbr:Susenghphaa dbr:Susenphaa dbr:Suteuphaa dbr:Sutingphaa dbr:Sutuphaa dbr:Burmese_clothing dbr:Ne_Win's_First_Cabinet dbr:Never_Shall_We_Be_Enslaved dbr:Ramani_Gabharu dbr:Shwe_Kyunbin_Maunghnama dbr:Sunyeophaa dbr:Suhungmung dbr:Sutamla dbr:Sujinphaa dbr:Sudoiphaa dbr:Suhitpangphaa dbr:Suklenmung dbr:Cao_fa dbr:Caofa dbr:Supatphaa dbr:Sawbas dbr:Sawbwa dbr:Sawbwas dbr:Chao_Fa dbr:Chao_fa dbr:Chaofa dbr:Shan_ruling_house |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Chao_Pha |
